Bití

Napadání (slovo, které označuje v angličtině skutečnost bít prudce, že způsobí si výprask ) je lexikální úvěr od English se používá k popisu „hry“ nebo ve formě vydání, které spočívá v očerňování kolektivně osobu nebo předmět. Když se bití odehrává na veřejném náměstí, někdy to připomíná „  mediální lynčování  “. Rozvoj internetu a sociálních sítí nabídl napadení nové oblasti činnosti, která umožňuje mnohem více lidem anonymně se účastnit této kolektivní činnosti.

Použití výrazu ve francouzštině

Eileen Maournerová a Alice Monchicourtová navrhují „bastonnage“, zatímco Pierre Jullien navrhuje „bludgeoning“ nebo „denigration“ jako ekvivalent pro tuto lexikální výpůjčku z angličtiny, kde to znamená „bití“, „bití“. Francouzština obohacování komise doporučuje, aby byl překlad „  éreintage  “ jmenovat „systematické očerňování osoby nebo skupiny osob, organizace, ze země“, v úředním věstníku dne 15. září 2013. Ve francouzštině jak v angličtině, termínu často předchází slovo, které představuje předmět, o který usilujeme. V roce 2013 tedy hovoříme o „  porážce Francie  “. Web sociálních sítí zahrnuje místo, kde se bití provádí nejradikálnějším způsobem. V březnu 2018, kdy byl zpochybněn status železničního pracovníka a samotný zaměstnanec železnice byl předmětem ostré kritiky, prezident SNCF Guillaume Pépy zaútočil tím, že za to vyzval média. Že nazývá železničního dělníka , že znamená znevažování železničních obchodů a dokonce i železničního agenta.

Podle Téléramy se bití obvykle provádí na náklady jedné osoby, a to po dlouhou dobu, s cíli jako Dominique Strauss-Kahn , Gérard Depardieu a před nimi Raymond Domenech , Ségolène Royal , Nicolas Sarkozy nebo François Hollande . Ale útoky se mohou také zaměřit na skupiny lidí, jako je francouzský fotbalový tým v roce 2010.

Dotázal na buzz kolem větu pronesl v březnu 2013 Nabilla Benattia během vysílání ze strany andělů reality show , „Haló? Ne, ale ahoj, co! Jsi dívka, nemáš šampon? „, Z důvodů, které by mohly vysvětlit„ jak může takové vakuum nabýt takového rozsahu “, odpovídá sociolog François Jost viděním skutečnosti, že slova Nabilla představují ideální cíl pro„  napadání  “ve všech jeho podobách, což apeluje mladým lidem dnes. Nakonec uzavírá François Jost: „Nabilla je vynikající kolektivní obětní beránek “ a jeden na ni plácne místo toho, aby plácl na spolužáka tím, že ji to nejhorší zesměšnilo.

Ve zcela jiné oblasti jsme také hovořili o „  katarském výtržnictví  “ , které označuje den znevažování Kataru a jeho investic v západním světě.

Ve světě videohier někdy hovoříme o „  potýkání se s monstry  “ , abychom označili fázi hry, ve které se člověk snaží co nejrychleji eliminovat co největší počet „příšer“, obecně za účelem zlepšení „teček“. “ Zkušenosti'.

Použití v anglicky mluvících zemích

Během 80. let se nepřátelství některých Američanů vůči Japonsku , jehož ekonomická aktivita tehdy vzkvétala, běžně označovalo jako „  bití Japonska  “ .

Ve Velké Británii , „ ratonnades  “ -type akce  jsou někdy provedeny, a to zejména v roce 1970 a 1980, násilnými krajně pravicových skupin ( skinheads , atd) proti přistěhovalců z pákistánského původu. , Ind nebo ve větší míře z Asie  : oni použijte velmi pejorativní výraz „  paki bashing  “.

Od konce 90. let se v anglicky mluvících zemích používal termín „  gay mlácení  “ k označení homofobie .

Během druhé války v Perském zálivu byli Francouzi - jejichž vláda a prezident republiky (tehdy Dominique de Villepin , Jacques Chirac atd.) Nepřátelští vůči válce - společně představovali cíl „  francouzského výtržnictví  “ , při příležitosti, kdy někteří Američané přejmenoval „  francouzské hranolky  “ , takzvané „francouzské“ hranolky , aby je přejmenoval na „  hranolky svobody  “ , hranolky „svobody“.

Kontroverzní politické osobnosti jsou také často předmětem „  úderů  “: George W. Bush , Sarah Palin , Donald Trump a Boris Johnson byli předmětem  důležitých „  úderů “.

Vývoj internetu v poslední době umožnil vyvinout nové formy bití, jako je „  sociální bití  “ , přičemž weby povzbuzují lidi, aby „klepali“ na lidi kolem sebe, na své kolegy v práci nebo dokonce na svého šéfa, protože tyto stránky vám umožňují vypustit na těchto lidech páru, kolik chcete, při zachování anonymity, která zaručuje absenci odvetných opatření. Terčem bití jsou také další předměty velmi přítomné na internetu , jako je tomu na Wikipedii , někdy násilně kritizované prostřednictvím „  bitvy na Wikipedii  “ .

V hravém kontextu, který však ilustruje zábavné a emocionální uvolnění, které poskytuje bití , nabízejí zábavní parky dětským stánkům často „  mlácení krtků  “ („  tape-mole  “), kde si mohou dopřát potěšení zasáhnout stejně rychle a tvrdě jako možné na hlavě malých „krtků“, které vycházejí z jejich otvorů.

Poznámky a odkazy

  1. Eileen Maourner a Alice Monchicourt , „  Kolem války v Iráku: USA a Francie, bratře nepříteli?  ”, The Journal of Language for International Business , sv.  16, n O  22005
  2. Pierre Jullien , „  Slovo: bití  “, Le Monde ,18. září 2012
  3. Harrap's Unabridged , sv. 1 , vydání 2007. Bití  : (známé) bití, česání.
  4. Slovník zahraničních věcí (přijatý seznam termínů, výrazů a definic)
  5. Philippe Askenasy , „ Přestaňme „  napádat Francii “  “, Le Monde ,22. ledna 2013
  6. Na webu je radikalizace „Holland bashing na lemonde.fr . Zpřístupněno 15. dubna 2013.
  7. „  SNCF: Guillaume Pépy má„ dost výprasků na železnici “  “ , v Evropě 1 (přístup 7. března 2018 ) .
  8. „  Silná kritika proti„ napadení Holandska “  “, Le Monde ,8. září 2012
  9. Thomas Wieder , „  „ Styl, který se tiskne, jak jdete “: Pozorný ke kritice a„ napadání Holandska “, prezident usiluje o„ novou koncepci “své funkce  “, Le Monde ,9. září 2012
  10. Bashing: mají média chuť na lynčování? , na telerama.fr . Zpřístupněno 25. dubna 2013.
  11. „Nabila je výborný kolektivní obětním beránkem“ , na lepoint.fr . Zpřístupněno 15. dubna 2013.
  12. Nabil Ennasri, napadání Kataru  : 3 klamné kritiky, které mají být dekonstruovány , na leplus.nouvelobs.com . Přístupné 11. května 2013.
  13. BFM Business , The Decoders of the Economy: Qatar, new master of the world? , Květen 2013.
  14. Monster praští , na jeuxonline.info (přístup 8. dubna 2014).
  15. Narrelle Morris 2013
  16. Michael J. Blouin , „  Japan-Bashing: Anti-Japanism since the 1980s  “, Journal of American Culture , sv.  34, n o  3,září 2011( číst online )
  17. Tariq Mehmood, „  V oku bouře  “ , na redpepper.org ,2005(zpřístupněno 26. dubna 2013 )
  18. Martin Kantor 1998
  19. „  Projev francouzského předsedy vlády v OSN proti válce v Iráku  “ , na youtube.com ,2003(zpřístupněno 26. dubna 2013 )
  20. V „brambory francouzské cestě“ byly podávány u stolu Thomase Jeffersona od roku 1802. Na počátku XX -tého  století se americká angličtina používá „  francouzský smažené  “ za to, co bylo smažené a nespálila.
  21. „  Francouzské bití  “ v Americe , na slate.fr . Zpřístupněno 26. dubna 2013.
  22. Bez francouzštiny, předá hranolky na Chicago Tribune . Zpřístupněno 26. dubna 2013.
  23. Prezident Barack Obama doufá, že napadení George W. Bushe zachrání demokraty , uvádí The Telegraph . Zpřístupněno 26. dubna 2013.
  24. Thomas R. Meinders 2011
  25. Limbaugh slamuje Zlaté glóby za to , že dala herní platformě změnu na ‚Bash Sarah Palin ' , na mediaite.com . Zpřístupněno 26. dubna 2013.
  26. Tribune - přestaňte Trumpa pálit! , na lepoint.fr (přístup k 16. května 2018).
  27. Bývalý starosta San Franciska požaduje ukončení burzovního programu Trump: „Možná bude potřeba 12krokový program“ na insider.foxnews.com (přístup 16. května 2018).
  28. Neustálé napadání Borise Johnsona jen ublíží Británii - tak to zastavme hned teď , na thesun.co.uk (přístup k 16. května 2018).
  29. Social Bashing jde do ulic , na websitewaves.com . Zpřístupněno 26. dubna 2013.
  30. Unvarnished: Nový web pro napadení vašeho šéfa? , na TIME . Zpřístupněno 26. dubna 2013.
  31. Marion Jensen, v reakci na napadení Wikipedie: Just Remember The Good , na techconsumer.com . Zpřístupněno 26. dubna 2013.
  32. Naoki Ikegami, John C. Campbell, Obsahující náklady na zdravotní péči v Japonsku , University of Michigan Press, 1996, str. 195

Dodatky

Bibliografie

Související články

externí odkazy