César za nejlepší původní scénář a adaptace je bývalý francouzský filmové ocenění uděluje Akademie kino umění a techniky od roku 1976 do roku 1982 a poté od roku 1986 do roku 2005.
V letech 1976 až 1982 byla cena nazvána „nejlepší scénář, dialog nebo adaptace“. V letech 1983 až 1985 byla cena rozdělena na dvě části („ nejlepší původní scénář “ a „ nejlepší adaptace “), poté se vrátila k jediné ceně bez ohledu na její povahu, a to až do roku 2006, roku, od kterého se toto rozlišení opět děje.
Od roku 1976 do roku 1982: nejlepší scénář, dialog nebo adaptace.
Od roku 1986 do roku 2005: nejlepší originální scénář nebo adaptace.
Od roku 2006, 2 kategorie: Nejlepší původní scénář a Nejlepší adaptace .