Eeva-Liisa Manner
Eeva-Liisa Manner
1963
| Narození |
5. prosince 1921 Helsinky |
|---|---|
| Smrt |
7. července 1995 v Tampere |
| Primární činnost | básník , prozaik , dramatik , překladatel a literární kritik |
| Psací jazyk | Finština |
|---|
Primární práce
Tämä matka (1956)
Eeva-Liisa Manner (narozen dne5. prosince 1921v Helsinkách - zemřel dne July 7 , 1995,v Tampere ) je finský mluvící finský básník , prozaik , dramatik, překladatel a literární kritik .
Životopis
Eeva-Liisa Manner se narodila v roce 1921 v Helsinkách, ale většinu svého dětství a dospívání strávila se svými prarodiči v Karélii ve Viipuri (Vyborg), městě, kam musela uprchnout ve věku 18 let po anexi Sovětským svazem .
Po maturitě nejprve pracovala pro pojišťovnu, poté ve vydavatelství. Zajímala se o taoismus , během Pražského jara absolvovala dlouhodobé pobyty ve Španělsku a Československu, při této příležitosti se spřátelila s disidentem Václavem Havlem .
Eeva-Liisa Manner je spolu s Ailou Meriluoto , Mirkkou Rekolou a Tyyne Saastamoinen jednou z vedoucích osobností modernismu 50. a 60. let.
Zemřela v Tampere 7. července 1995.
Poetické dílo
Eeva-Liisa Manner vydala kolem patnáct básnických sbírek.
- Mustaa ja punaista (černá a červená), 1944
- Kuin tuuli ja pilvi (Jako vítr a mrak), 1949
- Tämä matka (This trip), 1956
- Orfiset laulut (orfické písně), 1960
- Niin vaihtuivat vuoden ajat (Takže roční období se mění), 1964
- Kirjoitettu kivi, 1966
- Fahrenheit 121, 1968
- Jos suru savuaisi. Elokuun runot ja muitakin, 1968 a 1980
- Kuolleet vedet (Mrtvá voda), 1977
- Kamala kissa ja Katinperän lorut (hrozná kočka), 1985
- Hevonen minun veljeni (Kůň, můj bratr) 1956 a 1976
- Kirkas, hämärä, kirkas: Kootut runot (Kompletní básně), dirigoval Tuula Hökkä, Tammi, Helsinky 1999
Romantická práce
- Autobiografický román Tyttö taivaan laiturilla (Dívka na nábřeží nebe) z roku 1951
- Kävelymusiikkia pienille virtahevoille ja muita harjoituksia (vycházková hudba pro malé hrochy a jiná cvičení) (sbírka povídek a esejů), 1957
- Oliko murhaaja enkeli? (1963), pod pseudonymem Anna September, parodie na detektivní příběh
- Varokaa voittajat (Pozor na vás, vítězové!), 1972, nové vydání 1976
- Proosateokset (próza) vedená Tuula Hökkä, Tammi, Helsinky 2003
Divadelní práce
Divadelní dílo Eeva-Liisy Mannerové zahrnuje divadelní i rozhlasové skladby.
- Eros ja Psykhe (Eros a Psyche), 1959 (drama ve verši)
- Uuden vuoden yö (Nový rok), 1964
- Toukokuun lumi (květen sníh), 1966
- Poltettu oranssi - Balladi sanan ja veren ansoista (Burnt Orange), 1968
- Varjoon jäänyt unien lähde, 1969
- Vuorilla sataa aina (V horách vždy prší), 1970 (rozhlasová hra)
- Sonaatti (preparoidulle pianolle), 1971
- Kauhukakara ja Superkissa. Kissaleikki, 1982
Eeva-Liisa Manner v překladu
ve francouzštině
- Dejte si pozor na vás, vítěze! přeložil z finštiny Yin Rousseau, Union des Théâtres de l'Europe, Paříž 2003
- Sen, stín a vize , básně vybrané a přeložené z finštiny Jean-Jacques Lamiche (dvojjazyčné finsko-francouzské vydání), Orphée / La Difference, Paříž 1994
- Le Monde est le poème de mes sens , přeloženo z finštiny Jean-Jacques Lamiche, Rivages du Nord, Tampere 1988
- Eros et Psyché , přeloženo z finštiny Rogerem Richardem, 1962
v němčině
- Promenadenmusik für kleine Flusspferde und andere Übungen, přeloženo z finštiny Sabine Schmalzer, Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 40, Helsinki 2008, s. 62-76
- Die Welt ist eine Dichtung meiner Sinne (dvojjazyčná finsko-německá antologie), básně vybrané a přeložené z finštiny Ingrid Schellbach-Kopra a Stefan Moster, Heiderhoff Verlag, Eisingen 1996
- Ege, Friedrich, Junge Lyrik Finnlands (antologie finské poezie), Stierstadt Eremiten-Presse 1958
- Der Weg, (povídka), v Neue finnische Prosa, Deutsche Verlags-Anstalt, 1978
v angličtině
- Večer s panem . Popotamus (povídka) přeložil Herbert Lomas v Knihách z Finska 1/2004
- Vybrané básně, výběr básní přeložených z finštiny Herbertem Lomasem, Making Waves, Guildford (Surrey) 1997
- Výběr básní přeložených z finštiny Herbertem Lomasem v Knize z Finska 3/1995
- Bright, Dusky, Bright, výběr básní přeložených z finštiny Emily Jeremiah, Waterloo Press, Hove (East Sussex) 2009
ve španělštině
- Aktuální Poesía finlandesa, Barcelona 1993
- Poesía nórdica (antologie severské poezie), básně přeložené z finštiny Francisco J. Uriz, Ediciones de la Torre, Madrid 1999
v estonštině
- Hüüd tuulde, přeloženo z finštiny Ly Seppelem, Huma, Tallinn 2007
- Häda võitjaile (román), přeloženo z finštiny Aivo Lõhmus, Ilmamaa, Tartu 2000
v italštině
- Sulla punta delle dita ... Poezie 1956-1977 básně vybrané a přeložené z finštiny Maria Antonietta Iannella-Helenius, Filema, Neapol 2001
ve švédštině
- Lekar för enslingar, výběr básní přeložených z finštiny Bertelem Kihlmanem, FIB: lyrikklubb, Stockholm 1962
- Mainakes hundar (román, původní název Varokaa, voittajat), z finštiny přeložil Thomas Warburton, Schildts Kustannus oy, Helsinky 1974
v ukrajinštině
- Поезії, básně přeložené z finštiny Vitaly Korotich, 1973. - Ж. Всесвіт. - Ч. 8
Překladatelka Eeva-Liisa Manner
Eeva-Liisa Manner překládala z angličtiny ( Shakespeare , Lewis Carroll …), němčiny ( Hermann Hesse , Franz Kafka , Georg Büchner …), dánštiny ( Příběhy Andersena ), řečtiny ( Homer ) a švédštiny ( Tomas Tranströmer …) a sto autorů.
Jeho švédský překlad románu Tjurens år , jehož švédsky mluvící krajan Oscar Parland, mu získal Cenu Mikaela-Agricoly za překlad z roku 1964 .
Rozličný
- Ikäviä kirjailijoita (1994) - sbírka esejů (ve spolupráci s Tuula Hökkä)
- Kirjoittamisen aika: Eeva-Liisa Mannerin kirjeitä 1963–1969 (Korespondence, 1963–1969), editoval Tuula Hökkä, Tammi, Helsinky 2006
- Kirkas, hämärä, kirkas. Kootut runot - Jedenáct sbírek Eevy-Liisy Mannerových shromážděných v jednom svazku, editoval Tuula Hökkä, Helsinky, Tammi, 2008
Ocenění a uznání
Cena
- Cena Aleksise Kiviho udělená Finskou literární společností , 1961
- Medaile Pro Finlandia , 1967,
- Cena Väinö Linny , 1967
- Cena národní literatury , 1952, 1957, 1960, 1961, 1965, 1967, 1975, 1978
- Literární cena města Tampere , 1956, 1959, 1964, 1968, 1971, 1976, 1982, 1987
- Cena za rozhlasové hry pro nevidomé , 1969
Uznání
Od roku 1997 uděluje Unie finských spisovatelů Cenu poezie Eeva-Liisa-Manner . Společnost Eeva-Liisa Manner Society, založená v roce 2005, si klade za cíl propagovat práci spisovatele. Od svého založení ji spravuje Marja-Leena Tuurna.
Bronzová pamětní deska na památku Eevy-Liisy Mannerové, díla sochaře Mauna Kivioji, byla připevněna k fasádě ulice Ojakatu č. 1 v Tampere, kde spisovatel žil od roku 1963 až do své smrti.
Život Eevy- Liisy Mannerové sloužil jako inspirace pro Helenu Sinervo pro její román Runoilijan talossa (V domě básníka) vydaný vydáním Tammi v Helsinkách v roce 2004, který v roce 2004 získal Cenu Finlandia .
Zdroje a bibliografie
Jean-Jacques Lamiche, předmluva ke sborníku Sen, stín a vize , Orphée / La Difference, Paříž 1994
externí odkazy
-
Autoritní záznamy :
- Virtuální mezinárodní autoritní soubor
- Mezinárodní standardní identifikátor jména
- Francouzská národní knihovna ( údaje )
- Univerzitní dokumentační systém
- Knihovna Kongresu
- Gemeinsame Normdatei
- Nizozemská královská knihovna
- Polská národní knihovna
- Polská univerzitní knihovna
- Švédská národní knihovna
- Norská knihovna Base
- Česká národní knihovna
- Lotyšská národní knihovna
- ID WorldCat
- WorldCat
- Zdroje související s hudbou :
- Diskotéky
- (en) AllMusic
- (en) MusicBrainz
- Zdroj literatury :
- Audiovizuální zdroj :
- Sdělení v obecných slovnících nebo encyklopediích : Brockhaus Enzyklopädie • Deutsche Biography • Universal Dictionary of Women Creators • Encyclopædia Britannica • Swedish Nationalencyklopedin • Store norske leksikon • Uppslagsverket Finsko
- Hökkä, Tuula: Databáze prací Eevy-Liisy Mannerových .
- Eeva Liisa Manner o překladu a divadle (videorozhovor).
- Video rozhovor s Eevou Liisou Mannerovou.