Pontština (jazyk)

Pontic Ποντιακά, Ρωμαίικα
Země	Řecko , Rumunsko , Rusko , Ukrajina , Gruzie , Kazachstán , Turecko , Německo
Počet reproduktorů	324,535
Typologie	SVO , flektivní , akuzativ
Klasifikace podle rodiny
- Indoevropské jazyky - Řecké jazyky - Jónsko-podkrovní skupina - pontic
Kódy jazyků
ISO 639-3	pnt
IETF	pnt

Pontic nebo Pontic řecký dialekt (v řečtině  : Ποντιακή διάλεκτος nebo Ποντιακά  / Pontiaká ) je dialekt z novořečtiny původně mluvený na břehu Pont-Euxin , zejména na jižním pobřeží Černého moře , a v současné době zejména v Řecku . Jeho mluvčími jsou pontští Řekové . To je také někdy nazýváno "romaique" ( Ρωμαίικα  / Romaíika ), název, který pochází z Ρωμαίοι: "Romées", v tureckém rumu , označující bývalé občany Byzantské říše , jejichž oficiální název byl "Rumunsko" ("Byzantská říše") je neologismus vytvořený Hieronyma Wolfa v XVI th  století).

Pontic sestupuje z Jónského Řecka přes koine a Byzantský Řek  ; byl ovlivněn tureckými a perskými , stejně jako balkánskými jazyky ve skupině Niot a arménskými a kavkazskými jazyky ve skupině Trebizondi-Chaldiote .

Dialekty

Řecký lingvista Manólis Triantaphyllídis rozdělil pontštinu do dvou skupin:

• western skupina ( niotic ) pojmenoval podle města Oinoé / Ünye, mezi Sinópé a Trebizond , šel od Oinoé do Oděsy přes ústí Dunaje  ;
• Východní skupina šla z oblasti Kerason / Giresun na Krym přes Gruzii a představila dvě varianty:
  • pobřežní ( trebizondiac ) podskupina kolem Trebizond / Trabzon , Lazica , Krym a Gruzie,
  • vnitřní podskupina ( Chaldiote ) na jihu Pontských Alp , z Chaldia nebo Kanin / Kelkit (poblíž Argyroupolis / Gümüşhane ), stejně jako kolem Baibourt / Bayburt , Kotyora / Ordu atd.

V XIX th  století reproduktory chaldiote Pontic byli nejpočetnější. Ve fonologii používá několik odrůd pontštiny harmonii samohlásek , známou tureckou charakteristiku (Mirambel 1965).

Umístění

V dávných dobách , v řecké Jónského moře , lingua franca všech kolem Černého moře z VII th  století  před naším letopočtem. AD se vyvinul do paleopontické podoby (Παλαιοποντιϰή) Koine , kterou mluvili dělnické třídy, zatímco intelektuální elita měst mluvila klasicky Koine. S invazí barbara , ze V th  století, této elitní zmizel a mnoho vesnic. Pontského populace načež spadla na jižním pobřeží Černého moře, v Byzantské říše , kde mezičlánky pak udržované sebe pod tureckou nadvládou , i přes konverzi na islám z nejskromnější, unavený se podrobilo haraç ( kapitace na non Muslimové) a pedomazoma (únosy chlapců za těla janičářů ).

All mezičlánky dosud převedeny, as pokrokem státy křesťanského jihu ( Rusko , Rumunsko , Bulharsko ) a hospodářský rozvoj těchto regionů, značný počet reproduktorů se stěhovali do XVIII -tého  století XIX th  století směrem k pobřeží na západ, sever a na východ od Černého moře, reinvestování přístavů založených jejich jónskými předky . Masakry 1910s v Turecku dále zvýšil jejich počet, pak přežívající křesťanské reproduktory, kteří zůstali v Malé Asii byly podrobeny výměně obyvatelstva v smlouvou Lausanne z roku 1923 , a byli přesídleni v Řecku, a to zejména na severu země; ti, kteří nechtěli odejít, přešli k islámu a na veřejnosti k tureckému jazyku.

Pontic si během 30. let užíval literární využití i školní gramatiku (Topkhará 1898 znovu vydána v roce 1932 ). Od poloviny XX th  století, nejzápadnější Pontic ( Bulharsko a Rumunsko ), severní ( SSSR ) a východní ( Kavkaz sovětské) prchl diktaturu , která tehdy existovala v těchto zemích se těší na  řecký „  právo na návrat “, který jim na uděleno výhodné postavení uprchlíků v Řecku jako homogenní (ομογενείς - „etničtí Řekové“).

V prvním desetiletí XXI th  století se Pontic je ještě mluvený několik set lidí v Dobrudža ( Bulharsku a Rumunsku ), v Krymu av Gruzii ( Poti a Batumi ), ale buď emigrovali nebo změnili jejich jazykem, a od té doby téměř všichni řečníci žili v Řecku . V Řecku se pontština nyní používá spíše jako znak identity než jako prostředek komunikace; v Ponticu zůstává literární produkce, i když omezená, včetně překladů komiksu Asterix .

Lidé z údolí Of , který konvertoval k islámu ze XVII th  století , zůstala v Turecku Turci: oni mluvili pontského donedávna, ale po diskusi vznesené článcích, které Ömer Asan a filmem Waiting for the Clouds podle Yeşim Ustaoğlu ( 2005 ) o svých životech a statusu těch, kteří přežili genocidu , přešli většinou na turečtinu kvůli extrémnímu nacionalismu, který vládl v politické kultuře. A turecké společnosti.

Na začátku XXI th  století , rozdělení bylo následující:

• V Řecku  : 200 000 řečníků v roce 2001, zejména v Makedonii ( Thessaloniki , Kilkís , Dráma , Ptolemaïda ).
• V Rumunsku  : 450 řečníků v Konstanci v roce 2002, ale žádný v roce 2011.
• V Turecku ( Pontus regionu , Z údolí ...), až do roku 1996 , Pontic byl ještě mluvený v soukromí, i když její mluvčí byli v úkrytu, protože jeho použití je zakázáno. Publikace v Istanbulu v roce 1996 díla „Kultura mostu“ ( Pontos Kültürü ) od tureckého historika Ömera Asana odhalila existenci mnoha mluvčích Pontic, možná 300 000, zejména v asi šedesáti vesnicích kolem Trebizondu. S ohledem na obnovený nacionalismu, který se stal nedílnou součástí turecké identity , Ömer Asan byl obviněn ze „zrady“, „urážky paměť Atatürk  “, kteří chtějí „rozkouskovat Turecku“ nebo „zavést jej tam. Křesťanství a helénismu  “. Byl postaven před soud a nakonec osvobozen, ale od tohoto případu se pontici, již islamizovaní, vyhýbají používání jejich jazyka a postupně přecházejí k turečtině  ; možná je stále kolem 4000 reproduktorů kolem:
  • Θωανία / Thoanee / Tonya  : (17 vesnic)
  • Χυσσός / Hyssos / Sürmene  : (6 vesnic)
  • Κάτο-Χοριό / Kato-Chorio / Çaykara  : (17 vesnic)
  • Κοντός / Kondos / Dernekpazarı  : (13 vesnic)
  • Σαραχοριό / Sarachorio / Uzungöl , Θολό-Πηγή / Tholo-Pigi / Şeraksu  : (6 vesnic)
  • Ματσούκα / Matsoúka / Maçka  : žádné informace
  • Σπυροδρόμο / Spyrodromo / Torul , Γρανιότα / Graniota / Yağlıdere , Σάντα / Santa / Dumanlı , Χρώμνα / Cromna / Kromni  : žádné informace.

Archaismy

Gramatika

• Zachování starověkých výslovnosti r jako e ( κέπιν = κηπίον , κλέφτες = κλέφτης , συνέλικος = συνήλικος , νύφε = νύφη , έγκα = ήνεγκον , έτον = ήτον , έκουσα = άκουσα atd.).
• Zachování staré výslovnosti ω jako o, zatímco v koiné se vyvinulo v ου ( ζωμίν = ζουμί , καρβώνι , ρωθώνι atd.).
• Zachování staré neutrální nominativní přípony konfesních podstatných jmen v ιον ( παιδίον , χωρίον ).
• Zachování Jónského souhlásky sekvence σπ namísto sekvence koine σφ ( σποντύλιν , σπιγγω , σπιντόνα ).
• Zachování zakončení přídavných jmen ženského rodu v -ος ( ή άλαλος , ή άνοστος , ή έμορφος ).
• Sklon jmenovaný jmen singulární mužský v -ον dává genitiv -ονος ( o νέον → τή νέονος , o πάππον → τη πάππονος , o λύκον → τή λύκονος , o Τούρκον → τη Τούρκονος atd.).
• Aorist nezbytné forma v -ον ( ανάμνον , μείνον , κόψον , πίσον , ράψον , σβήσον ).
• Slovní zakončení prostředním hlasem v -ούμαι ( ανακατούμαι , σκοτούμαι , στεφανούμαι ).
• Konec pasivního aoristu v -θα (dříve -θην ): εγαπέθα , εκοιμέθα , εστάθα atd.
• Forma aoristického pasivního imperativu v -θετε (dřívější -θητι ): εγαπέθετε , εκοιμέθετε , εστάθετε .
• Sporadické použití infinitiv ( εποθανείναι , μαθείναι , κόψ'ναι , ράψ'ναι , χαρίσ'ναι , αγαπέθην , κοιμεθήν ).
• Starý důraz na vokativní názvy  : άδελφε , Νίκολα , Μάρια .
• Sporadické použití ας namísto να  : δός με ας φάγω .

Srovnání se starou řečtinou

• Příklad 1: pontská v ( "je"), starověké řecké ESTI ( ἐστί ), idiomatickou forma koine enesti ( ἔνεστι ), biblický forma eni ( ἔνι ), moderní Řek Ine ( είναι )
• Příklad 2: pontický temeteron („náš“), starořecký tò (n) hemeteron ( τὸν ἡμέτερον ), novořečtina do (n)… mas ( το (ν)… μας )
• Příklad 3: Pontický zdrobnělina pedhin („dítě“), starořečtina paidíon ( παιδίον ), moderní řečtina pedhí ( παιδί )
• Příklad 4 (z 2 a 3): pontský temeteron na pedin („naše dítě“), starořečtina a koinè tò heméteron paidíon ( τὸ ἡμέτερον παιδίον ), moderní řečtina na pedí mas ( το παιδί μας )

• 1. V řečtině Trabzon, přidání zvuku / e / ke staré aoristické příponě -ειν  :

Pontský	Starořečtina
ipine	εἰπεῖν
Pathine	παθεῖν
apothan	ἀποθανεῖν
piíne	πιεῖν
iδíne	ἰδεῖν
konec	φυγεῖν
evríne	εὐρεῖν
kamine	καμεῖν
buk	θαγεῖν
mathine	μαθεῖν
erthéane	ἐλθεῖν
mění	μενεῖν

• 2. Infinitiv ve shodném –ῆναι

Pontský	Starořečtina
anevίne	ἀναϐῆναι
katevin	καταϐῆναι
embinovat	ἐμϐῆναι
evjine	ἐκϐῆναι
epiδeavin	ἀποδιαϐῆναι
kimethin	κοιμηθῆναι
xtipethin	κτυπηθῆναι
evrethine	εὐρεθῆναι
vrasine	βραχῆναι
Raine	ῥαγῆναι

• 3. Aorist 1 in -αι změněn na aorist 2 in -είν  :

Pontský	Starořečtina
κράξαι	κράξειν
μεθύσαι	μεθύσειν

• 4. Infinitiv aoristů / e /

ῥάψεινε , κράξεινε , μεθύσεινε , καλέσεινε , λαλήσεινε , κτυπήσεινε , καθίσεινε

• 5. Totožný aorist - přípona -ka ( -ka byla také normální dokonalá přípona):

Pontský	Starořečtina
eóoka	ἔδωκα
enδoka	ἐνέδωκα
epika	.πουίκα
efika	ἀφήκα
etika	ἔθεκα

• 6. Infinitiv in -ine se změní na -eane

Pontský	Starořečtina
ertheane	ἐλθεῖν

Podívejte se také

Interní odkazy

• jazykové
  • seznam jazyků
    • jazyky podle rodiny
      • Indoevropské jazyky
        • Řecké jazyky
          • moderní řečtina

externí odkazy

• Mark Janse, Aspekty pontské gramatiky , článek Drettase (1997), který shrnuje hlavní body knihy.
• (en) Jazykový soubor[pnt] v jazykové  databázi Ethnologue .
• Řek Trebizond: jazyk bez jazyka
• Pontské informace
• Pontské fórum a informace

Poznámky

1. Viz: Pontští Řekové: Diaspora, identita, teritoria (prezentace kolektivního díla na toto téma) ( recenze a prezentace ).
2. P. Mackridge, řecky mluvící muslimové severovýchodního Turecka: Prolegomena ke studiu ophitického sub-dialektu pontských , byzantských a novořeckých studií 11: 115–137, 1987; Vahit Tursun, Romeyika  : chat, fórum a hudba v pontštině, řečtině, turečtině, němčině a angličtině, což umožňuje Pontikům z celého světa vést dialog v jejich rodném jazyce: - Pontské stránky latinskými písmeny .
3. P. Mackridge, op. Cit. 1987
4. Viz: (en) Nikos Doukas, pontianští muslimové v cíli Turecka .

Bibliografie

• Faruk Bilici , „  Rumluk po rumluku  : přežití řeckého jazyka a kultury na pobřeží tureckého Černého moře“, Anatoli , sv. 1. 2010 , vydání CNRS, str. 235-251.
• Faruk Bilici: „  Co zbylo z řeckého jazyka a kultury na tureckém pobřeží Černého moře?  », Cahiers balkaniques, 38-39, 2011, 325-342.
• Georges Drettas, Pontic Aspects , ARP, 1997, ( ISBN  2-9510349-0-3 ) . "… Znamená začátek nové éry řecké dialektologie." Není to jen první ucelená pontská gramatika, která není napsána v řečtině, ale je to také první ucelená gramatika o řeckém dialektu napsaná Bloomfieldovými slovy „z hlediska vlastní struktury“. "
• Özhan Öztürk , Karadeniz: Ansiklopedik Sözlük , 2 Cilt, Heyamola Yayıncılık, İstanbul, 2005 ( ISBN  975-6121-00-9 ) .
• D r . Gheorghe Sarafidi, Dictionar român-pontic , vyd. DSGarofil, Constanța, 1999.
• Τομπαΐδης, Δ.Ε., 1988, Η Ποντιακή Διάλεκτος , Αθήνα , Αρχείον Πόντου, (Tompaḯdis, DE, 1988, Le Dialecte pontique, Athény, Archeíon Póntou.)
• Τομπαΐδης, Δ.Ε. ϗ Συμεωνίδης, Χ.Π., 2002, Συμπλήρωμα στο Ιστορικόν Λεξικόν της Ποντικής Διαλέκτου του Α.Α. Παπαδόπουλου . Αθήνα, Αρχείον Πόντου. (Tompaḯdis, DE a Simeonídis, CP, 2002, Dodatky k Historickému slovníku pontského dialektu AA Papadópoulos , Atény, Archeíon Póntou.)
• Παπαδόπουλος, Α.Α., 1955, Ιστορική Γραμματική της Ποντικής Διαλέκτου , Αθήνα , Επιτροπή Ποντιακών Μελ. (Papadópoulos, AA, 1955, Historical Grammar of the Pontic Dialect , Athens, Pontic Studies Committee.)
• Παπαδόπουλος, Α.Α., 1958–61, Ιστορικόν Λεξικόν της Ποντικής Διαλέκτου , 2 τόμ., Αθήνα, Μυρτίδης. (Papadópoulos, AA, 1958–1961, Historický slovník pontského dialektu , 2 svazky, Atény, Mirtídis.)
• Οικονομίδης, Δ.Η., 1958, Γραμματική της Ελληνικής Διαλέκτου του Πόντου , Αθήνα , Ακαδημία Αθηνών. (Oikonomídis, DI, 1958, Grammar of the Greek dialect of Pontus , Athens, Academy of Athens.)
• Τοπχαρά, Κ. 1998 [1932], Η Γραμματική της Ποντιακής: Ι Γραματικι τι Ρομεικυ τι Ποντεικυ τι Γλοςας , Θεσσαλονηη, Αφοκδ (Topchará, K. 1998 [1932], La Grammaire du pontique , Thessaloniki, Editions Kiriakídi Frères.)