Německé slovo Heim (vyslovováno / haɪ̯m /) je ekvivalentem francouzských slov maison , foyer . Má stejnou etymologii jako anglické slovo home , ze staré angličtiny hām . Je to také německá toponymická přípona často používaná jako druhý prvek názvů německých , rakouských , lotrinských a alsaských lokalit , jako v Altheimu a Bergheimu .
Počáteční graf h je výraznější souhlásky [H] a graf ei představuje Dvojhláska [A], případně [e] v některých dialektech . Na druhou stranu standardní němčina nepřipouští výjimku, grafická h je tam vždy formulována: DeidesHeim .
Předcházející s heim naznačuje členství, stejně jako anglický ‚s ( Saxon genitiv ). Teoreticky by tedy Feger | heim byl „domem zametače“ ( Feger ), Andol | heim, domem Andola , Mol | heim, domem Mol . Populární etymologie znamená Ohnenheim doslova „bezdomovec“. V toponymech je -heim obecně předcházeno osobním jménem ( antroponym ), stejně jako jeho holandské (a vlámské ) ekvivalenty -hem , anglický -ham (viz Le Ham ) a někdy římský (na severu Francie) v -ham .
Ačkoli je [h] tradičně vyslovováno v alsaských toponymech, má tendenci hrát v ústech francouzských mluvčích , a to jak v Hœnheimu, tak v Lingolsheimu. Tyto Alsaska řečeno není vyslovit to [h] v heim , pokud není předchází a [ s ].
V vlčák , nemáme vyslovit Heim , když následuje ů : my pak nahradí slovo Heim by on : tak, Molsheim stává Molshe . I zde není H výrazná.
V Moselle Lorraine je osm případů, a to: Fleisheim , Hilbesheim , Lengelsheim , Lixheim , Mittersheim , Vescheim , Vieux-Lixheim a Weidesheim . Bez započítání lokalit, které byly dříve des - heim a které jsou dnes frankofonní nebo které postupem času jednoduše dostaly jinou podobu. Můžeme uvést například: Mnoho (dříve Niderheim ) Manom ( Monheim ), Cattenom ( Kettenheim ), Bréhain-la-Ville ( Breheim ), Achain ( Escheim ), Dalhain a Dalem ( Dalheim ), Fixem ( Fuxheim / Fixheim ) Bibiche ( Binerssheim ) atd.
Na úrovni dialektu, buď ve Francique Lorraine , - heim přijímá různé formy v závislosti na lokalitě. V Porýní Francic oblasti najdeme formulář - um : Lixhum pro Lixheim , Hilshum pro Hilbesheim a Weschum pro Vescheim . Ve stejné jazykové zóně, pokud je heim těsně po [s], někdy zmizí (jako v alsaském německém jazyce ): Mittesch pro Mittersheim a Lengelse pro Lengelsheim.
V Moselle Francique a oblasti lucemburské , - heim stane - em .