Rýnský Francique
| Rýnská Francique Rheinfränkisch | |
| Dívčí jazyky | Francique rhénan lorrain , hessois , palatine |
|---|---|
| Země |
Německo Francie |
| Kraj |
Moselle ( Moselle-Est , kanton Albestroff , země Sarrebourg ) Alsaský hrbáč Hesensko Porýní-Falc Země Sársko  |
| Typologie |
SVO akcentuální skloňovaný lidový jazyk |
| Klasifikace podle rodiny | |
|
|
| Oficiální stav | |
| Úřední jazyk | Status regionálního jazyka ve Francii |
| Vzorek | |
| Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( francouzské znění ): Artikel 1 Alle Mensche sìnn frei ùnn mìt derselwe Dignity ùnn deselwe Rechte gebòr. Sie sìnn begabt àn Vernùnft ùnn mìnn zùenänner jako Gäscht vùnn Brìderlichkät handle. |
|
| Jídelní lístek | |
 Mapa (v němčině) různých dialektů rýnského franckého typu : 1 ( pytlovina ), 2 ( Palatine ) a 3 ( Lorraine ) | |
Rýnský (v němčině : Rheinfränkisch ) je kontinuum tří německých dialektů vykonávali v Německu , ve spolkových zemích od Hesse , Porýní-Falc a Sársko ; stejně jako ve Francii , na severovýchodě Lotrinska a v Alsasku .
Rozdělení
Používá se rýnská franština:
- ve Francii :
- v Lotrinsku ( Francique Porýní-Lotrinsko ):
- v lotrinské uhelné pánvi ( Forbach , Saint-Avold , Freyming-Merlebach , Creutzwald , L'Hôpital , Carling ),
- v údolí Saar ( Sarreguemines ),
- v zemi Bitche ,
- v zemi Sarrebourg ,
- v bývalém kantonu Albestroff ,
- v Alsasku :
- Alsace Bossue (region Sarre-Union , Drulingen , La Petite-Pierre ),
- v Dambachu a Obersteinbachu ;
- v Lotrinsku ( Francique Porýní-Lotrinsko ):
- v Německu :
- Země Sársko ( Sársko ):
- Údolí Blies ( Blieskastel , Hombourg , Neunkirchen ),
- okres Saarbrücken ;
- Země Porýní-Falc (Palatine) Jazykově franské Falc :
- ve většině Porýní-Falc ( Pirmasens , Ludwigshafen ),
- Oblast Mainz ;
- v Hesensku ( pytlovina ).
- Země Sársko ( Sársko ):
Situace
Rýnský Francic je jedním z germánských jazyků z West Middle němčiny .
Neexistuje žádné přímé phyletické spojení se starou frančinou (jazykem Salian Franků a Merovejců ), protože stará franština spadá do nižší franštiny, která patří do dolní němčiny . Termín „ franský “ spíše odkazuje na různé velmi odlišné starověké a moderní německé dialekty a odkazuje na následný historický vliv franského království v příslušných regionech. Charlemagne na druhé straně měl pro mateřský jazyk starou formu rýnské franštiny té doby, a proto jazyk středního Němce , a už ne starou Bas Francique z Merovejců, protože jeho linie převzala místní jazyk regionu, kde usadilo se.
Jazykové
Charakterizace
- Rýnská Francic se liší od Alemannic a standardní němčiny tím, že neprošla souhláskovou mutací transformující [p] na [pf]:
- U „jablka“ a „knihy“ řekneme „Appel“ a „Pùnd“, nikoli „Apfel“ a „Pfund“.
- Stejně jako jeho německy mluvící soused však transformoval finální [p] na [f] například ve slově „ùff“ na rozdíl od lucemburského Francique „op“, což znamená „on“.
- Rýnská Francic se liší od Moselle Francic tím, že tato neprošla souhláskovou mutací transformující se [t] na [s] na konci slov: v rýnské francice tázací výraz „to“ se říká „zněl“, zatímco ve Francique Moselle říkáme „wat“.
- Musíme rozlišovat mezi čistě jazykovou klasifikací a vzájemným porozuměním mezi různými variantami Francique (s Moselle Francique nebo Luxembourg Francique). To nemusí být nutně funkcí rozdílů mezi souhláskovými mutacemi. Záleží také na výslovnosti samohlásek, která vůbec nesleduje stejné řádky. Například dvojhláska „mein“ namísto „min“ ovlivňuje severní sektor Rýnského Francique, kam dorazila stoupáním od přítoků Rýna , ale nedosáhla sektorů blízkých Alsasku .
Dialekty
- Hessian v Hesensku ( Německo );
- palatin v Porýní-Falc (Německo);
- Sársko v Sársku (Německo);
- francique rhénan lorrain ( Francie ).
Poznámky a odkazy
- částečně zbytek Saaru jazykově náležející k Moselle Francique nebo Luxembourg Francique .
Podívejte se také
Bibliografie
- Hughes, Stephanie, 2005, Bilingvismus v severovýchodní Francii se zvláštním odkazem na rýnský francký jazyk, kterým hovoří přeshraniční (nebo příhraniční) pracovníci Moselle, Preisler, Bent a kol., Eds. Důsledky mobility: jazykové a sociokulturní kontaktní zóny , Roskilde, Dánsko, Roskilde Universitetscenter: Institut for Sprog og Kultur, ( ISBN 87-7349-651-0 ) .