Instrumentální (pouzdro)

V lingvistice je pomocný je gramatický případ vyjadřující zejména přístroje ( aktivní látky s názvem nástroj ), prostředky, které je činnost splněna. Ve francouzštině je instrumentální sémantická hodnota obecně vyjádřena předložkou s  : „Maloval štětcem  “ nebo výrazy jako použití , použití . V jiných jazycích je vyjádřen neformálním zakončením .

V praxi se v mnoha jazycích stírají morfologické a / nebo sémantické hranice mezi instrumentálními a dalšími souvisejícími případy nebo koncepty, jako je například komitativní (nebo společenský ). Některé jazyky, které nemají správný instrumentální případ, používají ablativ (jako v latině ) nebo dativ (jako ve starověké řečtině ).

V baskičtině

V baskičtině je instrumentální charakterizován příponou -z ( -az , - ez ): neurčitý buru-z , singulární buru-az , množné číslo buru-ez  ; s hlavou (také se tomu říká zprostředkování ).

V esperantu

V esperantu používáme předložku ( per , pere de ...) nebo příslovkovou formu  :

• Li frapis vin za bastono „On se trefil s holí“
• Ili interparolas pere de interpretisto "Mluví k sobě navzájem prostřednictvím tlumočníka"
• frapi baston e "hit s holí".

V estonštině

V estonštině je zaměňována s komitativní (přípona -ga ): auto „auto“ → auto ga „autem“ nebo „s autem“.

Ve finštině

Ve finštině je instrumentální zaměňována s adessive (přípona -lla / -llä ): veitsi „nůž“ → veitsellä „nožem“ nebo „na nože“.

Finština má také starý případ, poučný (příp. -In ), který nezná rozdíl mezi jednotným a množným číslem a vytvořené výrazy jsou nyní pevné: paljain silmin „pouhým okem“.

V lotyštině

V lotyštině stejný případ (zvaný „instrumentālis“) vyjadřuje samotný nástroj nebo doprovod (komitativní smysl). Termínu v instrumentálu předchází předložka ar a má formu akuzativu v jednotném čísle a dativu v množném čísle:

• es braucu uz Rīgu ar mašīnu "jedu autem do Rigy  "
• es zīmēju ar pildspalvu „I draw with a pencil  “
• ar brāļu „s bratrem“, ar brāļiem „s bratry“.

V mongolštině

V mongolštině (klasické) se instrumentální deklinace vztahuje zejména na podstatná jména (k nimž se podle harmonie samohlásek a zájmen přidává přípona -iyer / -iyar , -bar / -ber) .

• Příklady jmen: ger (dům) se stává ger iyer
• Zájmena: nada bar (I), cima bar (vy), muž iyar (nás), tan iyar (vy).

V Pandunii

Pandunia používá předložka sa představit nástroj. Pamatujte, že v tomto jazyce existuje jakákoli předložka také v postponované formě, v tomto případě známá  :

• eska te safara sa tren ? „Cestujete vlakem  ? "
• eska tren su te safara? „ Cestuješ vlakem ?“ "

V polštině

V polštině je instrumentální ...

V Rusku

V ruštině má instrumentální (творительный падеж) své vlastní formy:

• -ом / -ём pro mužská a neutrální podstatná jména
• -ым / -им pro mužská a neutrální adjektiva
• -ой / -ёй (-ью) pro ženský rod
• -ами v množném čísle 3 pohlaví

ale může vyjádřit několik různých významů:

• samotný nástroj. Ex: Я написал письмо ручк ой "Napsal jsem dopis v (s) perem".
• změna stavu. Příklad: сегодня я стал американск им гражданин ом „dnes jsem se stal americkým občanem“
• naléhání na atribut nebo povolání. Příklad: я работаю переводчик ом „Pracuji jako / jako tlumočník“, což kontrastuje s я - переводчик „Jsem tlumočník“. Instrumentál lze vysvětlit zde, protože profese představuje prostředek k výkonu práce.

Určité předložky jsou konstruovány buď systematicky, nebo v určitých kontextech (v závislosti na významu) s instrumentálem:

• lokální význam (bez pohybu) nebo dočasný:
  • за , „behind“, между ve smyslu „mezi“, над (о) „nahoře, na“, перед „před, před“, под „pod“ nebo „poblíž“, рядом с „vedle, poblíž“
• doprovod nebo nepřátelství:
  • с (о) „s“
• různé speciální významy:
  • за ve smyslu „při hledání“, „místo, místo“, trvání, překročení
  • с (о) ve smyslu „u příležitosti“.

V sanskrtu

Instrumentál je jedním ze sedmi případů (osm včetně oslovení ) sanskrtu . Pokrývá širokou škálu konceptů:

• společenský (doprovod nebo spojení, vzájemné vztahy, simultánnost; také: rozchod)
• prostředek (obecně ve smyslu nástroje nebo způsobu; mimochodem: cena, míra, srovnání, příčina, vztah)
• obecněji podstatná okolnost, nepostradatelné určení procesu, od kterého by bylo odvozeno použití v definicích a ekvivalencích („jako, jako“)
• čas (doba trvání), pokud se to považuje za průměr (období, na jehož konci proces končí)
• s určitými slovesy a přídavnými jmény značení asociace, oddělení, plnost, rovnost, analogie; s pasivním systémem; s frázemi, často známými, s prohibitivní nuancí.

V turečtině

V turečtině existuje společenský případ, který může vyjádřit doprovod jako prostředek:

• Ümit ' the çalışıyordum "Pracoval jsem s Ümit  "
• araba (y) la gidilmez „nemůžeme jet autem  “.

Poznámky a odkazy

1. Ruské sloveso творить (tvorit ') znamená „dělat, dosáhnout“.
2. Nina Potapova, Rus , vyd. Pokroku, Moskva, 7 th  edition 1971.
3. Louis Renou, Grammaire sanscrite, Maisonneuve, 1996 (plátek.), ( ISBN  978-2-7200-0941-9 ) .
4. Bernard Golstein, Grammaire du turc , L'Harmattan, 1999 ( ISBN  978-2-7384-8156-6 )