| Narození |
1669 Svatý Jean de Luz |
|---|---|
| Státní příslušnost | francouzština |
| Činnosti | Katolický kněz , překladatel , spisovatel |
| Náboženství | Katolicismus |
|---|---|
| Hnutí | School of Sare ( d ) |
Joanes Haraneder ( Saint-Jean-de-Luz , 1669 -?) Je baskický autor, kněz a překladatel evangelií a oddané literatury.
Jean de Haraneder pocházel ze šlechtické rodiny a ve svém rodném městě zůstal knězem. Je autorem prvního katolického překladu Nového zákona .
Ačkoli rukopis překladu čtyř evangelií , Skutky apoštolů , epištoly a zjevení pochází z roku 1740, byl publikován až v roce 1855, kdy jej Dassance a Harriet upravili pod názvem Jesu-Christo gure Iaunaren Testament Berria [Nový zákon našeho Pána Ježíše Krista].
Podle Mitxeleny pomohli Joanes Haranederovi další překladatelé. Nedávno Patxi Altuna publikoval celý rukopis pod názvem Jesu Christoren Evanjelio Saindua [Svaté evangelium Ježíše Krista] ( Euskaltzaindia , 1990).
Haraneder Philotea je druhý překlad práce, edo devocioneraco Bide erakusçaillea se objevil v roce 1749 v Toulouse , když Sylvain Pouvreau si ho již přeloženy do 1664. O rok později vydal překlad z Lorenza Scupoli to Combat Spirituel , pod názvem Gudu izpirituala.