Idiot

Idiot
Ilustrační obrázek článku L'Idiot
Stránka z idiotského rukopisu ilustrovaná Dostojevským.
Autor Fjodor Dostojevskij
Země Ruská říše
Druh Román
Originální verze
Jazyk ruština
Titul Идиот
Editor Roussky vestnik
Datum vydání 1868-1869
francouzská verze
Překladatel Victor Derely
Editor Plon
Místo vydání Paříž
Datum vydání 1887

Idiot (v ruštině  : Идиот ) je román od spisovatele ruského Fjodora Dostojevského publikoval v serializováno v roce 1868 a 1869 v Ruské Messenger , a samostatné vydání ve dvou svazcích v roce 1874.

Složení

Dostojevki zahájil L'Idiot v Ženevě , kam dorazil13. srpna 1867. Jeho první poznámky k románu pocházejí z polovinyZáří 1867, ale 22. října, zničí první verzi textu a zahájí nový příběh. Druhou část románu zahajuje v roceLedna 1868pak s velkými obtížemi třetí část. vZáří 1868, rodina Dostoevski opouští Ženevu a odchází do Milána a usazuje se v listopadu ve Florencii . Román je dokončen vLeden 1869.

Na osobní úrovni je to pro Dostojevského extrémně obtížné období. vÚnora 1867, na radu své rodiny se oženil s Annou Grigorievnou Snitkinou , mladou stenografkou, kterou najal předchozí podzim. Znásobení jeho záchvatů epilepsie však tlačí lékaře, aby doporučili cestu do zahraničí. Dostojevského manželé nejprve odešli do Moskvy , poté navštívili Německo ( Vilna , Kovno , Berlín , Drážďany , poté Homburg , Baden-Baden , Basilej ...)

Nápadný obraz

Velmi krátký pobyt v Basileji 24. srpna 1867, je příležitostí esteticko-náboženského citu pro Dostojevského, kterého se hluboce dotkla vize malby Hanse Holbeina mladšího , Mrtvého Krista .

"Na cestě do Ženevy jsme udělali jednodenní mezipřistání v Basileji." Chtěli jsme vidět obraz v místním muzeu , o kterém můj manžel slyšel. Tento obraz je dílem Hanse Holbeina, představuje Krista, který utrpěl nelidské utrpení, který byl snesen z kříže a jehož tělo je nabízeno k rozkladu. Jeho oteklý obličej je pokryt krvavými ranami a jeho vzhled je hrozný. Tento obraz působil na Fyodora zdrcujícím dojmem a on se před ním zastavil, jako by ho zasáhl blesk. Pokud jde o mě, neměl jsem sílu se na to podívat: příliš mě to bolelo, zejména proto, že moje zdraví nebylo moc dobré. Šel jsem se podívat do ostatních místností. Když jsem se vrátil o patnáct nebo dvacet minut později, Fjodor stále stál před obrazem, jako v řetězech. Její rozrušená tvář představovala ten výraz strachu, který jsem viděl v prvních minutách záchvatu . Jemně jsem vzal svého manžela za paži, vzal jsem ho do jiné místnosti a nechal ho sedět na lavičce, naštěstí se to nestalo: Fyodor se postupně uklidnil a při odchodu z muzea trval na návratu, aby viděl obraz který na něj tak zapůsobil. "

-  Anna Dostojevskaja .

V těchto poznámkách k The Idiot Anna znovu vyvolává šok, který obraz vyvolal u Dostojevského: „Tato práce ho traumatizovala a on mi poté řekl:„ Takový obraz může způsobit, že ztratíš víru. „“ .

Nakonec v textu samotného Idiota najdeme narážku na tento okamžik. Kopie slavného obrazu je zavěšena na zdi Rogojinova bytu, který tvrdí, že se na tento obraz rád dívá, Dostojevskij vloží do úst knížete Mychkina odpověď: „Tento obraz! zvolal princ, jako by v důsledku náhlé myšlenky tento obraz! Ale tento obraz může způsobit, že někdo ztratí víru! "

Ženevský pobyt

Kvůli nedostatku finančních prostředků se manželé Dostojevského přestěhovali do Ženevy. Klima a město se spisovateli velmi nelíbí. Navíc nikoho neznají a jsou velmi izolovaní, ale především finanční situace je nesnesitelná. Spisovatel si dluží až po krk, aby si své dluhy částečně splatil a získal nějaký čas. Ve svých dopisech hovoří prakticky jen o penězích. Začne hrát ruletu . Nejprve v Hombourgu, poté ve Švýcarsku v Saxon-les-Bains . Nechává tam své poslední haléře, jdoucí tak daleko, že slibuje snubní prsten své manželky. Nemá rád život v Ženevě a plánuje se přestěhovat jinam. Jeho kontakty s ruskou emigrací jsou špatné: v Baden-Badenu se setkává s Ivanem Gontcharovem a definitivně se hádá s Ivanem Tourguenievem . V Ženevě se setkává s Alexandrem Herzenem , poslouchá Mikhaila Bakounina , ale proud neprojde. Je to jen stěží Garibaldi, kdo na něj zanechá dobrý dojem.

22. února 1868 (5. března 1868v gregoriánském kalendáři ) jeho manželce porodí holčičku Sonii. Ale dítě zemřelo na nachlazení24. května. Spisovatel je velmi ovlivněn. Pár se přestěhoval do Vevey . Aby toho nebylo málo, Dostojevskij se dozví, že je pod policejním dohledem a že jeho korespondence je otevřená ...

Itálie

V září odjíždějí Dostojevskij do Itálie, kde navštíví Milán. Dostojevskij obdivuje kopuli (katedrálu) „mohutnou, marmorealistickou, gotickou, vyřezávanou a fantastickou jako sen“ .

Dostojevskij přijíždí do Florencie začátkem prosince. Talíř n o  2. Piazza Pitti v přední části paláce Pitti připomíná přítomnost autora mezi 1868 a 1869, kde absolvoval svůj román. Znovu si stěžuje na deštivé podnebí, které považuje za škodlivé pro jeho zdraví a které by způsobilo nárůst jeho epileptických záchvatů.

The 17. ledna 1869, Pošle poslední stránky The Idiot do ruského Messenger .

Drážďany

Dostojevskij opouští Florencii 22. července 1869a začíná pomalá cesta zpět do Ruska: Benátky , Vídeň , Praha , Drážďany , Wiesbaden . Po návratu do Drážďan ho Dostojevskij spálil3. července 1871. The8. července 1871, vrátil se do Petrohradu.

souhrn

Princ Myškin má být v podstatě dobrý, ale omezuje jeho laskavost k naivitě a blbostí, i když je schopen velmi jemných psychologických analýz. Poté, co strávil své mládí ve Švýcarsku v sanatoriu k léčbě epilepsie , se vrátil do Ruska, aby pronikl do uzavřených kruhů ruské společnosti, bez pencí a vazeb, ale s titulem šlechty a doporučením v kapse. Náhodou se ocitne zapletený do manželského projektu týkajícího se velmi krásné mladé ženy Nastassie Filippovny, kterou zbožňuje velké množství nápadníků, ale jejíž jedinou milenkou je Totzky, její 55letý opatrovník, který ji vychoval a udělal z ní svou milenku rané dospívání ...

Na narozeninové oslavě Nastassie Filippovny princ Myshkin vidí mladého muže, kterého již potkal, Parfione Semionovich Rogozhin, dorazit opilý a nabídnout mladé ženě velkou částku peněz, aby ho následovala. Princ vnímá zoufalství Nastassie Filippovny, cítí k ní nesmírný soucit a nekonečnou touhu ji zachránit. Nabídne mu, že si ho vezme. Po přijetí jeho nabídky však uteče s Rogozhinem, protože, jak sama říká, patří do ulice.

Princ Myškin odjíždí do Moskvy, aby podnikl nezbytné kroky k obnovení značného dědictví, které jsme právě objevili. Zůstal v Moskvě šest měsíců. Těchto šest měsíců je však plné napětí. Nastasia Filipovna je na pokraji uzavření manželství s Rogozhinem několikrát; ale den před svatbou uprchla, aby se připojila k princi, a poté z prince znovu uprchla.

Princ přijíždí do Petrohradu a setkává se tam s Rogojinem. Princ objeví ještě mučenější vztah, než si myslel mezi Nastasií Filipovnou a Rogojinem. Rogozhin je plný protichůdných citů k princi, kterého nenávidí jako soupeře, ale zbožňuje přátelství, nicméně kvůli jeho prince je jeho upřímnost. Na konci dne extrémního napětí se však Rogojine pokusí prince zabít, ale ten je paradoxně zachráněn epileptickým záchvatem, který způsobí jeho kolaps těsně před vraždou ...

Princ navázal kontakty s rodinou Epantchinů a seznámil se s petrohradskou společností, kde se mísili buržoazi, opilci, bývalí vojáci, několik aristokratů a špinaví úředníci. Když se ocitl přes noc v čele velkého štěstí, vzbudil zvědavost petrohradské společnosti a usadil se v oblíbeném prázdninovém letovisku, vesnici Pavlovsk. Zde si princ Mychkine vytvoří hlubokou lásku k nejmladší z rodiny Epantchinů, Aglaïa ( Aglaé ) Ivanovna. Pokud je toto svědectví o náklonnosti hluboce dojato, opakovaně se mu před všemi vysmívá.

Po intrice s mnoha zvraty se téměř přes sebe vzdá Aglaïa ve snaze zachránit duši Nastassie Filippovny tím, že si ji vezme. Nastassia miluje prince, ale považuje se za definitivně poskvrněnou a ztracenou poměrem s Totzky. Odmítá táhnout prince do jeho pádu a ve svatební den uteče znovu s Rogojinem. Ten, horečnatý a pohlcený svou vášní, ho zavraždí během noci, která následuje.

Román proto končí tragédií: Nastassia Filippovna je zavražděna Rogojinem, který je následně odsouzen k vězení . Princ, který se stal znovu idiotem kvůli násilnému epileptickému záchvatu, kvůli traumatu způsobenému smrtí Nastasie Filippovny, je znovu začleněn a Aglaïa se hádá se svou rodinou, aby se ztratila s falešným polským šlechticem.

Postavy

Tady je 36 postav z The Idiot . Pravopis jmen pochází z překladu Victora Derélyho , který je k dispozici na Wikisource.

Princeova rodinaRodina Nastasie PhilippovnyRogojinova rodinaRodina EpantchineRodina IvolguineLébédeffova rodina

Přizpůsobení baletu

Přizpůsobení divadlu

Přizpůsobení opeře

Komiksová adaptace

Přizpůsobení kině a televizi

Výklady

Idiot je jedním z nejkomplexnějších Dostojevského románů. Ve skutečnosti má příběh kolem čtyřiceti postav, z nichž všechny mají velmi odlišné postavy.

Zapletení intrik vede k trvalým a nepředvídatelným zvratům. Dostojevského psaní dokáže čtenáře znepokojit, když čeká na reakci každé postavy.

Kromě věrného ztvárnění ruské „buržoazie“ té doby odhaluje román ve světských kruzích obtíže pravdy a upřímnosti. Princ ve skutečnosti narušuje konvence, protože se vyjadřuje jasně, upřímně a spontánně. Jeho současníci byli zase pobouřeni a fascinováni touto charakteristikou prince. Rozpuštění vášní a vytváření nepřátel (Hippolyte, Gania) i přes jeho dobromyslnou a andělskou povahu netrvá dlouho.

Postava prince Myshkina

V mnoha ohledech je postava prince Myshkina podobná Kristu: jeho jednoduchost je charakteristická pro blázna v Kristu . Tento dobrý a milující muž skutečně přichází uprostřed umělé a zkorumpované společnosti. Vyjadřuje se jednoduchostí a silou jazyka srdce, což mnoho jeho současníků zaskočí. Rozpoznává, co se vaří v srdcích, a nestará se o zápletky a intriky, které považuje za povrchní a politováníhodné. Odpouští svým „přátelům“ z lásky k nejkrutějším zradám (například k Lebedevovi) a jejich vinu vždy ospravedlňuje nevědomostí nebo slabostí. Představuje sladkost šílenství v kontrastu s šíleným násilím, které oživuje jeho konkurenta a přítele Rogojina. V tomto šílené postavy Dostojevského pokračují v celé tradici, která byla dříve poznamenána tradicemi Nicolase Gogola a od té doby pokračovala prostřednictvím tradic Andrejeevova , Solženicyna nebo Oulitskaie .

Jeho vztah s Nastassií Philippovnou není konvenční láska. Neváhá prohlásit, že tato žena je „šílená“ a že její tvář ho „terorizuje“. Nastassia Philippovna byla jako dítě zneužívána a skrývá nevyléčitelnou vinu a opovržení. Princ se snaží zachránit jeho duši tím, že mu nabídne svou lásku a obětuje svůj život a svou lásku Aglaii. Ukázalo se, že jeho pokus byl neúspěchem, a příběh končí ve smyčce, čímž se princ vrací do svého výchozího bodu v internaci kvůli jeho epilepsii .

Poznámky a odkazy

  1. Sylvie Luneau, „Příprava L'Idiot 1866-1869“ 1953 , s.  XIX.
  2. Sylvie Luneau, „Příprava L'Idiot 1866-1869“ 1953 , s.  XVIII.
  3. Podle Leonida Grossmana , který evokuje celou tuto epizodu, je to dokonce jeden z obrazů, který za celý svůj život nejvíce označil Dostojevského: Leonid Grossman 2003 , s.  362.
  4. Anna G. Dostojevskaja, Memoáry o životní paměti knihy, str.  191 .
  5. Citát je převzat od Mikhaila Chichkina , La Suisse Russe , Paříž, 2007, Fayard, s.  267 .
  6. Citováno Michailem Shishkinem , op. cit. , str. 268.
  7. Idiot , část II, kapitola 4, 1953 , s.  265-266.
  8. Zdá se, že motivace k zastavení byla také motivována Dostojevského obavou, aby nakonec mohla pomoci své těhotné ženě v jediném jazyce, který ovládal v Evropě, francouzsky: Leonid Grossman 2003 , s.  365.
  9. Dostojevskij však v dopise z 18. května Nikolai Maikovovi doporučuje, aby neinformoval svou rodinu o Soninině smrti, protože má dojem, že „nikdo z nich nebude litovat mého dítěte“ .
  10. Sylvie Luneau, „Příprava L'Idiot 1866-1869“ 1953 , s.  XVII a XVIII.
  11. Virgil Tanase 2014 , s.  187.
  12. V roce 1871 ve Wiesbadenu Dostojevskij hazarduje se svými posledními haléři a poté souhlasí, že nebude hazardovat, o čemuž se jeho žena bude jen těžko přesvědčovat.
  13. (in) "  Театр балета Бориса Эйфмана  " , Belcanto.ru (k dispozici na 1 st prosinec 2015 ) .
  14. (ru) I Kisliatsikh / Кисляцких, Юлия., „  „ Z idiota “se stává balet / балетом. В Музыкальном театре станцуют роман Достоевского  ” (časopis), omsk.aif.ru , Аргументы и Факты в Омске,30. července 2015( číst online ).
  15. „  Idiot  “ , na Připomenutí ,9. listopadu 2019(zpřístupněno 2. února 2021 )
  16. „  Idiot  “ , na Připomenutí ,21. června 2018(zpřístupněno 2. února 2021 )
  17. Dostojevského idiot v operní verzi s Bogdanem Volkovem jako princem Mychkinem (tenor) a Piotrem Migunovem jako Rogozhinem (přístup 9. 3. 2017) http://fr.euronews.com/2017/ 02/15 / l-idiot-de- dostoievski-en-version-opera-au-bolchoi
  18. „  Idiot  “
  19. Catherine Géry, KinoFabula: Eseje o ruské literatuře a filmu , Presses de l'Inalco,2016, 256  s. ( ISBN  978-2-85831-263-4 , číst online ) , s.  86-87
  20. Idiot ,  část 2 e , odstavec 10
  21. Daniel S. Larangé, „Zpět odnikud: prostor odjinud u Fédora M. Dostoevského“, in: Une Suisse, des exiles, Emmanuel Cherrier & Karl Zieger (eds.), Valenciennes, Agmen Camelia / Presses Universities of Valenciennes, 2008 (Research in Valenciennes; 27), str. 137-152.
  22. Daniel S. Larangé, „Idiot, na vrcholu ruské schizofrenie“, Le Magazine littéraire , 524 (2012), str. 80-81.

Podívejte se také

Bibliografie

Francouzská vydání Studie
  • Philippe Chardin, román o šerosvitu „Idiot“ od Dostojevského , Paříž, Minard, 1976
  • Joseph Frank ( přeložili  Aline Weill a Joseph Frank z angličtiny), Dostoyevki: The Miraculous Years (1865-1867) (životopis), Arles, Actes Sud , kol.  "Solin",1998, 714  s. ( ISBN  2-7427-1546-0 , online prezentace )
  • Leonid Grossman ( přeloženo  Michèle Kahn, pref.  Michel Parfenov), Dostoevski , Paříž, Parangon, kol.  "Biografie",2003, 520  s. ( ISBN  2-84190-096-7 )
  • Daniel S. Larangé, „Zpět odnikud: prostor odjinud s Fédorem M. Dostoïevskim“, in: Une Suisse, des exiles , eds. Emmanuel Cherrier a Karl Zieger, Valenciennes, Agmen Camelia / Presses Universitaires de Valenciennes, 2008 (Research in Valenciennes; 27), str. 137-152
  • Virgil Tanase , Dostoevevski , Paříž, Gallimard , kol.  "Folio biografie" ( n O  92),2012, 425  s. ( ISBN  978-2-07-043902-7 ) Dokument použitý k napsání článku
  • Jérôme Thélot, „L'Idiot“ od Dostoevského (komentář), Paříž, Gallimard , kol.  "Foliothèque" ( n o  151)2008, 240  s. ( ISBN  978-2-07-033953-2 )
  • Romano Guardini ( přeloženo  z němčiny Herni Engelmann a Robert Givord), Náboženský vesmír Dostojevského , Paříž, edice du Seuil ,1947, str.  255

Související článek

externí odkazy