Incolore Tsukuru Tazaki a jeho poutní roky

Incolore Tsukuru Tazaki a jeho poutní roky
Autor Haruki Murakami
Země Japonsko
Druh Bildungsroman , realistický román
Originální verze
Jazyk japonský
Titul 色彩 を 持 た な い 多 崎 つ く る と 、 彼 の 巡礼 の 年
( Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru do, kare no junrei no toshi )
Editor Bungeishunjū
Místo vydání Tokio
Datum vydání 12. dubna 2013 (1. díl)
ISBN 978-4-16-382110-8
francouzská verze
Překladatel Helen Morita
Editor Belfond
Místo vydání Paříž
Datum vydání 4. září 2014
Typ média papírová kniha
Počet stran 367
ISBN 978-2-7144-5687-8

Incolore Tsukuru Tazaki a jeho léta pouti (色彩 を 持 た な い 多 崎 く る と 、 彼 の 巡礼 の 年, Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi ) Je třináctý román japonského spisovatele Haruki Murakami . Vyšlo v Japonsku v roce 2013 a prodalo se jej milion kopií. Jeho francouzská verze byla přeložena do více než 20 jazyků a byla vydána v září 2014.

Práce

Obsah

Podle jejího autora měla být Incolore Tsukuru Tazaki (vyslovovaná přibližně „tsou-kou-rou ta-dza-ki“) „povídkou, ale přirozeně rostla dlouho“ a nakonec se vyvinula v současný román 19 kapitol, 370 stránek v japonštině.

Podle japonského deníku Asahi byl první návrh knihy dokončen v únoru 2011 (tj. Měsíc před trojitou katastrofou v březnu 2011, viz níže), ale Murakami poté přepsal svůj text až do srpna 2012 (tj. Během roku a polovina), poté pokračovala ve změně podrobností až do února 2013 (dva měsíce před zveřejněním).

Po paralelním světě svého předchozího románu 1Q84 (2009–2010) Murakami přebírá vyprávění ve třetí osobě, ale vrací se do realistické žíly vykopané v polovině svých předchozích románů, jako je Balada o nemožnosti .

Jeho doslovný název znamená „Bezbarvý Tsukuru Tazaki a jeho poutní roky“ (s čárkou za „a“; singulární „jeho poutní rok“ by byl napsán stejně v japonštině, ale množné číslo je odvozeno z knihy ). Tento název odkazuje na hudební dílo Years of Pilgrimage od Liszta, ale také na poslední fázi cvičného románu podle Goetheho klasické trilogie (fáze, kdy musí postava převzít svou zralost a přijmout oběti), dílo také v Origin of Liszt's název (kdy byl jeho francouzský překlad nazván Roky pouti od Wilhelma Meistera ).

Podle několika kritiků Murakami šikmo evokuje prostřednictvím utrpení svého protagonisty symbol dvou japonských černých let 1995 a 2011 ( zemětřesení v Kóbe a chemický útok v Tokiu  ; zemětřesení Tóhoku , jeho tsunami a jaderná nehoda ve Fukušimě). ); dal by tedy své zemi poselství povzbuzení.

Vydání

Japonsko

V Japonsku byla jeho publikace v pátek 12. dubna 2013 uspořádána jako událost (jako poslední svazek jeho předchozího románu 1Q84 před třemi lety): okamžitě vydán v 500 000 výtisků (z toho 350 000 prodáno první tři dny) a zakoupen v uprostřed noci v den svého vydání (v knihkupectvích otevřených až po půlnoci) se kniha během sedmi dnů po vydání zdvojnásobila a její výtisk se prodal za několik miliónů výtisků. měsíce na souostroví ( Oricon celkem v listopadu 2013).

Po tomto vydání následovalo autorovo první veřejné vystoupení v Japonsku po osmnácti letech (přednáška 6. května na Kjótské univerzitě ) a vyvolalo zásobu nahrávky Lazara Bermana z Lisztova klavírního díla Years of Pilgrimage (citováno v názvu, z o díle „Country sickness“, které hraje tento umělec, pojednává kapitola 8 a slouží jako leitmotiv románu).

Anglicky mluvící země

Ve Velké Británii a Spojených státech vedlo jeho zveřejnění v úterý 12. srpna 2014 (současné vydání v papírové, digitální a zvukové podobě) k pořádání večírků, ať už se zábavou nebo bez zábavy, kde v pondělí 11. srpna večer zůstaly otevřené knihkupectví za účelem prodeje rezervovat v úterý od 12:01 hodin skupinám desítek až stovek klientů; další se otevřely dříve v úterý ráno; pro Austrálii a Nový Zéland byla v týdnech před vydáním uspořádána online soutěž s cestou, kterou je třeba vyhrát.

Kniha se dostala do 1. nejprodávanější knihy ve své kategorii („Hardcover Fiction“, fikce s pevnou vazbou) na několika seznamech, včetně Nielsen BookScan (21. srpna) a The New York Times (26. srpna; verze z 31. srpna). Papír) .

Autorka provází tento start dvě veřejná vystoupení v Británii (jeho první od roku 2003): diskuse s veřejností ve dnech 23. a 24. srpna 2014 na Mezinárodním festivalu Edinburgh knihy  (v) (knižního veletrhu festivalu v Edinburghu ) ve Skotsku; a autogramiáda 30. srpna v londýnském knihkupectví.

Frankofonní země

Ve Francii se objevil ve čtvrtek 4. září 2014 (simultánní tisk a digitální vydání, zvukový formát vydán následující měsíc) s prvním nákladem 200 000 kopií. Autor při této příležitosti poskytl na konci srpna exkluzivní rozhovor s časopisem Le Point pro vydání, které vyšlo ve stejný den jako román.

V Livy grafů (pro čtení / L'Express ), kniha byla „dramatický vstup do čtvrté místo“ prodejní romány pro týden 1 st až 7. září (navzdory jeho vzhledu ve středním období). V Top 20 Ipsos (pro Livres-Hebdo ), že „vstoupil do 15 th pozici“ prodeje knih na týden ze dne 8. září do 14 (všechny žánry). Kulturní časopis Télérama jej vybral jako jeden z deseti nejlepších zahraničních románů na začátku školního roku 2014.

Mezinárodní

V zahraničí byla práva na knihu zakoupena v přibližně 31 jazycích, z nichž alespoň 22 již bylo vydáno:

Spiknutí

Synopse

Tento cvičný román realistického typu ( autorovy formy magického realismu nebo surrealismu se omezují na vyprávění a sny) sleduje cestu Tsukuru Tazakiho, muže, který chce pochopit, proč byl jeho život vykolejen o šestnáct let starší.

Na začátku 90. let byl v Nagoji středoškolák Tsukuru nadšencem vlakového nádraží, který byl součástí skupiny přátel, tří nerozlučných chlapců a dvou dívek, jejichž jména evokovala barvu v japonštině; všichni kromě jeho, bezbarvý. Ale v 20 letech, během druhého ročníku na vysoké škole, byl vyloučen ze skupiny kafkovským způsobem a bez vysvětlení jednoho dne v roce 1995; později její jediný přítel z univerzity zmizel. Zraněn, pronásledován pocitem prázdnoty, si zachová hořký dojem, že je nenormální.

V Tokiu v roce 2011 je inženýr Tazaki 36letý bakalář, který pracuje na navrhování a rekonstrukci stanic pro železniční společnost a jehož nová o dva roky starší přítelkyně pracuje v cestovní kanceláři. Když jí přizná své trauma, přesvědčí ho, aby čelil své minulosti, a najde mu své bývalé přátele. Poté zahájí pouť, aby je jeden po druhém konfrontoval (podrobnosti v sekci Postavy ), pátrání, které ho přivede zpět do jeho rodného města a poté ho pošle na druhou stranu světa.

V tomto příběhu ve třetí osobě se tón lehce střídá mezi nostalgií a gravitací, stejně jako příběh bude oscilovat z minulosti do současnosti a dobrodružství bude probíhat z Japonska do Finska , a to během vyšetřování bohatého na symboliku mezi záhadami a emocemi, při hledání znovuzrození nad lidské slabosti.

Postavy

Hlavní postavy (ve smyslu křestního jména / příjmení)  :

Vidíme také vzhled nebo evokaci sekundárních postav: otec Haidy (univerzitní profesor, který byl zaměstnancem hostince), mistr stanice (který kdysi našel nádobu obsahující dva šesté prsty ve formalínu), Sakamoto (kolega Tsukuru, ale vášnivá pro genetiku), Olga (kolegyně a přítelkyně Sary v Helsinkách), Edvard Haatainen (finský hrnčíř, který se oženil se svým spolužákem Eri) a dvě dcery Eri a Edvarda (3 a 6 let, nejstarší z nichž se na památku Blanche jmenuje Yuzu).

souhrn

Kapitoly 1-3

Tsukuru Tazaki je 36letý inženýr-architekt, jehož osobnost se točí kolem jeho vášně pro stanice a starého zranění. Jeho nová přítelkyně Sara Kimoto pracuje v tokijské cestovní kanceláři. Vysvětluje jí, že jeho čtyři nejlepší kamarádi z dětství na střední škole v Nagoji dostali přezdívku červená, modrá, bílá a černá (protože jejich jména tyto barvy obsahovala), zatímco on „bezbarvý“ neměl žádnou přezdívku. Byli jako pět prstů ruky a dělali všechno společně, ale jednou ho před šestnácti lety bez vysvětlení vyloučili prostým telefonátem.

Kapitola 4

Po měsících sebevražedných myšlenek se Tsukuru vzpamatoval, ale vždy se cítil prázdný a nenormální. Na vysoké škole se seznámil s Fumiaki Haidou (jejíž jméno obsahuje „Gray“), který se tam stal jeho jediným a nejlepším přítelem. Vždy dělali všechno společně a poslouchali klasickou hudbu, jako byla Lisztova léta pouti .

Kapitola 5

Jednoho večera mu Haida vyprávěl podivný příběh: když byl jeho otec studentem, přerušil studium a pracoval v odlehlém hostinci, kde potkal muže, který si říkal Midorikawa (jehož jméno obsahuje „Green“), jazzový pianista z Tokia s vrozeným darem: jeho hra se přesunula do bodu, že „člověk měl zjevný pocit, že byl transportován jinam. Jednoho večera mu Midorikawa vyprávěl podivný příběh: o měsíc dříve přijal kletbu, která ho odsuzovala k smrti o dva měsíce později, kromě toho, že ji předal jinému dobrovolníkovi, ale přes svůj talent se už svého života neuchytil.: Toto hrozící smrt mu otevřela „dveře vnímání“, díky čemuž byly jeho poslední týdny úžasnější než desetiletí, kterých se vzdal, a také mu umožnil vidět barvu aury lidí. Během těchto zpráv Tsukuru někdy pociťoval zmatek mezi sebou, Haidou, svým otcem a Midorikawou.

Kapitola 6

Téže noci, poté, co Haida spala na gauči, měl Tsukuru podivný erotický sen, v němž byl v posteli s Noire a Blanche, kteří se před jeho orgasmem spojili a stali se Haidou. Tsukuru napadlo, jestli to nebyl jen sen. V příštím semestru Haida bez vysvětlení zmizel a zanechal po sobě jen záznamy o letech pouti , které zapůjčil Tsukuru.

Kapitoly 7-9

Sara mu vysvětlí, že nebudou moci mít dlouhodobý vztah, pokud nejprve nevyřeší své emoční problémy, a proto bude muset jít ke svým starým přátelům a požádat je o vysvětlení, které neměl. Nikdy měl. Slibuje mu logistickou podporu, zejména proto, že nepoužívá internet. Když se znovu setkají, Sara pomocí Google a Facebooku našla své staré přátele a vysvětluje Tsukuru, kde je dnes každý a co se s nimi stalo. Připravila také svůj výlet, aby je znovu viděla, a Tsukuru se nakonec rozhodl odejít.

Kapitola 10

Tsukuru se vrací do svého rodného města Nagoya, aby se setkal s Blue, která úspěšně prodává automobily. Bleu ji informuje, že Blanche obvinila Tsukuru, že ji znásilnil, a proto její ostrakismus. Bleu jí také odhalí, že následně uspěla ve výuce hry na klavír, ale před nevyřešeným případem ji před šesti lety našli uškrcenou.

Kapitola 11

O několik dní později se Tsukuru setká s Rougeem, který také zůstal v Nagoji, kde úspěšně prodával výkonné výcvikové kurzy a semináře inspirované psychologickým výcvikem nacistů. Rouge jí říká, že Blancheina obvinění neseděla, ale zdálo se, že má osobní problémy. Rouge má také své vlastní: prozradí jí, že po neúspěšném manželství pochopil svou homosexualitu a že je stejně jako jeho práce v tomto malém měste odsuzován.

Kapitoly 12-13

Po návratu do Tokia, Tsukuru obnovuje práci a navštěvuje svého kolegu Sakamota mistra stanice, jehož anekdota mu připomíná příběh Haidina otce. Na večeři sdílí své objevy se Sárou. Rozhodne se, že aby získal celý příběh, musí vidět posledního člena skupiny, který nyní žije ženatý ve Finsku a má dvě dcery. Na cestě do města za nákupem dárků pro tyto děti vidí Tsukuru Saru, jak chodí s úsměvem a drží se za ruce s mužem středního věku.

Kapitoly 14-15

Tsukuru smutný odjíždí do Finska. V Helsinkách kontaktuje Sárinu kamarádku Olgu, která mu pomůže zjistit, kde je Noire, aniž by odhalila, že přišla. Následujícího dne se vydá po silnici do Hameenlinny, městečka, kde se nachází Noirova rekreační chata. Tam potká jejího manžela, hrnčíře Edvarda Haatainena. Když přijde domů se svými dcerami, její manžel je vezme na nákupy.

Kapitoly 16-17

Tsukuru zůstává sám s Noire, který uspěl v umělecké keramice. Eri už přezdívky nechce, řekne mu, že Yuzu byla psychicky labilní a že se jí skupina snažila pomoci tím, že jí neodporovala. Eri mu také odhalí, že ona sama do něj byla zamilovaná na střední škole a že možná právě proto byl obviněn, ale že Yuzu byl ve skutečnosti znásilněn a potratil, poté se stal anorektický, aby se vzdal. Sterilní. Tsukuru byl obětován, aby ochránil Yuzu, protože byl nejsilnější z nich a mohl ho z tohoto rozchodu přežít.

Kapitoly 18-19

Cítí se vykoupen těmito odhaleními, Tsukuru se vrací do Japonska jako změněný muž. Ptá se Sary, jestli má v životě někoho jiného. Sara mu dá odpověď do tří dnů. Román končí napětím na Tsukuru, který čeká, když uvažuje o vlacích stanice.

Edice

Aktuální vydání ve francouzské verzi (přeloženo z japonštiny Hélène Morita).

Velikost kapsy

Brožovaný formát

Digitální formát

Formát zvuku

externí odkazy

Odkazy vydavatele


Analýzy ve francouzštině

Tiskové recenzeHodnoty bez tisku

Analýzy v angličtině

Recenze tisku (v původní verzi)Recenze tisku (v anglické verzi) (Seskupení podle zemí je uvedeno chronologicky.)

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ :

Spojené státy :

Austrálie:

Japonsko:

Kanada:

Hongkong:

Hodnoty bez tisku (v původní verzi)Hodnoty bez tisku (v anglické verzi)

Dodatky

Poznámky

  1. Jeho původní název v japonštině je romanized „  Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi  “ (ale také romanized jako „  Shikisai wo motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi  “, s „  wo  “ Nippon -shiki místo "  o  " Hepburn ). Obsahuje „  Tazaki Tsukuru  “ (v překladu opačně „Tsukuru Tazaki“), protože asijská jména jsou tvořena příjmením (Tazaki) před osobním jménem (Tsukuru).
  2. To znamená jeho pět předchozích realistických románů: Poslechněte si píseň větru (1979); Flipper z roku 1973 (1980); Balada o nemožnosti (1987); Jižně od hranice, západně od Slunce (1992); a Milenci Sputniku (1999).
  3. Zde se částice v přední části čárkou má menší hodnotu „a“ a „s“ se vztahují na to, co mu předchází, označující „léta pouti bezbarvého Tsukuru Tazaki“ v převrácené formě „de l‚bezbarvý Tsukuru Tazaki, jeho poutní léta 'důraznější než použití obvyklé genitivní částice č . (Přímá forma byla zvolena také pro název překladu do němčiny: Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki , to znamená „Roky pouti bezbarvého pana Tazakiho“; stejně jako ve španělštině: Los años de peregrinación del chico sin color , což znamená „Roky pouti bezbarvého chlapce“.)
  4. Množné číslo je odvozeno z knihy: příběh obsahuje odkazy na dílo Years of Pilgrimage  ; ale především má japonské vydání dvě titulní stránky: jednu v japonštině a druhou v angličtině s „Colourless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage“, což vysvětluje množné číslo.
  5. Bildungsroman (učení nové), jak je vytvořen pomocí Goethe trilogie je často rozdělena do tří fází (podle schématu ve francouzštině „let mládí“, „z dlouholetých zkušeností“, „let cesty“); původní název posledního německého stadionu je Wanderjahre (roky roamingu, roky pouti), také v překladu „Poutní roky“. (Tak trilogie Wilhelm Meister Goethe má poslední složka Viléma Meistera léta tovaryšská ( Wilhelm Meisters Wanderjahre, oder Die Entsagenden ), také přeložil Pouť Wilhelm Meister ( oznámení z BNF ) Titul s'osvěcuje když hrdina prohlašuje na začátku: „Můj život musí být pouť; musím plnit zvláštní povinnosti poutníka, abych podstoupil ty mimořádné zkoušky. “( kniha I , kap.  1 , Dopis od Wilhelma Nathalie; překlad: Théophile Gautier (syn) , 1861, ed. . Charpentier , t.  II , s. 135 ); německý podtitul znamená „Les Renonçants“ nebo „Les Sacrifices“.) 
  6. Kus „Stesk po domově“ od klavíru vlastní Roky pouti podle Franze Liszta slouží jako zvukový záznam nebo leitmotif pro nové: Blanche hraje ji na klavír; Tsukuru o tom diskutuje s Haidou, která mu zanechává záznam; Tsukuru to poslouchá nebo o tom pravidelně přemýšlí; a Noire o tom má záznam.
  7. Počítali jsme pro jeden jazyk pravopisné varianty angličtiny (Spojené království a USA), čínštiny (tradiční a zjednodušené), španělštiny (Španělsko a Latinská Amerika) a portugalštiny (Portugalsko a Brazílie) - včetně když dvě varianty mají různé překladače (například pevninská Čína a tchajwanská Čína).
  8. Jméno多 崎( Tazaki ) doslovně znamená „mnoho poloostrovů“ nebo „několik poloostrovů“, které evokují zubaté pobřeží (jako to zasáhlo tsunami) nebo dokonce husté souostroví (jako Japonsko). A křestní jméno作( Tsukuru ), což znamená „práce“ (v kun'yomi čtení názvu) je v románu foneticky v hiragana syllabaryつくる( Tsukuru ), homofonum společného slovesa作る( tsukuru ), který znamená „vyrobit, postavit“ (v případě inženýra byl zachován termín „konstrukt“). Žádné ze značek tvořících toto jméno není spojeno s barvou.
  9. Jméno木 元( Kimoto ) znamená „základna stromu“, tedy ten, který žije níže (jedná se o japonské příjmení ekvivalentní francouzskému jménu „  Delarbre  “). A křestní jméno沙羅( Sara / Sala ) znamená „  sal  “, asijský strom, který se také nazývá sâla a který je součástí stromů v buddhismu (podle tradice by se narodilo několik Buddhů (včetně prvního, Siddhartha Gautama ) nebo zemřel ve svém stínu považován za milosrdný).
  10. Jméno赤松( Akamatsu ) znamená „červená borovice“.
  11. Jméno青海( Ômi / Oumi / Aomi ) znamená „modré jezero“ nebo „modré moře“ (mužský výraz byl zachován, v případě muže).
  12. Jeho japonská přezdívka je Ao („modrá“), ale tento ideogram je ve sloučeninách výraznější „ô“, a proto je jeho jméno spíše romanizováno „Ômi“ než „Aomi“.
  13. Jméno白 根( Shirane ) znamená „bílý kořen“.
  14. Jméno黒 埜( Kurono ) znamená „černá louka“ nebo „černé pole“ (ženský výraz byl zachován, v případě ženy; tento název používá kanji slova „louka, suché pole“ zcela odlišné od pole mokrý jménem Haida).
  15. Název灰 田( Haida ) znamená „šedý močál“ nebo „rýžová pole z popela“ (mužský výraz byl zachován pro muže; výraz „šedá“ pro barvy; tento název používá kanji slova „bažina, rýžové pole, mokré pole “zcela odlišné od suchého pole zvaného Kurono).
  16. Jméno緑 川( Midorikawa / Midorigawa ) znamená „zelená řeka“ nebo „zelená řeka“ (mužský výraz byl zachován, v případě muže). Tento obrazový význam midori se v japonštině používá nedávno: před druhou světovou válkou se termín ao používal k označení všeho, co je modré nebo zelené, aniž by se mezi nimi rozlišovalo (a midori pak znamenalo pouze „bud, čerstvý, mladý atd.“ .) “: Historicky toto příjmení znamenalo„ čerstvá řeka “); pojem midori green má proto konotaci moderny a Západu, jako je jazzová hudba, kterou hraje tato postava.

Reference

  1. "Haruki Murakami Nejnovější bestselleru z roku 2013 v Japonsku," AFP odeslání (via L'Express závitu ), 2. prosince 2013: "" Bezbarvý Tazaki Tsukuru a jeho let poutní „[ Sic ], nejnovější román nejprodávanějšího japonského spisovatele Harukiho Murakamiho, který se podle žebříčků společnosti Oricon Company umístil na prvním místě v prodeji knih v Japonsku v roce 2013. Mezi vydáním v dubnu a koncem listopadu bylo zakoupeno přibližně 985 000 kopií tohoto realistického příběhu, podle vydavatelství v nákladu 1,05 milionu svazků. "
  2. „Příběh určitého Tsukuru Tazakiho, nového románu Murakamiho v Japonsku“ , odeslání AFP (prostřednictvím vlákna L'Express ), 12. dubna 2013: „Uprostřed nočního čtvrtka je nejtrpnější bezpodmínečný díla nejuznávanějšího japonského spisovatele této doby se vrhla na jeho záhadný nový román, jehož první vydání je 500 000 výtisků. [...] Pokud jde o autora, který mluví a projevuje se velmi málo, spokojil se s tím, že v tiskové zprávě předá těchto pár slov: „Chtěl jsem napsat povídku, ale ta se přirozeně stala dlouhou, jak jsem šel . To se mi nestává často, může to být poprvé od La Balade de l'Impossible . Než jsem to začal psát, netušil jsem, jaké to bude. “ "
  3. (en) „Haruki Murakami: Žiju obyčejný život“ „Archivovaná kopie“ (verze 1. dubna 2015 v internetovém archivu ) , Asahi Shimbun AJW , 13. května 2013: „„ Moje předchozí práce „1Q84“ pojednává o zmizení hranice mezi běžným každodenním životem a bizarním, ale tentokrát jsem chtěl napsat realistický román, “odpověděl na otázku esejisty Yutaka Yukawa. "Napsal jsem„ norské dřevo "(1987) realisticky a bylo to kritizováno jako literární retrogrese. Můj poslední román může být kritizován stejným způsobem, ale pro mě to byl nový pokus. Nemyslím si, že jsem to mohl napsat před třemi nebo čtyřmi lety. “ První koncept nejnovějšího díla Murakamiho, kterého se okamžitě po vydání v dubnu prodalo více než 1 milion kopií, byl dokončen v únoru 2011. Autor však pokračoval v leštění svého psaní až do srpna loňského roku. I poté opakovaně prováděl malé změny ve znění, dokud román nebyl dokončen v únoru tohoto roku. "Rád přepisuji," řekl Murakami. „
    (En) (překládáme :) „ „Moje předchozí práce, 1Q84 , se zabývá zmizením hranice mezi běžným každodenním životem a bizarním, ale tentokrát jsem chtěl napsat realistický román,“ prohlásil v odpovědi na otázku od esejisty Yutaka Yukawa. "Napsal jsem knihu Balada o nemožnosti (1987) realisticky a byla kritizována jako literární regrese. Můj nový román by také mohl dostávat podobné recenze, ale pro mě to bylo nové úsilí. Nemyslím si Mohl jsem ji napsat před třemi nebo čtyřmi lety. “První koncept nové knihy Murakami, které se bezprostředně po vydání v dubnu prodalo přes milion kopií, byl dokončen v únoru 2011. Autor však pokračoval v zdokonalování psaní, dokud Srpna loňského roku. Dokonce i tehdy opakovaně přeformuloval, dokud román nebude dokončen v únoru tohoto roku. „Rád provádím revize,“ komentoval Murakami. ")
  4. (en) „Norihiro Kato:„ Bezbarvý Tsukuru Tazaki “je nedokonalým dílem, ale jedním z nejdůležitějších Haruki Murakami“ , Asahi Shimbun AJW , 16. března 2014: „Důvod jeho rozhodnutí napsat takovou přímku - vpřed milostný příběh bylo zemětřesení ve Velkém východním Japonsku a následná jaderná katastrofa ve Fukušimě. [...] Otázka: V poslední kapitole autor naznačuje, že příběh se odehrává v roce 2011, v roce, kdy Japonsko zažilo velké zemětřesení a jadernou katastrofu. Jaký je jeho záměr? / A: V „Bezbarvém Tsukuru Tazaki“ není žádná přímá zmínka o katastrofách z 11. března, jako by k nim vůbec nedošlo. Z obálky na obálku následuje po velmi osobní, introspektivní pouti protagonisty. Ale v poslední kapitole „Murakami se pokouší náhle srovnat osobní pouť hlavního hrdiny s japonskou zkušeností s katastrofami z 11. března, což čtenářům naznačuje, že Tsukuruova pouť je metaforickou náhradou za hledání duší Japonskem a jeho obyvateli po krizi z 11. března. Dokončí román dokonce zprávu, kterou lze považovat za povzbuzení pro Japonsko po 11. březnu. “
  5. (in) „Tajemství, ztráta špinavého paliva Murakami“ , The Japan Times , 24. dubna 2014: „Počáteční utajení románu, vazby příběhu na 3/11 podněcují obrovský úspěch [...] Někteří pozorovatelé aussi tvrdí, že se téma knihy překrývá s pocit ztráty, který pronikl do Japonska v důsledku zemětřesení, tsunami a jaderné krize v březnu 2011. [...] „Hodí se také do doby, kdy každý po katastrofě v Tohoku pociťuje podvědomý pocit ztráty.“ Literární kritik Yoshinori Shimizu, který žije v Nagoji, uvedl, že byl překvapen, jak realisticky autor vykreslil místní obyvatele. "Ačkoli se to přímo nedotýká katastrofy, 16letá časová prodleva v příběhu odpovídá rozdílu mezi velkým zemětřesením Hanshin (v roce 1995) a katastrofami Tohoku," řekl Shimizu. "Vzhledem k tomu, že se ve Finsku staví skládka jaderného odpadu, autor mohl promítnout otázku radioaktivní kontaminace na pocit ztráty, který má hlavní hrdina, který ztratil své rodné město," uvedl Šimizu s odkazem na tisíce lidí, kteří měli evakuovat oblast kolem jaderné elektrárny Fukušima č. 1. "
  6. (in) "Pan Murakami příběhu vykoupení" , The Japan Times 24. května 2013: „Román je první pan Murakami, který má napsaný od 3/11 katastrof. Nezahrnuje přímý odkaz na katastrofy. Existuje scéna, ve které se protagonista, který je na pokraji smrti poté, co byl odmítnut svými přáteli, dívá na své téměř mrtvé tělo. Scéna zahrnuje frázi: Díval se na tělo „jako člověk nýtovaný na televizní obrazovku, který ukazuje krutou scénu na odlehlém místě zasaženém masivním zemětřesením nebo strašlivou povodní.“ [...] Šestnáct let poté, co uvažoval o sebevraždě, se rozhodl znovu žít svůj život naplno. Existuje názor, že 16 let je stejné rozpětí mezi velkým zemětřesením v roce 1995, které zasáhlo oblast Kóbe, a vlnou tsunami 3/11 a jadernou katastrofou, která zničila tichomořské pobřežní oblasti regionu Tohoku a prefekturu Fukušima. [...] Příběh resuscitace, při kterém si protagonista vezme zpět svůj život, román povzbuzuje lidi k životu [...] »
  7. (in) „Fanoušci Haruki Murakami čekají přes noc na nejnovější román“ , The Guardian , 12. dubna 2013: „Michiko Mamuro, zaměstnanec knihkupectví v centru Tokia, [...] que la Odhalení zemětřesení, tsunami a jaderného zhroucení v březnu 2011 tvoří pozadí díla. "Mám dojem, že Murakami čelil katastrofě přímo," řekla Asahi Shimbunovi . "Kniha je plná silných sdělení a mnoha povzbudivých slov." "
  8. „Murakami nový román vytištěn milion kopií“ , AFP odeslání (přes L'Express nití ), 18. dubna 2013: „Vydavatel nového románu Haruki Murakami je zveřejněna na konci tohoto týdne poslední v Japonsku se bude zvyšovat náklad 1 milion výtisků, vzhledem k výjimečné poptávce. Bungeishunju, který před vydáním vytiskl 500 000 kopií, se rozhodl vydělat dalších 100 000 ve stejný den, kdy byl uveden do prodeje, 12. dubna, dalších 200 000 o tři dny později a nakonec 200 000 znovu ve čtvrtek. / Dosažení tohoto svazku trvalo jen 7 dní, oproti 12 dnům u třetího dílu předchozí práce, 1Q84 [...] Počet skutečně prodaných kopií není znám v reálném čase, ale přibližně 350 000 za první tři dny prošel podle mluvčího vydavatele. "
  9. (in) „Murakamiho„ Bezbarvý Tazaki “se stává bestsellerem pro rok 2013“ , tisková agentura Kyodo News (přes Archive.org ), 3. prosince 2013: „Nejlepší byl nový román spisovatele Haruki Murakamiho„ Bezbarvý Tsukuru Tazaki a jeho roky pouti “ - prodejní kniha v Japonsku během 12měsíčního období do listopadu, podle informační společnosti Oricon Inc. se prodalo odhadem 985 000 výtisků [...] Ve sledovaném období byly romány silné - od 19. listopadu 2012 do 17. listopadu, 2013. “
  10. „Psaní je jako„ potopení do 2 e temného sklepa duše “: Murakami“ , pospěšte si AFP (prostřednictvím drátu L'Express ), 6. května 2013: „Asi 500 vylosovaných fanoušků se mohlo zúčastnit tohoto výjimečného setkání na Kjótské univerzitě , první veřejný projev autora v Japonsku po dobu 18 let. [...] Podle japonských médií se poslední veřejné vystoupení Murakamiho v Japonsku vrací ke čtení po zemětřesení v roce 1995 [...] “
  11. „Japonsko: Murakami představuje Franze Liszta, kterého hraje Lazar Berman“ , ActuaLitté , 24. dubna 2013: „A podle novin Asahi, krátce po prodeji tohoto románu v knihkupectvích a online knihkupectvích, fanoušci doslova trhali CD, když import této nahrávky. Všechna prodejní místa v Japonsku, která CD pravděpodobně nabízejí, byla shledána vyvlastněna. A weby pro stahování evidentně zaznamenaly stejný příliv, protože hudba byla dočasně zařazena mezi nejprodávanější soubory ke stažení na souostroví. "
  12. (v) ‚Stovky fronty pro novou Murakami román" , knihkupec  (v) 12. srpna, 2.014
  13. (in) „Nový Harry Potter? Fronta milovníků knih na půlnoční uvedení nového románu Haruki Murakami “ , London Evening Standard , 12. srpna 2014
  14. (en) „Knihkupectví oslavují vydání nejnovějšího románu Haruki Murakamiho„ Bezbarvý Tsukuru Tazaki a jeho roky pouti ““ , The Christian Science Monitor , 11. srpna 2014
  15. (in) „Anglický překlad nejnovějšího románu Murakamiho zasáhne americká knihkupectví“ , The Japan Times , 12. srpna 2014
  16. (in) „Murakamiho„ Bezbarvý Tsukuru Tazaki “je na prvním místě v seznamu amerických bestsellerů“ , Reuters , 21. srpna 2014: „„ Bezbarvý Tsukuru Tazaki a jeho roky pouti “, nejnovější román japonského autora Haruki Murakami, byl na prvním místě v seznamu amerických bestsellerů Čtvrtek [...] Beletrie v pevné vazbě [...] Týden skončil srpna 17. 2014, vytvořeno společností Nielsen BookScan [...] »
  17. (in) „Bestsellers: Hardcover Fiction“ (tržby za týden končící 16. srpna 2014), The New York Times , 26. srpna 2014 (tištěná verze z 31. srpna 2014)
  18. (in) „Murakami v Edinburghu“ , The Bookseller  (in) , 26. srpna 2014: „Japonský autor Haruki Murakami lancé Jeho nejnovější román na edinburském Mezinárodním knižním festivalu tento víkend se dvěma výprodeji pro fanoušky na 600kapacitě Divadlo Baillie Gifford. "
  19. (in) „Londýn ventilátory 18hodinová fronty pro Murakami“ , knihkupec  (in) , 1 st 09. 2014: „fanoušci ve frontě po dobu až 18 hodin, aby byly splněny Haruki Murakami za poslední zastávkou na jeho první knižní turné v 10 let. / Milovníci knih začali v pátek (29. srpna) od 17:00 v Queensu u Waterstones Piccadilly v Londýně, aby se v 11:00 následujícího dne setkali se svým obdivovaným autorem na autogramiádu. / Vydavatelé na Harvill Secker pro The Bookseller sdělili, že 400 lidí pilně čeká v řadě do 17:00. a do 7:00 Prodejci knih Waterstones museli frontu uzavřít, protože byla příliš dlouhá. "
  20. „Literární návrat“ , 20 minut , 2. září 2014: „První vydání má 200 000 výtisků ve Francii, kde se ze tří svazků [románu] 1Q84 prodalo téměř 700 000 výtisků. "
  21. „Murakami, věštec mluví“ (slova shromážděná Karyn Poupée v Tokiu), Le Point n o  2190, 31. srpna 2014 (4. září, papírová verze): článek vyhrazen pro předplatitele.
  22. „History of prodeje knihy (od 1 st až 7. září)“ , četl (přes Express ), 11. září 2014: „S výjimkou Murakami, kdo dělal velkolepý vstup do čtvrté místo (9200 výtisků jeho Bezbarvý Tsukuru Tazaki a jeho poutních letech (Belfond) najdeme v čele jisté hodnoty návratnosti [...] “(klasifikace EdiStat Tite-Live, verze založená pro L'Express na„ 150 knihkupectvích 1. úrovně a GSS [Large Specialized Surfaces] “)
  23. „Trierweiler a Murakami na vrcholu“ , Livres-Hebdo , 17. září 2014: „V top 20 Ipsos / Books Weekly , všechny žánry dohromady, pro týden od 8. do 14. září, [...] Haruki Murakami dělá jeho debut v 15 th pozici. [...] Haruki Murakami je jediným vstupem týdne do Top 20. “
  24. „Top 20 románů nového školního roku“ (deset francouzských pak deset cizinců), Telerama n o  3374, středa 10.9.2014 (15.září online). (Dva seznamy bez číslování nebo hierarchie: romány se objevují v abecedním pořadí podle jména autora, přičemž jsou zvýrazněny ty, které mají odkaz na článek v časopise.)
  25. (in) „Bezbarvý Tsukuru Tazaki a jeho roků pouti“ , Curtis Brown  (v) (a literární agentura pro Západ), přístupné na 1. st října, k tomuto dni, agentura poskytuje seznam 27 jazycích odlišných (v pořadí stránek: bulharština, katalánština, čeština, dánština, holandština, angličtina (3 teritoria), finština, francouzština, němčina, řečtina, hebrejština, maďarština, islandština, italština, lotyština, litevština, norština, polština, portugalština (2 teritoria), rumunština , Ruština, srbština, slovenština, slovinština, španělština, švédština, turečtina; více než 30 území), pro která se prodávají překladatelská práva pro západ; jazyky, ke kterým jsou přidána 4 známá práva pro Orient (čínština [1] [2] ve dvou verzích, korejština [3] , thajština [4] , vietnamština [5] ), celkem tedy nejméně 31 jazyků Plánováno na překlad.
  26. (ne) Seznam publikovaných vydání knihy nebo vyhlášených , Goodreads , přístupný na 1. st října 2014: 59 edice (papír, digitální audio) uvedeny.