Kanak jazyky
Výraz Kanak languages označuje lidové jazyky Nové Kaledonie .
V lingvistice tvoří „novokaledonské jazyky“ větev oceánské skupiny v rámci austronéské jazykové rodiny .
Prezentace
V současné době existuje 28 jazyků Kanak, ke kterým je přidáno 11 dialektů, ačkoli inventář se liší podle autorů a rozlišení, které mohou dělat mezi jazyky a variantami dialektu. Maurice Leenhardt tedy počítal 37 jazyků a dialektů. Creole se Tayo mluvený ve městě Mont-Dore v okrese Saint-Louis, je často spojován s nimi.
Stejně jako všechny oceánské jazyky jsou i jazyky Kanak součástí velké austronéské jazykové rodiny . Tito všichni pocházejí ze společného předka , Proto-Austronesian , mluvený asi před 5500 lety na ostrově Tchaj-wan .
Od konce 60. let po průkopnické práci André-Georgesa Haudricourta provedl vědecký tým LACITO - CNRS , zejména Françoise Ozanne- , důležitou práci v oblasti průzkumu, soupisu a popisu jazyků Kanak. Rivierre , Jean-Claude Rivierre , Claire Moyse-Faurie a Isabelle Bril . Tento výzkum měl podobu několika slovníků, gramatik, sbírek ústní literatury, vědeckých článků, vysokoškolské výuky, veřejných přednášek. Kromě jejich vědeckého zájmu pomohla tato práce získat uznání pro tyto jazyky v době, kdy jim francouzské orgány věnovaly malou pozornost.
Tuto práci o kanakských jazycích shrnul Jean-Claude Rivierre jako součást oficiální zprávy o regionálních jazycích ve Francii , kterou režíroval Bernard Cerquiglini vDuben 1999. Níže uvedená data vycházejí z této zprávy.
Stav jazyků Kanak
Úřední uznání
Některé z těchto jazyků jsou považovány za mrtvé nebo umírající s málo nebo žádnými mluvčími.
Pro řadu těchto jazyků neexistuje žádný standardní pravopis nebo pravopis, který je někdy předmětem kontroverze. Vznikla tak Kanak Language Academy, kterou v roce 1998 zajistily dohody o Nouméi .
"Kanakské jazyky jsou spolu s francouzštinou jazyky vzdělávání a kultury v Nové Kaledonii." Jejich místo ve vzdělávání a médiích musí být proto zvýšeno a musí být předmětem hloubkové reflexe. V Nové Kaledonii musí být organizován vědecký výzkum a univerzitní výuka jazyků Kanak. National Institute of orientálních jazyků a civilizací bude hrát podstatnou roli. […] Bude zřízena místní organizace Kanak Language Academy , jejíž správní rada bude složena z řečníků určených po dohodě s obvyklými úřady. Stanoví jejich pravidla používání a jejich vývoj “
- článek 1.3.3 uvedených dohod.
Vzdělání
Uznání jazyků Kanak jako regionálních jazyků se datuje vyhláškami 20. října 1992. Tím se zavádějí čtyři jazyky jako volitelný test v maturitě . Jsou to drehu , nengone , paicî a ajië . Dnes se vyučují na středních nebo vysokých školách:
- drehu je vyučován v škol a vysokých škol v Lifou (veřejná vysoká škola Laura-Boula a různorodou skupinou pozorování nebo GOD Mou, protestantských soukromých vysokých škol a Havilah Hnaizianu, soukromá katolická škola Nathalo, veřejné vysoké školy Williama-Haudra) Nouméa (Protestant soukromé vysoké škola Do Kamo, veřejné vysoké školy Georges-Baudoux , Jean-Mariotti, Magenta, Rivière-Salée, Kaméré, Normandie, Portes-de-Fer a Tuband, veřejné vysoké školy Lapérouse, Jules-Garnier a Pétro-Attiti), Dumbéa (veřejné vysoké školy Koutio a Dumbéa-sur-mer, veřejná střední škola Grand Nouméa), Mont-Dore (veřejné vysoké školy Boulari a Plum, veřejná střední škola Mont-Dore, soukromá katolická střední škola Saint-Pierre-Chanel) a Païta ( soukromá katolická střední škola Apollinaire-Anova), na univerzitě v Nové Kaledonii a na Inalcu ;
- nengone se vyučuje ve školách na Maré (veřejných vysokých škol Tadine a La Roche, Protestant soukromá vysoká škola Taremen) a některých středních škol v Nouméa (Catholic soukromé vysoké školy Marcellin-Champagnat, ty veřejné fotoaparátům, Portes de Fer, River -Salée a Tuband, veřejnost střední školy Lapérouse a Jules-Garnier a soukromý protestant Do Kamo) a Dumbéa (veřejná vysoká škola Edmée Varin d'Auteuil, veřejná střední škola ve Velké Nouméi), ale také na soukromé protestantské vysoké škole Tieta ve Voh, stejně jako University of New Caledonia ;
- Paicî je vyučován v škol a střední školy Poindimié (veřejná vysoká škola Raymond-Vauthier, soukromé katolické jeden Jean-Baptiste-Vigouroux, veřejné vysoké školy Antoine Kela) z Ponérihouen (Protestant soukromá škola Mou) na Kone (veřejné vysoké školy de Kone a Païamboué) „ Pouembout (veřejná zemědělská střední škola a obecný Michel-Rocard) a Poya (veřejná vysoká škola Essau Voudjo), jakož i ve dvou noumeanských zařízeních (veřejná vysoká škola Tuband a soukromá protestantská střední škola Do Kamo) a na University of New Kaledonie ;
- Ajië se vyučuje na středních školách v Houaïlou (kolej a protestantský soukromá zemědělská škola Do Něvy a katolická soukromé odborné školy Johanna Vakié, veřejná vysoká škola Wani) do Ponérihouen (Catholic soukromá vysoká škola Yves-Marie Hily) v Poya (veřejná vysoká škola Essaü Voudjo) v Bourailu (veřejná vysoká škola Louis-Léopold-Djiet), v Kouaoua ( BOH připojená k veřejné vysoké škole v Canale ), v Nouméa (soukromá střední škola protestantů Do Kamo) a také na univerzitě v Nové Kaledonii ;
- Xârâcùù se vyučuje v školách veřejných Canala La Colline v Thio a Kawa-Braina z La Foa a ty zbaven Francis Rouge (katolická) z Thio a potřebami pro Mwa (protestant) ze Canala ;
- IAAI se vyučuje ve školách na Ouvéa (soukromá vysoká škola protestantská Eben-Eza katolická Douarre William Shea a veřejného Tiaou);
- Fwâi jazyk se vyučuje na veřejné vysoké škole Pai Kaleone z Hienghène ;
- drubea je vyučován na veřejnosti vysokoškolské Yate ;
- Nêlêmwa se vyučuje na soukromé vysoké škole protestantského Baouva-Kaleba z POUM ;
- yuanga učil Protestant Baganda soukromou školu v Kaala-Gomen ;
- jazyk West Uvean se učil na soukromé katolické odborné škole St. Peter Chanel z Mont-Dore ;
- NAA kwênyii učil u St. Joseph katolické soukromé školy v Isle of Pines .
Děti, jejichž rodiče vyjádřili následující přání, z malé části z mateřské školy , výuka jazyků Kanak, v sedm hodin týdně v mateřské škole a pěti hodin v základní škole v době, naučit se ovládat a seznámit se s Melanesian kultury psát a číst, ale také sledovat všechny ostatní disciplinární obory v tomto jazyce.
Univerzitní studijní obor , specializující se na regionálních jazyků, literatur a civilizací (LLCER), specializující se na oceánských jazyků je nabízen s University of New Caledonia . Byl vytvořen ve formě diplomu všeobecných univerzitních studií (DEUG) v roce 1999 doplněného licencí v roce 2001 . Každý semestr si studenti vybírají dva jazyky ze čtyř nabízených při maturitě , jeden z Grande Terre ( ajië nebo paicî ) a jeden z věrnostních ostrovů ( drehu nebo nengone ).
Kanak jazyky jsou také zastoupeny v pobočce „oceánských jazyků“ Národního institutu orientálních jazyků a civilizací (INALCO) v Paříži pro Drehu .
Zeměpisné rozložení a počet řečníků
Lokalizace těchto jazyků je zde uvedena jako indikátor. Migrační proudy a urbanizace situaci skutečně změnily. Předpokládá se například, že v Nouméi je více než 5 000 reproduktorů Drehu , ve srovnání s přibližně 7 až 8 000 na samotném ostrově.
Každá barva odpovídá odlišné jazykové podskupině nebo ji jako takovou uznávají komparatisté, i když v otázce neexistuje jednomyslnost, zejména proto, že tyto jazyky jsou od sebe enormně půjčovány , a proto je strana ze všech těchto řízků poněkud předpojatá.
- Jazyky severní skupiny
- Jazyky středové skupiny
- Jazyky jižní skupiny
- Jazyky věrnostní skupiny
- Polynéský jazyk
Jídelní lístek
Následující mapa představuje všechny jazyky Kanak.
Prkno
Vývoj počtu řečníků
Různé přibližné sčítání (1996, 2004, 2009, 2014, zdroj ISEE) naznačují vysokou variabilitu:
- Zichë: 4, 3, 19, 20,
- Nengone: 6 377, 7 958, 8 721, 8 940,
- Drehu: 11 338, 13 249, 15 586, 15949,
- Iaai: 1 562, 2 484, 4 181, 3 821,
- Faga Uvea: 1 107, 164, 2 219, 2 062,
- Tayo: 609, 376, 904, 1033,
- CELKEM: 56 102, 64 004, 73 910, 71 501.
Tayo
K tomuto inventáři je přidán dvacátý devátý jazyk, tayo , francouzská lexikálně založená kreolština, kterou mluví tisíc mluvčích z kmene Saint-Louis (komuna Mont-Dore ).
Další způsoby komunikace
Kromě šeptaného, zpívaného, křičeného a pískaného režimu si melaneské populace vyvinuly tichý způsob komunikace na dálku (2 až 20 metrů), kde lze tento výraz číst na rtech, ústech, očích, čele, pokrčení ramen obočí a mimochodem posunutí ramen, paží, rukou, prstů. Nejde o znakovou řeč , ale o čtení rtů nebo maxilofaciální výraz (v jakém jazyce (jazycích)?), Se strategiemi mentální podpory . V Oceánii existují také různé systémy znakových jazyků, ať už rozpoznávané nebo ne .
Poznámky a odkazy
- Francouzsky mluvící tradice dala „canaque“, které je dnes považováno za příliš koloniální; Nouméa shodne nahradil to s termínem Kanak , která je neměnná (odtud absence množného ochranné známky).
- Maurice Leenhardt. 1946. Jazyky a dialekty Austro-Melanesia , Paříž.
- Frédéric Angleviel, Jean-Michel Lebigre, Z Nové Kaledonie do Pacifiku. Prvky výzkumu v Dopisech, jazycích a humanitních vědách , Éditions L'Harmattan,2009, str. 201
- Prezentace oceánského týmu LACITO .
- Rivierre 2003 .
- Údaje o počtu řečníků starších 14 let podle místa bydliště a podle komunity - údaje ze sčítání lidu z roku 1996 - lze stáhnout ve formátu .xls (tabulka Excel) ze serveru Ústavu pro statistiku a statistiku. Ekonomické studie Nové Kaledonie .
- Kanak Language Academy .
- „ Organizace primárního vzdělávání, web DENC “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Co dělat? ) [PDF]
- Popis školení (stránka UNC)
- [PDF] SPZ LLCER se specializací na oceánské jazyky z University of New Caledonia
- Dva diplomy na úrovni DULCO a licence .
- I když to v dnešní době platí o něco méně, Kanakové často hovořili dvojjazyčně nebo dokonce trojjazyčně jazykem otcovského klanu a mateřského klanu, a také francouzskými a automobilovými jazyky jako Faga uvea .
- Neváhejte tuto mapu vylepšit. Vektorový soubor - Macromedia Flash verze 4 a vyšší - je možné stáhnout ve dvou formátech: soubor FLA / soubor SWF ).
- Viz také: Jean-Claude Rivierre , Françoise Ozanne-Rivierre ( LACITO - CNRS ), „ Referenční mapa obvyklých oblastí a jazyků Kanak “ (přístup 4. března 2011 ) .
Podívejte se také
Bibliografie
- Weniko Ihage, zpráva Kongresu Nové Kaledonie, jednání o vytvoření Akademie jazyků Kanak 2007.
- Jean-Claude Rivierre , „Jazyky Nové Kaledonie: Úvod. Obvyklá oblast hoot ma waap, paicî-camuki, ajië-aro, djubea-kapone, nengone “ , Bernard Cerquiglini, Jazyky Francie , Paříž, Presses Universitaires de France,2003, str. 346-362; 365-404; 413-420; 431-435.
Související články
- jazykové
- Kanak Language Academy
- Lingvisté: Maurice Leenhardt , André-Georges Haudricourt , Maurice Lenormand , Jacqueline de La Fontinelle , Michel Aufray , Claire Moyse-Faurie , Jean-Claude Rivierre , Françoise Ozanne-Rivierre , Isabelle Bril .
externí odkazy
- (en) Languages of New Caledonia ( Ethnologue.com site )
- Některé příběhy v různých jazycích z programu „ruo“ ( Radio Djiido ) na webových stránkách ADCK (Agentura pro rozvoj kultury Kanak - kulturní centrum Tjibaou). Nové příběhy jsou přidávány každý měsíc. [1]
- „Zasvěcení do jazyka ostrova Pines“, Dubois, Marie-Joseph. nepublikovaná studie ke stažení na serveru Gallica v BNF [2]
- Zvukový korpus příběhů v různých kanakských jazycích s jejich překladem (stránka LACITO - CNRS ).
- Prezentace jazyků Nové Kaledonie (stránky: Corpus de la parole ; data z LACITO ).
- ISEE Vzdělávání a výuka: výuka národních jazyků; 18% negramotnost
- Bibliografie jazyků Kanak podle obvyklých oblastí (dokument LACITO - CNRS , 2003)