Skotští puritáni

Skotští puritáni
Ilustrační obrázek článku Skotští puritáni
První vydání
Autor Walter Scott
Země Skotsko
Druh historický román
Originální verze
Jazyk Angličtina , Skoti pro nížiny
Titul Stará úmrtnost
Editor • William Blackwood ( Edinburgh )
• John Murray ( Londýn )
Datum vydání 2. prosince 1816
francouzská verze
Překladatel Defauconpret
Editor Gabriel-Henri Nicolle
Místo vydání Paříž
Datum vydání 1817
Typ média v-12
Série Mého Majitel , 1 st  série
Chronologie
Předchozí Černý trpaslík Rob Roy Následující

Skotští Puritáni (v angličtině Old Mortality ), zřídka nazvaný The Old Man of the Tombs nebo Presbyterians of Scotland , je historický román skotského autora Waltera Scotta . S Le Nain noir složilprvní sérii Příběhů mého hostitele . Tyto dva romány byly publikovány společně v roce 1816 pod pseudonymem Jedediah Cleishbotham , nikoli pod obvyklým podpisem „autor Waverley  “.

Akce se odehrává v roce 1679 , poté v roce 1689 v bývalém hrabství Lanark ve Skotsku . Mladý Henry Morton, zděšený krvavým duchem nesnášenlivosti fanatických Covenanters , chce vstoupit do armády, aby s nimi bojoval. Objevuje však ještě mnohem horší: vládní síly porušují práva Skotů, zneužívají, zabíjejí bezdůvodně a bez právního úsudku. Morton se poté přidal k řadám Covenanterů. Přál by si však dát najevo, že zůstává umírněným: bojuje za náboženskou svobodu a dodržování práv jednotlivců.

Někteří komentátoři považují Skotské Puritány za „absolutní mistrovské dílo“ celé Scottovy produkce.

Genesis

Seriál Příběhy mého hostitele, určený k „známosti starých skotských způsobů chování“ , má sestávat ze čtyř krátkých románů jednoho svazku, z nichž každý evokuje tradice jiného regionu. První román Le Nain noir zůstává tomuto projektu věrný. Druhá, Old Mortality (The Puritans of Scotland) , získá na důležitosti.

U Waverley , který se koná v letech 1745 a 1746 , Scott čerpal z účtů od svědků z první ruky, včetně veteránů. Zde se využívá své rozsáhlé knižní znalosti historie XVII -tého  století .

Před sedmnácti lety navštívil zámky Bothwell a Craignethan v okrese Lanark , které ho inspirovaly v románu Tillietudlema. Vrátil se do Lanark County v roce 1801 a v létě roku 1816 .

Píše knihu od začátku září do začátku Listopadu 1816. Ale rozhodně se odchylující od původního projektu, šíří příběh do tří svazků - což dává román současné velikosti.

Titul

Název Old Mortality is a printer's error: the one Scott intended was The Tale of Old Mortality . Kniha ve skutečnosti není věnována starci přezdívanému „Stará smrtelnost“; vypráví příběh, který měl být vypravován jím. První kapitola románu popisuje rozhovor na tomto opuštěném hřbitově mezi tímto starým mužem a Peterem Pattiesonem , fiktivním editorem knihy. Starý muž skutečně existoval. Jmenoval se Robert Paterson ( 1715 - 1801 ). To kameník obsazený posledních čtyřicet let svého života cestují přes Skotsko, aby re-vyrýt hroby mučedníků Covenanters z XVII -tého  století . Scott se s ním setkal v roce 1793 na hřbitově v Dunnottaru.

Titul The Tale of Old Mortality byl obnoven v edici Edinburgh University Press Douglase Macka v roce 1993 .

Vydání

Scott nepublikuje tyto první dva příběhy se svým obvyklým vydavatele, Skotem Archibald Constable , ale s anglickým konkurentem , John Murray , který má dopisovatele ve Skotsku, William Blackwood .

První série Tales of My Landlord ( můj hostitel Tales ) , složená z The Black Dwarf ( The Black Dwarf , volume) a Old Mortality ( Old Mortality , three volumes), proto se zdá2. prosince 1816v Blackwoodu v Edinburghu a v Murray v Londýně. Scott používá nový pseudonym pro Příběhy mého hostitele , Jedediah Cleishbotham. Tato postava, která je uvedena v „Úvod do příběhů mého hostitele  “, tedy konkuruje „autorovi Waverleye  “ (Scottův obvyklý podpis pro jeho romány).

Období a místa románu

Akce, přerušovaná historickými událostmi, se odehrává především na jihu bývalého hrabství Lanark ve Skotsku. Začíná to5. května 1679, ve vesnici, která není pojmenována, ale která je možná Rutherglen . Dozvídáme se zprávy o atentátu na arcibiskupa svatého Ondřeje v Magus Muir, události, která se historicky stala 3. května . Scott zpřísňuje malé chronologie, která se nachází těsně po atentátu bitvě Drumclog  (en) (se to stalo ve skutečnosti 1 st červen ). Co se týče bitvy u mostu Bothwell , proběhla 22. června poblíž Hamiltonu , stále na jihu bývalého hrabství Lanark.

Poslední čtvrtina knihy ( kapitoly XXXVII až XLIX ) se nachází po bitvě u Killiecrankie (27. července 1689).

Historické prostředí

V roce 1660 byla monarchie obnovena přes kanál. Karel II. Je králem Anglie, Skotska a Irska. Ve Skotsku chtěli presbyteriáni, aby jejich náboženství bylo oficiální a výlučné, a to na úkor zejména episkopalismu . Usilují o to, aby se presbyteriánství stalo vládou požadovanou formou vlády: připomínají králi, že před deseti lety přísahal, že bude dodržovat podmínky národní smlouvy ( národní „  aliance  “) z roku 1638 , která předkládá jakoukoli inovaci v církvi a uvést do předběžného přezkumu svobodných parlamentů a valných shromáždění.

Pronásledování proti Covenanterům

Ale episkopalismus je obnoven. Pastoři jsou jmenováni biskupy. Král veřejně spálil smlouvu v roce 1661 . A jeho vláda používá rázné prostředky ke zničení strohého ducha, „který byl hlavní postavou republikánské vlády“. Snaží se oživit feudální instituce. Pronásledování padlo na presbyteriánské žáruvzdorné vládě, kterou jeden nazývá „  spolupachateli  “. Zásah vedený na jihozápadě zlověstným plukovníkem Claverhouseem je tvrdý.

V roce 1669 usiloval o uklidnění „akt shovívavosti“: vyloučení pastoři se mohli vrátit do lona skotské církve, aniž by podléhali autoritě biskupa. Cílem je především rozdělení Presbyteriánů: umírnění (kteří přijímají zákon o shovívavosti) se nyní staví proti extremistům (kteří jej odmítají).

Presbyteriánské povstání z roku 1679

Presbyterians - umírnění i extremisté - povstali v roce 1679 proti rozhodnutí zavést ve skotské církvi episkopální hierarchii . Dne 3. května , James Sharp , arcibiskup Saint Andrews, byl zavražděn. Dne 1. st  června povstalci zvítězí v bitvě u Drumclog. Ale špatně pod dohledem, špatně ozbrojení, dezorganizovaní, hluboce rozděleni mezi extremisty a umírněné, byli o tři týdny později rozdrceni v bitvě u mostu Bothwell Bridge, která ukončila jejich vzpouru.

Slavná revoluce a zrození Jacobitism

Ve slavné revoluci ( 1688 - 1689 ) byl svržen anglický katolický král Jacques II . ( Skotsko Jacques VII .) A příchod protestantů Marie II. A jejího manžela Williama III. , Knížete Oranžského. Claverhouse hájí Jacquesovu věc. V čele jakobitů nyní bojuje s vládními silami. Zemřel v bitvě u Killiecrankie na27. července 1689.

souhrn

Henry Morton, mladý presbyteriánský sirotek, miluje Edith Bellendenovou, monarchistku, kterou také miluje lord Evandale, dragounský důstojník podplukovníka Claverhouse .

Večer dne 5. května 1679Morton souhlasí s tím, že ukrývá Johna Balfoura z Burley, extremistického Covenantera , jednoho z vrahů arcibiskupa ze Saint Andrews . Morton jedná ze synovské zbožnosti: Burley kdysi zachránil život svého otce.

Covenanter mu nabízí, aby se připojil k povstalcům. Morton odmítá. Je zděšen duchem nesnášenlivosti fanatiků, jako je Burley. Považuje je za odpovědné - za to, že podněcovali mírumilovné lidi ke vzpouře - za krutou represi, která nyní padá na Presbyterians, a za ničení jeho nešťastné země. Odmítá nečinnost a rozhodne se bojovat proti Covenanterům. Chce se stát vojákem.

Ale zatčen draky za to, že podal Burley, je mladík převezen do zámku lady Margaret, Edithiny tety. Tam je přiveden před plukovníka Claverhouse, který ho bez ztráty času odsoudí k smrti. Mladý lord Evandale, Mortonův zamilovaný rival, vidí, že toto rozhodnutí přivádí Edith do zoufalství. Claverhouse je však jeho dlužníkem. Lord Evandale mu to připomene a podaří se mu vytrhnout milost svého rivala od bezohledného muže.

Morton je tažen spolu se třemi dalšími vězni za plukem, který odchází rozptýlit shromáždění ozbrojených Covenanterů. Což se vrhlo na vojáky s výkřiky: „Běda neobřezaným Pelištejcům ! Perish Dagon a jeho ctitelé! „ Je to bitva u Drumclogu, která se změnila ve výhodu povstalců. Mortonovi stráže prchají. Zdarma, na konci boje má příležitost splatit svůj dluh lordu Evandaleovi: zachrání mu život.

Morton, znechucený bezpráví, kterému byl podroben, si uvědomuje, že vládní síly porušují práva Skotů. Lidé jsou pobouřeni. Krev se prolévá bezdůvodně a bez právního úsudku. Mladý muž pak cítí „svůj individuální osud spojený s národní revolucí“ . Shromáždí se k povstalcům. Přál by si však dát najevo, že zůstává umírněným a že formálně odsuzuje činy, jako je atentát na arcibiskupa svatého Ondřeje: „Nesdílím násilné a nenávistné vášně části těch, kteří jsou v našich řadách . „ Bojuje za náboženskou svobodu a úctu ke správným lidem.

Covenanters jsou poraženi na Bothwell Bridge vládními jednotkami vévody z Monmouthu . Morton musel na mnoho let odejít do exilu na kontinent a všichni mu věřili, že zemřel při ztroskotání lodi.

Po návratu z exilu po slavné revoluci

Když se v roce 1689 vrátil do Skotska , našel tam velmi odlišné politické a náboženské klima. Jacques II byl svržen a nahrazen protestantem Williamem z Orange . Pronásledování proti Covenanterům skončilo. Napětí se uvolnilo.

Ale konflikt jiného řádu trhá zemi na kusy: jakobitská vzpoura . Plukovník Claverhouse, nyní vikomt z Dundee, vede toto povstání, jehož cílem je obnovení Jacquese II . Claverhouse také uzavřel smlouvu s některými ze svých bývalých nepřátel, nejradikálnějšími Covenantery (jako Burley), kteří vyčítají Williamovi z Orange a Marie , že se nepřipojili k Paktu. Claverhouse je zabit v bitvě u Killiecrankie .

Edith a Lord Evandale jsou zasnoubení již několik měsíců a jejich manželství je na spadnutí. Edith a její teta, lady Margaret, byli vyvlastněni od jejich hradu, baronství a všech jejich zemí basilem Olifantem, darebným příbuzným: pergamen, který vytvořil jejich titul, ukradl Burley, který tak koupil podporu Olifanta jeho straně. Navzdory bolesti, když se Edith brzy oženil s lordem Evandaleem, chce jim Morton pomoci. Vydá se proto hledat Burleyho, o kterém ví, že drží ukradený pergamen.

Dozví se, že lord Evandale je ohrožen: Basil Olifant a Burley mají každý pádné důvody, proč se důstojníka zbavit, a připravují se na něj zaútočit v čele ozbrojené skupiny. Morton pošle zprávu lordu Evandaleovi a cvalem vyhledat pomoc.

Lord Evandale je během útoku smrtelně zraněn. Olifant je zabit. Příchod nizozemských draků přivezených Mortonem ukončí boj. Burley umírá při pokusu o útěk. Lord Evandale požehnal spojení Mortona a Edith, než postupně zemřel.

Postavy

Domov

Recepce je nadšená. Někteří Presbyterians jistě odsuzují jako karikaturní obraz, který autor dělá z Covenanters. Kritici a historici se však snaží Scotta bránit: extremistický Covenanters byl stejně fanatický, burleskní nebo násilný, jak je popsal.

Podle Henri Suhamy, všichni souhlasí s tím, aby zahrnovala Puritans Skotska mezi Scotta děl, a to je možná „absolutní mistrovské dílo celé své produkce . “

Francouzské překlady

První série Tales of my Host byla vydána v Paříži bez jména překladatele od Gabriel-Henri Nicolle v roce 1817 ve čtyřech svazcích v 12 pod názvem Les Puritains d'Écosse et Le Nain mystérieux, Contes de mon d'hôtes , shromážděné a objevené Jedediahem Cleisbothamem, učitelem a sakristanem farnosti Gandercleugh . Překlad by byl podle Antoine-Alexandre Barbiera z Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret . „Nový překlad“ , která byla podepsána Defauconpret, objeví se v 1827 vydání Charlese Gosselin (nástupce Nicolle).

V překladu Alberta Montémonta, který představuje svazek VII 27dílného vydání děl Scotta ( 1830 - 1832 ) od Armanda Aubrée, se název románu Stará smrtelnost stává Le Vieillard des tombeaux ou les Presbytériens d 'Scotland .

Román nebyl publikoval ve francouzštině, v plném rozsahu, od XIX th  století .

Díla z románu

Práce inspirované románem

Poznámky a odkazy

  1. Věnování příběhů mého hostitele , v díle Waltera Scotta , Furne, 1830, t.  VII, s.  3.
  2. (in) „The Black Dwarf“ na walterscott.lib.ed.ac.uk , 19. prosince 2011.
  3. (en) „Old Mortality“, na adrese walterscott.lib.ed.ac.uk .
  4. Puritans of Scotland , v díle Waltera Scotta , sv.  VII, Furne, 1830, str.  13-27.
  5. (in) Walter Scott, „Introduction to Old Mortality“ na hn.psu.edu , Old Mortality, t.  Já, str.  24.
  6. Puritans of Scotland , ed. cit., str.  29.
  7. Puritans of Scotland , ed. cit., str.  405 a 424.
  8. Henri Suhamy , Sir Walter Scott , Fallois, 1993, str.  242 a 243.
  9. Puritans of Scotland , ed. cit., str.  27.
  10. (in) „Bothwell Bridge“ na battlefieldstrust.com .
  11. Puritans of Scotland , ed. cit., str.  201.
  12. Puritáni Skotska , ed. cit., str.  287.
  13. Scott říká pět let. Existuje však deset let mezi bitvou u Bothwellova mostu (1679) a nastoupením Williama z Orange (1689).
  14. Puritans of Scotland , ed. cit., str.  470.
  15. Puritans of Scotland , ed. cit., str.  424.
  16. Latitudinariáni jsou angličtí protestanti, kteří povolují odlišné interpretace určitých bodů nauky. Henri Suhamy, op. cit. , str.  245.
  17. Puritans of Scotland , ed. cit., str.  385.
  18. Puritans of Scotland , ed. cit., str.  181.
  19. Puritans of Scotland , ed. cit., str.  162 a 163.
  20. Puritans of Scotland , ed. cit., str.  382.
  21. Puritans of Scotland , ed. cit., str.  258-261.
  22. Henri Suhamy, op. cit. , str.  252.
  23. Henri Suhamy, op. cit. , str.  253.
  24. Henri Suhamy, op. cit. , str.  239.
  25. Cleisbotham , místo Cleishbotham , je pro toto vydání dán Josephem-Marie Quérardem a webem Francouzské národní knihovny .
  26. Joseph-Marie Quérard, La France littéraire nebo Bibliografický slovník vědců, historiků a literátů Francie , na books.google.fr , Firmin Didot, 1836, t.  VIII, s.  569.
  27. Alain Jumeau, upozornění na Černého trpaslíka , ve Walteru Scottovi, Waverleyovi a dalších románech , kol. „Knihovna Pléiade“, Gallimard, 2003, s.  1411.
  28. „Příběhy mého hostitele, nový překlad“, na catalog.bnf.fr .
  29. „Díla Waltera Scotta“, na catalog.bnf.fr .
  30. „The Exile“ na archive.org .
  31. Vydal Lévy, stejný rok. „Otec Paul Henry Corentin Féval: úplná bibliografie“, na http://rraymond.narod.ru/rf-feval-pere-bib.htm , 31. října 2010.
  32. Henri Suhamy, op. cit. , str.  241.
  33. Nedávné akvizice Muzea romantického života .

Bibliografie

Externí odkaz

Walter Scott, Skotští puritáni , na ebooksfree.com , Furne, 1830-1832. Trad. Defauconpret. Předchází „Úvod do příběhů mého hostitele  “.