Waverley (román)

Waverley
nebo Skotsko před šedesáti lety
Ilustrační obrázek k článku Waverley (román)
"Jakmile ztratili vůdce, rozpustili se podle obecných zvyků Highlanderů." "
Autor Walter Scott
Země Skotsko
Druh historický román
Originální verze
Jazyk • Angličtina
• Skoti pro nížiny
• část skotské gaelštiny
• část francouzštiny
Titul Waverley: nebo „Od šedesáti let
Editor • Constable ( Edinburgh )
• Longman, Hurst, Rees, Orme and Brown ( Londýn )
Místo vydání Edinburgh, Londýn
Datum vydání July 7 , 1814
francouzská verze
Překladatel Joseph Martin
Editor Perronneau
Místo vydání Paříž
Datum vydání 1818
Typ média 4 obj. v-12
Chronologie
Guy Mannering Následující

Waverley nebo Scotland Sixty Years Ago ( Waverley: neboli Tis Tisíc let od ), vydaný anonymně v roce 1814 , je první román skotského autora Waltera Scotta . Vyhlášení známky, podle Henri Suhamy , „velké datum v dějinách literatury“ . Louis Maigron je považován za první „skutečný“ historický román a Georg Lukács za první historický román „v klasické podobě“ .

Děj se odehrává v Anglii a Skotsku. Evokuje druhé Jacobite povstání , to 1745 . Zájem o tyto události, romantický a nerozhodný mladý Angličan zjistí, že není stvořen pro nebezpečné opojení politikou ani pro krutosti hrdinství. Zažije domácí štěstí a předá rodinné dědictví.

Genesis

Scott, který je od dětství živen příběhy veteránů, je naplněn událostmi z roku 1745. Říká, že v roce 1805 napsal prvních sedm kapitol Waverley (dokud Edward neodjel do Skotska) a aby je předal svému příteli Williamovi Erskineovi. Po obdržení nepříznivého názoru se vrací ke svým poetickým aktivitám.

Kolem roku 1807 - 1810 byl na vrcholu své slávy jako básník. V roce 1810 ve své narativní básni La Dame du Lac již evokoval krajinu a zvyky Vysočiny  : byl to neuvěřitelný triumf. V září téhož roku, podal svůj nový projekt na svého přítele a partnera, tiskárny James Ballantyne  (in) . Stanovisku chybí nadšení. Scott zapomene na rukopis v podkroví.

V roce 1813 byl zklamán (poměrně relativním) špatným prodejem své poslední narativní básně Rokeby - o to více, že ve svém domě v Abbotsfordu podnikl nákladnou práci a jeho partner Ballantyne měl vážné finanční potíže. Úspěch románů Marie Edgeworthe (evokující mravy Irska ) a móda jiných románů o identitě (románů Lady Morganové , Jane Porterové , Elizabeth Hamiltonové ) ji nepochybně upevňují v myšlence vést. K podobnému podniku: rehabilitovat v próze staré zvyky a obyvatele Skotska, „vzbudit sympatie k jejich ctnostem a shovívavost k jejich slabostem“ . Převezme psaní Waverley .

Scottovi bylo 42, když se jeho první román objevil anonymně July 7 , 1814v Archibald Constable and Co v Edinburghu a v Longman, Hurst, Rees, Orme a Brown v Londýně .

Čas a místo příběhu

První a poslední kapitola se odehrávají v Anglii. Velká část příběhu se odehrává v Perthshire ve Skotsku: ve východní nížině s dlouhým vpádem do jižní vysočiny (hor). Tři střety zmíněné v příběhu nám umožňují přesně jej datovat: bitva u Prestonpans (ve východním Lothianu ve Skotsku)21. září 1745 ; Šarvátka lorda Lonsdale (asi míli od Cliftonu v Cumberlandu v Anglii) 19. prosince  ; a bitva u Cullodenu (poblíž Inverness , Skotsko)16. dubna 1746.

Historické prostředí

Příběh odhaluje prameny krize, která vedla k jakobitskému povstání z roku 1745. Konflikt se staví proti armádě krále, protestantovi Georgovi II. Z Hannoveru , proti Jacobitům pod velením katolického prince Charlese Edwarda Stuarta , vnuka Jacquese VII Skotska ( James II Anglie ) a syn uchazeče Jacques François Stuart .

souhrn

Edward Waverley, zasněný a lhostejný mladý anglický šlechtic, byl vychován částečně jeho otcem a částečně jeho strýcem, jedním z Whigů, který pracoval pro hannoverskou vládu , druhým Toryem a pokračoval v Jacobské tradici rodiny.

Jeho otec získal Edward společnost draků v armádě panujícího domu, domu Hannoveru . Ten je umístěný v Dundee , Skotsko , kde se rychle začne nudit. Využije dovolenou k návštěvě barona Bradwardina, Jacobiteho přítele svého strýce, který žije na úpatí pohoří Perthshire . Bradwardine má dceru Rose, která se zamiluje do Edwarda.

Pozoruhodná erupce Highlandera ozbrojeného od hlavy po paty podněcuje zvědavost a romantickou představivost Edwarda. Rád by si dal vzrušení z pozorování těchto podivných tvorů v jejich přirozeném živlu. Mladý důstojník, který si vůbec neuvědomuje, že politická situace je výbušná, se nechá zatáhnout jako upřímný turista do temných hor. Tam potkává banditu Donalda Beana Leana, poté náčelníka Ferguse MacIvora. Zamiluje se do Fergusovy sestry Flory. A podílí se, on, hannoverský důstojník, na lovu jelenů, který nemá jiný cíl než najímat bojovníky pro druhou jakobitskou vzpouru .

Édouard, od dětství zvyklý na nakládání se svým časem, jak uzná za vhodné, netuší, že listí má konec a že dezertéři hodně riskují. Předznamenávající Meursault od Camuse , uprostřed knihy překvapil, když viděl její neškodnou procházku, jeho náhodná setkání, jeho odtržený postoj najednou zpět do tváře stejně jako usvědčující důkazy. Obviněn z toho, že propůjčil své jméno rebelské propagandě a že ve své společnosti podnítil jakobitskou vzpouru, byl zatčen a propuštěn, musí být vzat na hrad Stirling.

V procesu přemisťování je doručen tím, že neví, kdo, transportován neví, kam, a nakonec dorazí do Edinburghu v Holyrood Palace . Tam najde Ferguse MacIvora, který ho seznámí s princem Charlesem Edwardem , synem uchazeče . Edouard vředem nespravedlností, kterou mu způsobila jeho hierarchie, souhlasil, že bude bojovat v Jacobitských řadách. V paláci také najde barona Bradwardina, jeho dceru Rose a zejména Floru, dámu jeho myšlenek. Ale Flora mu na první pohled řekne, že pro něj nikdy nebude mít nic jiného než přátelství.

Během bitvy o Prestonpans (21. září 1745), Edward oblečený jako Highlander bojuje proti svému starému hannoverskému dračímu pluku, proti společnosti, které velel, proti mužům, které tam přivedl ze svého panství, a musí čelit poslednímu pohledu svého bývalého plukovníka, udeřeného do mrtvého. Po bitvě musel čelit výčitkám vězně, dalšího „červeného kabátu“ plukovníka, jehož život právě zachránil, plukovníka Talbota, přítele svého strýce. Edward je zodpovědný za jeho hlídání. Společně objevují spiknutí: bandita Donald Bean Lean ukradl Edwardovu pečeť, byl schopen udržovat falešnou korespondenci a dělat vzpouru ve společnosti závratě. Pokud jde o Ferguse, vypadá to, že použil kouzlo své sestry za účelem kompromisu, propagandy a náboru. Edward je vinen spíše naivitou než velezradou.

Když se Édouard vzdal svádění Flory, padá zpět na Rose. To je okamžik, kdy se Fergus rozhodl oznámit svůj úmysl si ji vzít, z čistého zájmu. Fergus neztrácí nervy, protože Edward už svou sestru nechce. Zásah barona Bradwardina a prince brání duelu. Během prosincového ústupu, když Flora osvítila svého bratra, jsou oba muži smířeni. Fergus je ale zajat během potyčky lorda Londasleho na Cliftonu Moorovi (19. prosince 1745).

Po Jacobite oponování ( bitva Culloden ,16. dubna 1746), Fergus je popraven, zatímco Edward je omilostněn. Edward Angličan se ožení s Rose, skotskou ženou, utěsňuje nalezenou jednotu. Na základě nerozhodnosti se buržoaznímu hrdinovi podařilo syntetizovat nesmiřitelné. Na konci hledání osobní identity objevil kolektivní identitu. Édouard si může říci „pevně, ale možná ne bez povzdechu:“ Román mého života je dokončen; začíná jeho skutečný příběh. "

Postavy

Kapitán Edward Waverley

Angličtina. Poté, co žil jen v knihách, je zcela odříznut od reality. Jeho život je „sen“ . Scott nás však varuje, že jeho nemoc je méně závažná než nemoc Dona Quijota: jeho inteligence nenarušuje objekty, které vnímá; vidí je v jejich realitě, ale půjčuje jim romantické barvy. Edward je proto nevinný, chimérický, zdrženlivý, apatický, vynalézavý, nerozhodný, nekonstantní, sebevražedný, roztržitý nebo dokonce bez chuti, nudný, plochý, “kousek slabosti, řekl Scott, a kdyby se oženil s Florou, měla by udělal z něj vázu na krb “ .

Nezdá se, že by byl velmi zručný v rozepínání svých skutečných pocitů. Není postaven pro politickou akci nebo pro hrdinství. Intriky a hádky ho nudily. Má talent, ale nesnaží se ve společnosti zaujmout místo, které by mu tyto talenty mohly zajistit. Ani se nesnaží je rozvíjet, aby sloužily nějaké věci, aby se pustily do nějakého velkého a nebezpečného podniku.

Schopen bojovat (nebo přesněji pomoci zraněným nebo chránit nepřítele svým štítem), raději „obdivuje Měsíc a cituje sloku z Tasso“ . Skutečná „korouhvička“, jak říká Fergus, se nechává vést podle střetnutí, „odhodlaný vzdát se okolnostem“ . Má tendenci vstávat pozdě: je to zjistit, že za něj někdo bojoval, nebo že jeho armáda je již na cestě k boji. Édouard je shrnut ve scéně, kde energičtí cizí lidé, kteří mluví jazykem, kterému nerozumí ani slovo, vyzbrojeni úmysly, o nichž neví, zda jsou přátelští nebo nepřátelští, ho táhnou a pak ho nosí ve svazku v pléd, běží k cíli, o kterém nic neví.

Tento průměrný charakter, který vnímá nesmyslnost odhodlání a krutost hrdinství, učí hluboce buržoazní lekci: přežije hrdiny, zná domácí štěstí, pro které je vytvořen, bude schopen předat dědictví. Toto je Scottova morálka, „která je dobře formována liberalismem a empirismem  “  : v lidské bytosti předchází moudrý instinkt přenosu nebezpečnému intoxikaci politikou, soukromá je důležitější než veřejnost, příroda. Jedinec je důležitější než historie .

Ostatní postavy

Domov

Úspěch tohoto prvního románu je „fenomenální“ . Kniha má značný dopad. Oslavujeme jeho magické kouzlo, spojení fantazie a pravdy. Thomas Carlyle děkuje Scottovi za předvedení příběhu vytvořeného lidmi z masa a kostí. Goethe , když hovoří o „velmi velkém porozumění umění“ , řadí Waverleyho „k nejlepším na světě“ . A Balzac ve Scottovi okamžitě vidí příkladného restaurátora romantického žánru.

Waverley byl tak populární, že Scottovy následné romány (s výjimkou Příběhů od mého hostitele ) byly podepsány „Autorem Waverley  “ a brzy byly souhrnně označovány jako Waverley Novels („ Waverley Novels “).

Analýza

Scottovým cílem je malovat zvyky a obyvatele Skotska , jak to udělala jeho přítelkyně Maria Edgeworth pro Irsko . Od francouzské revoluce měli lidé pocit existence. Objevujeme dílo Herdera a Hegela . Podle těchto myslitelů má každý lid svůj vlastní osud, každý lid představuje myšlenku. A tato myšlenka dává smysl individuálnímu osudu. Jednotlivec je proto definován lidmi, ke kterým patří, který se definuje podle místa, kde žije, a podle jeho tradic. Pole je proto otevřeno pečlivým popisům Waltera Scotta týkajícím se výzdoby, podnebí, ekonomiky, zvyků. Všechny tyto prvky jsou základem identity lidí, identity, která je někdy ohrožována. Ve Waverley jednotlivec a lidé objevují své přidělené místo v historii, už ne náhodou, ale historickou nutností. „Scott dává lekci z historie,“ říká Henri Suhamy, „a celkové historie, v moderním smyslu, chování, mentality, životních podmínek. "

Místo v literární historii

V roce 1898 Louis Maigron poznal Scottovy předchůdce, ale pro něj byl Waverley prvním „skutečným“ historickým románem . Maigron věnuje studii The Historical Roman in the Romantic Period , Scottovu vlivu na francouzské romantiky, inovativním technikám, které se objevily od Waverley a dále , což umožní formovat moderní román.

V roce 1937 , Georg Lukács ( Historical Romance ) vidí Waverley přestávku s druhem eposu , narození realistického románu z XIX th  století, a to, co nazývá „klasická forma“ historického románu. V roce 1814 - v roce Waverleyho publikace - staví na začátek klasické éry historického románu, který podle něj končí v roce 1848 .

„  Waverley ,“ řekl Henri Suhamy , „není dokonalým dílem a každopádně umělecká dokonalost nikdy není tím, co člověk od Scotta očekává […] Musíte brát tento román takový, jaký je, skvělá klasika, skvělé rande dějiny literatury, jejichž četba zdaleka není kulturní drinou, uchvátí od začátku do konce. "

Vzorec z historického románu Waltera Scotta

Scott již ve Waverley našel svůj definitivní vzorec pro historický román, „svým způsobem historický román, to znamená příběh odehrávající se v minulosti a organizovaný kolem fiktivní zápletky, kde vidíme skupinu postav procházejících historickým románem krize “ .

Francouzské překlady

První překlady Scottových románů

Waverley se neobjevuje okamžitě ve francouzštině .

Nakonec Waverley , Scottův první román, přeložil Joseph Martin (překladatel Guy Mannering ) ve čtvrtém vydání v anglickém jazyce. V roce 1818 , čtyři roky po svém vydání přes kanál La Manche, ji vydal Perronneau ve čtyřech svazcích v roce 12, pod názvem Waverley nebo Scotland je šedesát let historický román obsahující hlavní události expedice prince Edwarda v 1745 . Bylo to stěží úspěšné: v následujícím roce nebylo přetištěno, změnily se pouze tituly.

Pracného začátek Scotta prodejů ve Francii by mohla být způsobena, podle Joseph-Marie Quérard , na „průměrnosti“ překladů Josepha Martina a Sophie de Maraise a na „nemotornost“ jejich editorů. Ani prodej tajemného trpaslíka a skotských puritánů se nenechal unést, ale byli to všichni stejní Defauconpret a Nicolle, kteří nechali Scottovy romány ve Francii známé: překlady Defauconpretu, i když „bledé kopie originálu“ , oceňovaný jeho současníky; a Nicolle bude tyto knihy inzerovat.

Nicolle a Charles Gosselin, jeho nástupce, koupili překladatelská práva pro první tři romány. Waverley se objevil v roce 1820 Nicolle se jménem překladatele Josepha Martina; pak v roce 1822 s Gosselinem, stále se jménem Josepha Martina.

Podpis překladatelů Martina a Maraise poté zmizí a bude nahrazen podpisem Defauconpret. Ve vydání úplných děl v 84 objemech ( je 1826 - je 1833 ) podle Gosselin a Sautelet, celý překlad je přičítán Defauconpret. Quérard se nad těmito změnami názvů diví. Byly překlady prvních tří Scottových románů zakoupeny pouze za účelem neutralizace konkurence bez úmyslu je publikovat? Byly původně čistě a jednoduše přisuzovány Defauconpretu? Sloužily jako vzor pro nový překlad? Už je viděl on? Nebo přepsal jeho syn? Quérard se zdá být jistý tím, že překlad L'Antiquaire od Sophie de Maraise není ten, který byl následně navržen pod podpisem Defauconpret.

Další překlad Waverleye od Alberta Montémonta se objevil u Armand-Aubrée v roce 1830 ve 27dílném vydání Scottovy práce.

Nedávná vydání Waverley

Hudba


Poznámky a odkazy

  1. Walter Scott, „Výňatek z Obecné předmluvy  “ [předmluva k vydání Magnum Opus z let 1829 - 1833 ], Waverley, Rob Roy, The Bride of Lammermoor , kol. "Knihy", Laffont, 1981, s.  931.
  2. Michel Crouzet, „Sir Walter Scott baronet“, Walter Walter, Waverley, Rob Roy, The Bride of Lammermoor , op. cit. , str.  924.
  3. Henri Suhamy , Sir Walter Scott , Fallois, 1993, str. 153.
  4. (in) "Scott romanopisec" walterscott.lib.ed.ac.uk dne 23. ledna 2007.
  5. Walter Scott, „Výňatek z obecné předmluvy  “, op. cit. , str.  932.
  6. Někteří komentátoři naznačují, že v letech 1805 až 1813 pracoval ve Waverley (od roku 1808 do roku 1810 ). (en) „Waverley“, na walterscott.lib.ed.ac.uk , 19. prosince 2011.
  7. (in) „Waverley“ walterscott.lib.ed.ac.uk dne 19. prosince 2011.
  8. Hrdina se neúčastní bitvy o Culloden . Jen slyší zprávy. Walter Scott, Waverley nebo před šedesáti lety, ve Waverley, Rob Roy, The Bride of Lammermoor , op. cit. , str.  321.
  9. Michel Crouzet, aniž by to spojil, poznamenává: „Zdá se, že Waverley žije sen a ocitne se jako cizinec [je to Crouzet, kdo podtrhuje] všem, co ho obklopují, i sobě samému ...“ Michel Crouzet, “Walter Scott et la znovuobjevení románu “, op. cit. , str.  27.
  10. Michel Crouzet, „Walter Scott a objev románu“, op. cit. , str.  30. Stejně jako historik věrný své funkci, říká Michel Crouzet, skotský hrdina musí „znovu spojit vlákna, překonat schizmy“ .
  11. Michel Crouzet, „Walter Scott a objev románu“, op. cit. , str.  24.
  12. Walter Scott, Waverley nebo před šedesáti lety , ed. cit., str.  311.
  13. Epiteta udělená v románu tomuto „hrdinovi“ nebývalého typu. Obzvláště přísný soud vynese Flora, objekt jeho snů. Walter Scott, Waverley nebo před šedesáti lety , ed. cit., str.  278 a 279.
  14. Michel Crouzet, „Walter Scott a objev románu“, op. cit. , str.  28 a 29. „Pravý měšťan spokojený svým manželstvím,“ dodává Crouzet, „nebo spíše gentrifikovaný Hamlet, který vždy váhá a nikdy nejedná. " Michel Crouzet připomíná, že Waverley připomíná waver , což znamená, oscilovat, váhají.
  15. Citoval Michel Crouzet, „Walter Scott a objev nového románu“, op. cit. , str.  29.
  16. Michel Crouzet, „Walter Scott a znovuobjevení románu“, op. cit. , str.  29.
  17. Michel Crouzet, „Walter Scott a znovuobjevení románu“, op. cit. , str. 30.
  18. Walter Scott, Waverley nebo před šedesáti lety , ed. cit., str.  347.
  19. Walter Scott, Waverley nebo před šedesáti lety , ed. cit., str.  141.
  20. Henri Suhamy, op. cit. , str.  184.
  21. Walter Scott, Waverley nebo před šedesáti lety , ed. cit., str.  309.
  22. Michel Crouzet, „Walter Scott a znovuobjevení románu“, op. cit. , str.  10.
  23. Uvádí Michel Crouzet, „Walter Scott a objevení románu“, op. cit. , str. 36.
  24. Citoval Michel Crouzet, „Walter Scott a objev románu“, op. cit. , str. 10.
  25. Michel Crouzet, „Walter Scott a objev románu“, op. cit. , str. 8 a 9.
  26. Walter Scott, „Postskript, který měl být předmluvou“ a „Z obecné předmluvy  “, Waverley, Rob Roy, Nevěsta z Lammermooru , op. cit. , str.  366 a 932.
  27. Brigitte Krulic, Fascinace historického románu: intriky, hrdinové a femme fatales , Autrement, 2007, s.  82.
  28. Henri Suhamy, op. cit. , str.  183.
  29. Louis Maigron, Historický Roman v romantickém období: Esej o vlivu Waltera Scotta , Hachette, 1898.
  30. Georg Lukács hovoří o Scottovi a těch, které považuje za své nejlepší učedníky ( Balzac , Puškin ) jako o autorech „historických románů klasické podoby“, a o období 1814 - 1848 jako o „klasickém období románu historického“. Georg Lukács, The Historical Roman , Payot, 2000.
  31. Henri Suhamy, op. cit. , str.  196.
  32. Laffont, Bompiani, Nový slovník prací všech dob a všech zemí , sb. „Knihy“, Bompiani a Laffont, 1994, t.  VI, s.  7646.
  33. Henri Suhamy, op. cit. , str.  234.
  34. Citoval Michel Crouzet, „Walter Scott a objev románu“, op. cit. , str. 11 a 12.
  35. Walter Scott, „Postskript, který měl být předmluvou,“ vyd. cit., str.  365.
  36. Walter Scott, Waverley nebo před šedesáti lety , ed. cit., str.  359.
  37. Joseph-Marie Quérard , La France littéraire nebo Bibliografický slovník vědců, historiků a literátů Francie , na books.google.fr , Firmin Didot, 1836, t.  VIII, s.  565. Na Scott překlady ve Francii, viz (in) Martyn Lyons, "Publikum pro romantismu: Walter Scott ve Francii, 1815-1851", v evropských dějin Quarterly , n o  14, 1984 , s.  21-46.
  38. Joseph-Marie Quérard, op. cit. , t.  VIII, s.  569.
  39. Alain Jumeau, poznámka k textu Černého trpaslíka , Waverley a další romány , kol. „Knihovna Pléiade“, Gallimard, 2003, s.  1421.
  40. Joseph-Marie Quérard, op. cit. , t.  VIII, s.  564. Antikvariát nese zmínku „přeloženo z angličtiny autora skotských puritánů  “, což naznačuje, že překlad Antikvariátu se objevil po překladu skotských puritánů (anglický název posledně jmenovaného je velmi odlišný: Old Mortality ) .
  41. Joseph-Marie Quérard, op. cit. , t.  VIII, s.  572.
  42. Joseph-Marie Quérard, op. cit. , t.  VIII, s.  561.
  43. Joseph-Marie Quérard, op. cit. , t.  VIII, s.  562.
  44. Joseph-Marie Quérard, op. cit. , t.  VIII, s.  564.
  45. „Waverley, Nicolle, 1820“, na catalog.bnf.fr .
  46. „Waverley, Gosselin, 1822.“, na catalog.bnf.fr .
  47. „Complete Works of Sir Walter Scott,“ na catalog.bnf.fr .
  48. Joseph-Marie Quérard, op. cit. , t.  VIII, s.  561, 564 a 565.

Dodatky

Bibliografie

Související články

externí odkazy