Dopis Damasus či epištoly k Damasus (latinsky Epistola Hieronymiovou reklamní Damasum pāpam ) je reakce, která Saint Jerome dává papeže Damasus když ho požádá, aby provedl novou latinský překlad z Písma svatého . Vzhledem k tomu, její význam, tento dopis napsán 383 našeho letopočtu se v předmluvě k některé latinské verze Nového zákona později V th století .
Ze stovky zachovaných dopisů od svatého Jeronýma jsou některé adresovány papeži Damaškovi , který konzultoval učeného Církve ohledně otázek biblického výkladu. Pod dojmem kultury a vědy svatého mnicha (který znal hebrejsky i řecky a latinsky ) ho papež Damašek, muž s velkou kulturou, požádal o latinský překlad Bible věrnější originálním dokumentům.
Tento dopis Damasovi je reakcí Jeronýma na papeže Damaška, zejména s uvedením, že souhlasí s provedením této rozsáhlé práce. To by se datovalo kolem roku 383 nl. Krátce nato papež Damašek zemřel a Jeroným odešel jako poustevník do důchodu v blízkosti Betléma ve Svaté zemi . Právě v Betlémské samoty složil tuto latinskou Bibli , známou jako „ Vulgate “.
Několik latinských rukopisů Nového zákona z tohoto období jej zahrnuje jako „předmluvu svatého Jeronýma ke čtyřem evangelím“. Takže v Codex Sangallensis 48 řecko-latinského části IX th století je Book of Durrow a " Evangelium Lindau (in) ".
Dopis je psán dříve, než patron biblických vědců zahájí překladatelské práce, bezpochyby provedené v letech 382 až 405. Jerome ve svém „dopise Damaseovi“ připouští, že latinské verze v oběhu vykazují velké a vážné rozdíly. Mají téměř všechny nedostatky a nikdo nemohl být schválen. Vzhledem k tomu, že latina se stále více etabluje jako jazyk západní církve , je žádoucí revidovaný a opravený text z dobrých zdrojů (řecké rukopisy).
Jeroným také vysvětluje, proč by měla být pozměněna posloupnost čtyř evangelií přijatých starodávnými latinskými rukopisy (Mathieu, Jean, Luc, Marc) s posloupností řeckých rukopisů, tedy: Matthew , Mark , Luke , John .
Jeroným také zdůrazňuje význam, který je třeba přikládat kánonům konkordancí , práci Eusebia z Cesareje a jak je používat.