Marc-Antoine Eidous
Marc-Antoine Eidous
| Narození |
1724 Marseilles |
|---|---|
| Smrt |
1790 Paříž |
| Státní příslušnost | francouzština |
| Činnosti | Lingvista , překladatel , spolupracovník encyklopedie |
Marc-Antoine Eidous , narozený asi 1724 v Marseille (Francie) a zemřel v roce 1790 , je muž dopisů francouzských .
Poté, co sloužil ve španělských armádách jako inženýr, věnoval Eidous po svém návratu do Francie všechny své momenty literatuře.
Neúnavný překladatel, ale často nepřesný a především ne příliš elegantní, překládal z latiny , angličtiny a španělštiny, včetně podstatné El Orinoco ilustrado y defenseido od otce Josepha Gumilly a do francouzštiny více než čtyřicet různých děl, které uzřely denní světlo a některé ještě nechal v rukopisu.
Nejdůležitější z těchto překladů je to 6 folio objemech od Roberta Jamesův Universal Dictionary of Medicine , se spoluprácí Denis Diderot , Julien BUSSON a François-Vincent Toussaint a publikoval mezi 1746 a 1748.
Eidous také přispěl k objemům I až III tohoto Encyclopédie podle Diderot a D'Alembert pro heraldiku, erb a techniky jízdy. Pravděpodobně byl přijat jako přispěvatel do encyklopedie Diderotem, který ho znal od roku 1744 a jejich práci na Jamesově slovníku . Již v roce 1746 se Eidous objevil jako příjemce v knihách vydavatele Le Breton . V letech 1746 až 1748 získal více než 2900 livres za přibližně 450 článků, které poskytl v prvních čtyřech svazcích, což bylo dobře zaplaceno.
Překlady z angličtiny
- Robert James , Universal Dictionary of Medicine , trad. ve spolupráci Denis Diderot , Julien Busson a François-Vincent Toussaint , Paříž, Briasson, David starší, Durand, 1746-1748, 6. díl in-fol. (číst online ).
- Literární monografie obsahující úvahy (...), Paříž, Caillau, 1750 .
- Zámek Otranto , Horace Walpole , 1764 .
- Dějiny poezie , John Brown , 1764 .
- Metafyzika duše neboli Teorie morálních sentimentů , Adam Smith , 1764 .
- Complete Agriculture, or The Art of Improving the Land od Johna Mortimera , 1765 .
- se Voyages od Petrohradu v Rusku v různých částech Asie ... tím, že John Bell , 1766 ;
- Plavby v Levantě, v letech 1749, 50, 51 a 52 , Frédéric Hasselquist , 1769 ;
- Filozofické práce z Francis Hutcheson
- Dopisy o mytologii, ve kterých jsou uváděny názory Antiků ... od Thomase Blackwella (1701-1757), 1771 (Velmi důležitý a velmi vzácný „konkrétní“ překlad.)
Poznámky
- „Myslím, že překlad svazku mu trvá jen dva týdny,“ Grimm, Correspondance littéraire , t. 7, s. 150 (15. října 1766).
Zdroj
- Joseph-François Michaud , Louis-Gabriel Michaud , Universal Biography , t. 12, Paříž, C. Desplaces, 1855, s. 324.