„ Perifráze “ je původně termín rétoriky . V této oblasti je perifráze jednou z postav řeči a označuje skupinu slov, která pro různé účely nahrazují jedno slovo. Jedním z nich je získat větší expresivitu. Příkladem pro to jsou, ve francouzštině , město světla pro Paříže nebo velký modrý za mořem , v angličtině Smaragdový ostrov „Emerald Isle“ u na Iry v maďarská Árpád fiat „syn Árpád Pro s Maďary . Opis mohou být také použity pro ironických účely (např. Hrdinské řeznictví za války ), eufemistických ( odešel za lepší svět pro zemřel ), nebo nahradit slovo považováno za nevhodné nebo tabu : (HU) szükségére Megy „Jdi do činění vaše podnikání ".
V lingvistice byl termín „periphrasis“ přijat ve výše uvedeném smyslu, ale také v širším smyslu. Nejprve zahrneme všechny typy frází . Zadruhé, tento termín je aplikován na všechny analytické gramatické tvary na rozdíl od syntetických forem . Tato aplikace vychází z diachronního hlediska , nahrazení syntetické formy analytickou formou k vyjádření stejného gramatického významu, který odpovídá původní definici perifrází (skupina slov, která nahrazuje jedno slovo). Například ve francouzštině jsem tedy odpovídal latinským feci .
V gramatikách určitých jazyků , jako je francouzština nebo rumunština, existuje pro lexikální perifráze samostatný termín „ locution “. Jedná se o skupinu slov, která tvoří lexikální jednotku, která má jednotný význam a chová se z gramatického hlediska jako jediné slovo patřící k určité části řeči .
Gramatické perifráze se jinak nazývají analytické gramatické formy . Většinou vyjadřují gramatické rysy slovesa , ale i jiné slovní druhy.
Perifrastické slovesné tvary se utvářejí s pomocnými a polopomocnými slovesy .
Modální a časové periferieVe francouzštině existuje relativně mnoho perifrastických modálních a časových forem . Tradičně, v gramatikách tohoto jazyka, nazýváme „ složené časy“ ty, které vznikají s pomocnými slovesy, aby se a být a minulé příčestí slovesa s lexikálním významem, například minulý čas : My jsme se zasmál dobře , Vlak je pryč . Říkáme „ perifrastické časy“ vytvořené pomocí sloves zvaných semi-pomocné a infinitiv lexikálního slovesa, například blízká budoucnost : Dítě usne .
V angličtině, s výjimkou dvou formách (dále přítomný prostý a minulý čas prostý ), všichni ostatní jsou opisný: přítomný čas průběhový ( My hrají karty teď „Hrajeme karty“), minulé kontinuální ( jsme hráli karty u time „byli jsme zrovna hráli karty v té době“), atd.
I v rumunštině je většina forem perifrastická: přítomnost podmíněné ( aș vorbi „mluvil bych“), minulý čas ( jsem vorbit „mluvil jsem“), budoucí formy : voi vorbi „budu mluvit“, atd.
V jazycích jiho-centrálního slovanského diasystému existují perifrastické formy současnosti podmíněné ( Morali bismo ga pośetiti „Měli bychom ho navštívit“), minulého času ( Jeste li čuli ? „Slyšeli jste?“), budoucnost: Jednog dana na će završiti studije „Jednoho dne dokončí studium“ atd.
V maďarštině existují dvě takové formy: budoucnost ( élni fog „on / ona bude žít“) a minulý čas podmíněného: kért volna „on / ona by se zeptal“.
Periferie vyjadřující diatézy, aspekty, modality a pragmatické významyNapříklad v románských jazycích je pasivní diatéza utvářena perifrastickým způsobem, přičemž pomocné sloveso má být a minulé příčestí slovesa s lexikálním významem:
Jiné slovní perifráze jsou aspektové . Vyjadřují například ve francouzštině:
Někteří lingvisté zahrnují mezi aspektové perifráze ty, které se nazývají věcné nebo kauzativní a vyjadřují nepřímou účast subjektu na akci. Někdy je akce způsobena subjektem. V tomto případě je semi-pomocné sloveso ekvivalentem dělání :
Jindy jsme se vyjádřit k tomu, že akce není zabráněno toto téma, s ekvivalentem semi-pomocné opustit : Jeho matka ho nechat spát až deset hodin , on nechal jeho malý bratr rytmu .
V angličtině spojité časové formy (viz výše) současně vyjadřují spojitý aspekt (rozvíjející se akce).
I v maďarštině existuje aspekt perifráze s semi-pomocným szokottem (v lexikálním smyslu „on / ona kdysi“), který vyjadřuje čas od času opakovanou akci, ať už v minulosti, nebo v současnosti, navzdory z minulé podoby lze moment akce odvodit z kontextu: Esténként olvasni szokott „Večer četl“.
Perifráze o modalitě vyjadřují způsob, jakým řečník považuje akci zahrnutou v jeho vlastní promluvě (jako povinnou, pravděpodobnou, možnou, eventuální atd.):
Maďarské gramatiky berou v úvahu pragmatickou perifrázi , přičemž semi-pomocný tetszik , jehož lexikální význam je „potěšit“, se obvykle používá k vyjádření zdvořilosti vůči osobě starší než mluvčí: Tetszett már venni a süteményből? „Už jsi někdy měl dort?“ (Doslova: „Užili jste si někdy dort?“).
V některých jazycích, všechny stupně srovnání z adjektiv a příslovce , v jiných některé jsou vyjádřeny analyticky, tedy periphrastically.
Ve francouzštině to tak je, s výjimkou komparativu a superlativu některých adjektiv a příslovcí: snadnější , tak snadné , méně snadné , největší , nejlevnější .
V rumunštině jsou všechny stupně srovnání všech adjektiv a příslovcí, která je mají, perifrastické : mai înalt „vyšší“, fel de / tot așa de / tot atât de înalt „jako vysoký“, mai puțin înalt „méně vysoký“ ", Cel mai înalt " nejvyšší ", cel mai puțin înalt " nejnižší ".
V angličtině jsou stupně komparace většiny adjektiv a příslovcí perifrastické (např. Zajímavější „plus zajímavé“), některé mají komparativní nadřazenost a relativní superlativ nadřazenosti pouze syntetické , to znamená formované s příponami ( větší „ větší “ „), jiné mohou mít tyto tituly vytvořené pomocí dvou procesů: větší radost nebo šťastnější ‚šťastnější‘, nejšťastnější nebo nejšťastnější ‚nejšťastnější‘.
V maďarštině jsou perifrastickým způsobem konstruována pouze srovnávací rovnost a srovnatelnost podřadnosti a relativní superlativ podřadnosti: kevésbé rossz „méně špatný“ ugyanolyan rossz „jako špatný“, legkevésbé jó „méně dobrý“.