Chorvatský Hrvatski | |
Země | Chorvatsko , Bosna a Hercegovina , Srbsko ( Vojvodina ) |
---|---|
Počet reproduktorů | Chorvatsko: 4 100 000 (2011) Celkem: 6 741 420 |
Jména mluvčích | Chorvatští mluvčí |
Typologie | SVO + objednávka zdarma , skloněná , akuzativ , akcentální , s roztečovým přízvukem |
Klasifikace podle rodiny | |
|
|
Oficiální stav | |
Úřední jazyk |
Chorvatsko Evropská unie Bosna a Hercegovina Vojvodina ( Srbsko )
|
Řízeno | Institute za hrvatski jezik i jezikoslovlje |
Kódy jazyků | |
ISO 639-1 | hr |
ISO 639-2 | hrv |
ISO 639-3 | hrv |
IETF | hr |
Linguasphere |
53-AAA-gc - Hrvatski-F 53-AAA-gf - Hrvatski-G |
Glottolog | croa1245 |
Vzorek | |
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině ) Članak 1: Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i trebaju jedno prema drugome postupati u duhu bratstva. |
|
Jídelní lístek | |
Distribuce chorvatštiny (modře) v Chorvatsku a sousedních zemích (2006). | |
Croatian (chorvatsky: Hrvatski ) je jedním z běžných odrůd , používaných Chorvatů , jazyk nazvaný " Serbo-Croatian " některými lingvisty , a jiní - " Slovanské diasystem South Central " štokavski jezik " Chtokavian jazyk ", standardni novoštokavski " standardní neochtokavian “nebo BCMS (bosensko-chorvatský-černohorský-srbský).
Z sociolingvistické hlediska se jedná o multicentrická standardizovaný jazyk společný pro Srby , Chorvaty, Bosny a Černé Hory , na základě jeho Chtokavian dialektu , jejími dalšími standardními odrůdami bytí srbský , Bosna a černohorské .
Normalizace současného chorvatského byla zahájena v první polovině XIX -tého století stala skupina s vědci v čele s Ljudevit Gaj , částečně ve shodě s některými srbskými učenci, první Vuk Karadžić , kteří pracovali ve standardizaci spisovného jazyka srbského. To vyústilo v mírně odlišný standard od standardu srbského, zejména v latinské abecedě reformované Ljudevitem Gajem a jejím prakticky phonemic pravopisu . Tato abeceda přesně odpovídala cyrilici, kterou navrhl Karadžić, a později ji vedle cyrilice převzal srbský standard. Po rozpadu Jugoslávie se chorvatština stala oficiálním s označením „chorvatský jazyk“ a jeho standard se zabývá Ústavem chorvatského jazyka a lingvistiky.
Celkový počet Chorvatů se odhaduje na zhruba šest milionů. Pokud můžeme o těch z Chorvatska a ostatních bývalých jugoslávských republik říci, že mluví chorvatsky, nemůžeme říci, kolik z těch ze sousedních nebo více či méně vzdálených zemí ho zná, pokud to statistika k dispozici neurčí. Po chorvatsky hovoří také chorvatské menšiny v sousedních nebo sousedních zemích, kde žily od doby Rakouské říše a / nebo bývalé Jugoslávie, a také v emigraci:
Země | Počet osob | Postavení osob | Rok |
---|---|---|---|
Chorvatsko | 4 096 305 | rodilý chorvat | 2011 |
3059 | rodilý chorvatský-srbský | ||
Bosna a Hercegovina | 3 861 912 (15,4% z celkové populace) | chorvatského etnika | 2016 |
14,6% populace | rodilý chorvat | ||
Chile | 380 000 | chorvatského původu | |
Argentina | 250 000, z toho 8 000 narozených v Chorvatsku | chorvatského původu | |
Německo | 219,541 | občané Chorvatska | 2011 |
Rakousko | 131 000 | Burgenland - chorvatští mluvčí | 2003 |
44 489 | narozen v Chorvatsku | 2017 | |
švýcarský | 100 000 | chorvatského původu | 1996 |
Austrálie | 61548 | mluvit chorvatsky doma | 2011 |
Spojené státy americké | 53 040 | mluvit chorvatsky doma | 2013 |
Kanada | 52 330 | rodilý chorvat | 2011 |
Brazílie | 50 000, včetně 15 000 narozených v Chorvatsku | chorvatského původu | |
Slovinsko | 35 642 | chorvatského etnika | 2002 |
Srbsko | 19 223 | rodilý chorvat | 2011 |
Maďarsko | 16 053 | mluvit chorvatsky s rodinou, přáteli | 2011 |
Itálie | 17 472 | občané Chorvatska | 2019 |
1000 | Chorvatští mluvčí z Molise | 2012 | |
Peru | 6800, z toho 800 narozených v Chorvatsku | chorvatského původu | |
Švédsko | 6 221 | občané Chorvatska | 2016 |
Černá Hora | 6021 | chorvatského etnika | 2011 |
Rumunsko | 5 167 | rodilý chorvat | 2011 |
Uruguay | 5 000 | chorvatského původu | |
Republika Makedonie | 2686 | chorvatského etnika | 2002 |
Chorvatština je úředním jazykem v Chorvatsku, Bosně a Hercegovině, Černé Hoře, Srbsku, provincii Vojvodina a Evropské unii .
Chorvatština má postavení menšinového jazyka v Rakousku (Burgenland) a Itálii (Molise). V Rumunsku lze chorvatštinu používat ve vztazích s místní veřejnou správou v lokalitách, kde jsou ty, jejichž mateřský jazyk tvoří více než 20% populace. To je případ lokalit Caraşova a Lupac z judeţ Caras-Severin . Jazyk se zde také vyučuje, od mateřské školy až po maturitu .
Regionální odrůdy chorvatštiny jsou posuzovány ze dvou hledisek: nejprve morfologické , poté fonologické .
1. Bereme-li jako odlišnost formu tázacího zájmena s významem „co“ ( što , ča a kaj ), rozlišujeme tři dialekty :
2. Další členění, která se překrývá s dialekty, je vyroben z toho, jak se vyvinulo zvuk E ze staroslověnštiny , který je označen jménem „Yat“. Podle tohoto kritéria existují tři odrůdy pojmenované izgovori „výslovnosti“:
Tato část stručně představuje vnější historii chorvatského jazyka.
První texty viz Chorvaty byly psány v IX th století v staroslověnském s abecedou Glagolské , ale neudržely. Nejstarší chorvatské Glagolitic texty zachované data z XI -tého století , většina vytesán do kamene, jako stély Baška (ostrov Krk ). Je to první text ve staroslověnštině s prvky lidové mluvy . Je pozoruhodný svou velikostí a důležitostí textu, který se poprvé zmiňuje o chorvatském lidu.
V XII th století začneme používat azbuku stejně. Latinská abeceda se používá pouze z XIV th století , koexistovat po určitou dobu s prvními dvěma. Použití Glagolské trvá až do konce XV -tého století , a některé pobřežní oblasti až do počátku XIX th století .
Až do druhé poloviny XV -tého století , literatura je psána v slovanské církevní chorvatštině. Doba jeho slávy je XIV th - XV th století, je znázorněna takovými díly jako misálu vévody Novak ( 1368 , regionu Lika , na severozápadě Chorvatska), a Reims evangelia ( 1395 ), psaný částečně v hlaholice . Dalšími knihami z tohoto období jsou misál vévody Hrvoje ( 1404 ze Splitu , Dalmácie) a první tištěný misál ( 1483 ). Takže se Chorvaté byli jedinými katolíky v Evropě , kteří měli povolení od Říma nepoužívat latinu v liturgii , ani latinské abecedy .
V XII th - XV -tého století, slovanský jazyk mluvený na jihu území bývalé Jugoslávie je roztříštěn do mnoha dialekty, seskupeny do dialekty, které existují dnes.
Moderní Croatian, to znamená, že trochu jiný než dnes, začne ukládat XIV th - XV tého století. Jeho prvním důležitým atestem je chorvatský vatikánský misál .
První standardizace předmětů datovaných od XVII th století , zvané též doba slavismu baroka , standardizace se odráží v literatuře té doby. K formování moderní chorvatštiny v zásadě přispívá:
Standardizace chorvatského je úzce spojena s probuzením národního uvědomění Chorvatů, který je součástí obecného trendu v Evropě první poloviny XIX th století. Již v roce 1812 , Šime Starčević publikoval v Terstu New Illyrian Grammar (chorvatsky, Nova irilička gramatika ). Byl předchůdcem tzv. „Chorvatské národní obnovy“, kterou vedlo Illyrské hnutí , jehož se účastnila především intelektuální mládež buržoazního původu. Jeho vůdcem byl Ljudevit Gaj , lingvista, politik, novinář a spisovatel francouzského původu . Ve své knize Kratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja ( Výpis z pravopisu chorvatsko-slovanský ) ( Buda , 1830 ), navrhl abecedu používanou chorvatské dodnes, založený na latince s diakritikou vypůjčených abecedách češtiny a polštiny , stejně jako phonemic hláskování . Toto hláskování bylo následně zobecněno na celém území obývaném Chorvati, místo italského, německého a maďarského hláskování používaného v příslušných regionech.
To bylo v této době, kdy byl zaveden jednotný standard chorvatštiny, založený na chtokavianském dialektu s (i) Jekavianskou výslovností, literatura v jiných dialektech zanikla.
Ideologie illyrského hnutí se neomezovala pouze na Chorvatsko. Jeho ideálem bylo spojení všech jižních Slovanů , od Slovinců po Bulhary , z nichž všichni žili pod cizí nadvládou, v utopický ilyrský národ . Jeho aspirace odpovídaly touhám některých srbských učenců , což vedlo jazykově k myšlence srbochorvatského jazyka . Ve skutečnosti došlo ke konvergenci mezi reformou Vuka Stefanoviće Karadžiće týkající se srbštiny , která založila standard tohoto na stejném chtokavianském dialektu, a reformou Ljudevita Gaje. To se mimo jiné projevilo ve „ Vídeňské dohodě “ ( 1850 ), podepsané sedmi chorvatskými a srbskými vědci (včetně Vuka Karadžiće ), z iniciativy slovinského lingvisty France Miklošiče . Tato dohoda stanoví určité společné standardy pro chorvatský a srbský jazyk.
Od té doby lingvistická doména zasahovala do politické sféry, a to až dodnes, vztah mezi chorvatštinou a srbštinou oscilující z jedné éry do druhé mezi myšlenkou jednoho jazyka a myšlenkou dvou jazyků od sebe, v závislosti na historické události, kterými jejich řečníci procházejí.
Ve druhé polovině XIX th století, hnutí za nezávislost zesílil. Pro mnoho Chorvatů je tato nezávislost dosažitelná pouze ve spojení s ostatními jižními Slovany, nejprve se Srby. Chorvatský biskup v Djaku , Josip J. Strossmayer, vypracoval v roce 1866 první program sjednocení Slovanů na jihu rakouské říše s použitím výrazu „jugoslávský“ a založil v Záhřebu Jugoslávskou akademii věd. umění. Poté se v lingvistické oblasti objeví dvě hlavní školy:
Sbližování mezi chorvatštinou a srbštinou pokračovalo i po první světové válce , tentokrát v rámci Království Srbů, Chorvatů a Slovinců , které se později stalo Jugoslávským královstvím pod záštitou Srbska , vítěznou zemí války. Myšlenku srbochorvatského jazyka orgány v Bělehradě stále více podporují . Posledně jmenované se navíc snaží vnutit srbštině výslovnost Ekavian jako jazyk celého státu, což se nepáči Chorvatům, kteří si přejí nezávislost.
Během druhé světové války byl založen samostatný chorvatský stát , satelit nacistického Německa , který rozpoutal hrozné pronásledování proti srbské menšině. Jazykově si „očištění“ chorvatštiny klade za cíl eliminovat srbské prvky.
Ve druhé Jugoslávii se podpora srbsko-chorvatského jazyka a pokusy o stírání rozdílů mezi chorvatštinou a srbštinou stávají součástí oficiální jazykové politiky, kterou rovněž přijímají chorvatští komunisté, což vyplývá z „ novosadské dohody “ ( 1954 ). Podepsáno 25 lingvisty a spisovateli, 18 Srby a sedmi Chorvaty, uvádí, že společným jazykem Srbů, Chorvatů, Černohorců a Bosňanů je srbochorvatština, kterou lze také nazvat chorvatsko-srbskou a která má dvě literární varianty, srbskou a chorvatskou. Zároveň jsme se rozhodli vytvořit jedinečný slovník. V Chorvatsku však zůstává oficiální jazyk „chorvatský“ (mezi lety 1943 a 1970 ), poté „chorvatský nebo srbský“ (mezi lety 1970 a 1990 ).
V návaznosti na relativní liberalizaci režimu v 60. letech chorvatští intelektuálové vyjádřili nespokojenost s dominancí srbštiny v oficiálních orgánech. V roce 1967 sedm lingvistů a spisovatelů vypracovalo „Deklaraci o situaci a označení chorvatského literárního jazyka“, v níž se tvrdí, že srovnává nikoli tři, ale čtyři jazyky Jugoslávie: slovinský, chorvatský, Srbštině a makedonštině a ukončit nadvládu srbštiny na státní úrovni a ve federálních institucích. V 70. letech (období zvané „ Chorvatské jaro “) byl chorvatský literární jazyk prohlášen za samostatnou entitu.
Po vyhlášení suverenity Chorvatska ( 1991 ) a válkách v Jugoslávii se posilují puristické tendence odsouzené k oddělení chorvatštiny od srbštiny, což odsuzuje a odmítá „srbismus“ a „internacionalismus“. Znovu zavádíme do jazyka mnoho slov víceméně nepoužívaných po celá desetiletí a vytváříme neologismy založené na slovanštině.
Tato část se stručně zabývá hlavními fonologickými , fonetickými a prozodickými aspekty chorvatštiny.
Croatian má 32 fonémů , většina jeho psaní je phonemic. Písmena a fonémy si navzájem odpovídají takto:
Dopis | Fonetický přepis | Výrazné zhruba jako v |
---|---|---|
A, a | /na/ | rc |
B, b | / b / | b my |
CC | / t / | ts ar |
CC | / t͡ʃ / | tch equë |
CC | / t͡ɕ / | ti en ( mokré t ) |
D, d | / d / | d onner |
Đ, đ | / d͡ʑ / | di ble ( d mokré) |
DŽ, dž | / d͡ʒ / | English g v |
E, e | / e / | e ty |
F, f | / f / | f ilm |
G, g | / g / | g jsou |
H, h | / X / | mezi aspirovaným h „hahaha“ a španělským j „Juan“ |
Já, já | / i / | i zemřít |
ije | / i͜j / | p ie rre |
Není slovo | / d / | tam je |
K, k | / k / | k ilo |
L, l | / l / | l ac ( l těžší než ve francouzštině ) |
Lj, lj | / ʎ / | li en ( mokré l ) |
M, m | / m / | m al |
N, n | /ne/ | Žádný věk |
Nj, nj | / ɲ / | indi gn ed |
O, o | / o / | o uklizené |
P, str | / p / | p eso |
R, r | / r / | r jsou ( r válcované) |
/ R / vokální | - | |
S, s | / s / | s ac |
Š, š | / ʃ / | ch ve společnosti |
T, t | / t / | dělá naše |
U u | / u / | nebo rlet |
V, v | / ʋ / | v oix |
Z, z | / z / | pouze model z |
Ž, ž | / ʒ / | j naše |
Samohlásky:
předchozí | centrální | zadní | |
---|---|---|---|
Uzavřená samohláska | i / i / | u / u / | |
Střední clona | e / e / nebo / ɛ / | o / o / nebo / ɔ / | |
Otevřená samohláska | a / a / |
Poznámky:
Eufonická samohláska [a] se objevuje v některých formách podstatného jména , ale také adjektiva , a v jiných formách mizí. Například, kořen slova znamená „starý muž“ je starc- jeho singulární jmenovaný bytí hvězda c ale během deklinace padá: starca „starého člověka“ ( genitiv ). V případě ženských kmenů končících na dvě souhlásky je toto a přítomno v genitivu množného čísla mezi oběma souhláskami: kmenová sestr- , jmenovaný singulární sestra , genitivní množné číslo sest a ra .
Střídání l ~ oPodstatná jména a adjektiva končit -ao , -eo nebo io [ex. čitao sam „Četl jsem“ ( mužský předmět ), anđeo „ange“, cio „celek“] byly v historii jazyka ukončeny tvrdým l ( čital , anđel , cil ), které se vyvinulo v o , ale pouze na konci slova. Toto o se stává l znovu, pokud již není v konečné poloze, ale následuje koncovka nebo přípona : čístala sam „ Četla jsem“ (ženský předmět), anđela „de l'ange“ (genitiv), cijela „Celá ".
Souhláska asimilaceKdyž dvě souhlásky, jedna neslyšící a druhá zvuková, přijdou do styku přidáním koncovky nebo přípony ke slovu, první souhláska je asimilována druhou ( regresivní asimilací ): neslyšící, pokud je tato druhá souhláska hluchá, zní, pokud je zvuk. Tak,
zvukové souhlásky | b , | g , | d , | đ , | z , | ž , | dž | stát se | |
neznělé souhlásky | p , | k , | t , | ć , | s , | š , | č , | a naopak. |
Například ve slově vrabac „vrabec“ se střídá / b / s jeho neslyšícím korespondentem / p /. Ten se objeví, když / a / spadá mezi / b / a / t͡s /, druhý je hluchý a asimilující / b /: vrapca „vrabce“ (genitiv singuláru).
PalatalizaceUrčité souhlásky, které končí jmenovanou pádovou formou podstatného jména nebo jsou na konci kmene slovesa , mohou podstoupit změnu zvanou palatalizace , pod vlivem samohlásky začínající koncem nebo příponou. Nejčastější případy:
Přízvuk , že udeří jeden z samohlásky slova má dvojí charakter v chorvatštině. Jedná se o tonický nebo intenzivní přízvuk , tj. Dotyčná samohláska se vyslovuje s větší silou než ostatní (jako ve francouzštině ), ale také s přízvukem výšky , přičemž samohláska zasažená tonickým přízvukem se vyslovuje o jeden tón vyšší nebo nižší než ostatní . Existují čtyři druhy přízvuků, kombinace mezi sestupným nebo vzestupným znakem a délkou samohlásky (dlouhé nebo krátké). Důraz je kladen pouze na lingvistické knihy , jazykové učebnice a slovníky . Jejich konvenční znaky jsou znaky níže uvedených příkladů:
V chorvatštině je přízvuk mobilní, s některými omezeními, z nichž hlavní jsou:
Nepřízvučné samohlásky mohou být také dlouhé nebo krátké. Ty dlouhé jsou uvedeny, s výjimkou běžných spisech, o macron ¯ ( žena „žena“ / žena „ženy“, množné číslo genitiv jména). Dlouhou pomalou slabiku lze najít až po zdůrazněné slabice.
Jak je vidět v tomto příkladu, charakter přízvuku a doba trvání samohlásek mají funkční hodnotu. Zde v deklinaci označují dva různé případy. Umístit důraz má také funkční hodnotu, například při skloňování adjektiv ve stručné formě (viz níže Deklinace adjektiv ).
Existují také slova, která nikdy nejsou zdůrazněna, a jiná, která někdy jsou a jindy nejsou. První kategorie se skládá ze enclitics , tj matný osobních zájmen , tupé formy pomocných sloves a částic li , a druhé strany proclitics , tj předložky , spojky a negativní částice dělá . Obě kategorie klitiků tvoří jedno slovo (prozodicky) s lexikálním slovem své skupiny, které nese jediný přízvuk: v případě enklitiky přízvuk narazí na lexikální slovo, ve slově proclitického je to druhé je zdůrazněno, za předpokladu, že přízvuk lexikálního slova klesá. Příklady:
Mezi spojek tam jsou některé, které nemohou být zdůrazněno, „a“ da „que“ a já „a“, pokud nejsou následuje pauza: životinje ȋ , Sto JE važno, ljudi „zvířat a co je důležité, lidé“ .
Vzhledem k tomu, že chorvatština je odrůda BCMS, její gramatický systém je v podstatě stejný jako u ostatních odrůd tohoto diasystému. Tento systém se od francouzského liší několika charakteristikami. Ve skutečnosti, stejně jako ve francouzštině, to je z pohledu na morfologické typologie , na jazyku syntetické , ale BCMS je do značné míry ve srovnání s francouzštinou, která znamená, že jméno, adjektivum a zájmena jsou k dispozici, mít odlišné tvary označené konci, aby plnil tuto nebo tu syntaktickou funkci ve větě , a všechny osobní tvary sloves jsou jasně rozlišeny konci.
Tato část se zabývá hlavními charakteristikami morfologie chorvatštiny.
Název Pohlaví podstatných jmenChorvatská jména mohou být tří druhů :
V chorvatštině je deklinace charakterizována sedmi případy , přičemž podstatná jména jsou seskupena do čtyř tříd deklinace podle jejich zakončení v nominativu jednotného čísla. Zde je pravidelné skloňování čtyř podstatných jmen ze dvou tříd skloňování s největším počtem podstatných jmen.
Případ | mužský | Neutrální | Ženský | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
živý | neživý | jednotné číslo | množný | jednotné číslo | množný | |||
jednotné číslo | množný | jednotné číslo | množný | |||||
Jmenovaný | mȃjstor "pán" | mȃjstor i | mord "odpočinek" | òdmor i | zlȃt o "zlato" | zlȃt a | mrȅž a "síť, síť" | mrȅž e |
Genitiv | mȃjstor a | mȃjstōr na | odmor | òdmōr à | zlȃt a | zlȃt à | mrȅž ē | mrȇž à |
Dativ | mȃjstor u | mȃjstor ima | mord u | òdmor ima | zlȃt u | zlȃt ima | mrȅž i | mrȅž ama |
Akuzativ | mȃjstor a | mȃjstor e | mord | mord e | zlȃt o | zlȃt a | mrȅž u | mrȅž e |
Vokativ | mȃjstor e ! | mȃjstor i ! | mord e ! | mord i ! | zlȃt o ! | zlȃt a ! | mrȅž o ! | mrȅž e ! |
Instrumentální | mȃjstor om | mȃjstor ima | mord om | òdmor ima | zlȃt om | zlȃt ima | mrȅž om | mrȅž ama |
Pronájem | mȃjstor u | mȃjstor ima | mord u | òdmor ima | zlȃt u | zlȃt ima | mrȅž i | mrȅž ama |
Poznámky:
Případ | Hlavní povinnosti) | Příklad |
---|---|---|
Jmenovaný | předmět | Ovaj učenik je dobar "This student is good" |
atribut | Na I učenik "Je student" | |
Genitiv | doplněk jména vyjadřujícího majitele | knjiga učenik má „žákovu knihu“ |
Dativ | další nepřímý předmět atribuce | Dajte učenik u dobru ocjenu "Dejte studentovi dobrou známku" |
Akuzativ | přímý doplněk objektu | Vidim učenik a „Vidím žáka“ |
nepřímý doplněk místa slovesa vyjadřujícího posun směrem k místu | Totiž u grad „Jdu do města“ | |
Vokativ | zavolat, někoho oslovit | Učenič e ! " Ahoj ! Žák! " |
Instrumentální | doplněk nástroje (neživý) | Režem kruh ovim nož em "S tímto nožem krájím chleba" |
další doprovod (animovaný) | Ditto u grad s učenik om „Jdu do města se studentem“ | |
Pronájem | doplněk místa slovesa nevyjadřující posunutí nebo posunutí směrem k místu | Na živi u grad u „Žije ve městě“ |
doplněk nepřímých objektů, o kterém mluvíme | Reci mi nešto o tom učenik u "Řekni mi něco o tomto studentovi" |
Přídavná jména se tradičně klasifikují takto:
Přídavná jména mohou mít dvě podoby, krátkou a dlouhou. Krátká forma je charakterizována souhláskou končící singulárním mužským jmenovaným a dlouhá forma - koncovkou -i končící ve stejném případě:
Téměř všechna kvalifikační adjektiva mají obě formy, dlouhá forma se získá přidáním -i ke krátké formě: smeđ > smeđ i „hnědá, hnědá“. V jejich případě se krátká forma také nazývá neurčitá a dlouhá forma - určitá. To ve francouzštině odpovídá přídavnému jménu používanému jako podstatné jméno. Příklad: Kupio sam jedan šešir smeđ i jedan siv . Smeđi sam ubrzo izgubio, sivi nosim i danas „Koupil jsem si hnědý klobouk a další šedý. Hnědá, rychle jsem ji ztratila, šedá, nosím ji dodnes “.
Přídavná jména, která mají pouze jednu formu, se používají jak definovaná, tak neurčitá. Členství adjektiva mají jen krátký formulář, zatímco ti končit -ski , -nji a -ji , stejně jako srovnávací a relativní superlativ přídavných jmen (viz níže) - mají dlouhou formu.
Stupně srovnání adjektivPorovnání nadřazenosti je tvořeno příponami:
Srovnání je konstruováno s předložkou od řídící genitiv: ( Kamen je tvrđi od zemlje ) nebo s konjunkcí nego + nominativ: Kamen je tvrđi nego zemlja „Kámen je tvrdší než země“.
Existují také adjektiva, jejichž srovnání je nepravidelné, protože má jiný radikál než adjektivum odpovídající kladné třídě: dobar - bolji „lepší“, zao - gori „horší“, velik - veći „větší“, malen - manji „menší ", dug - dulji (který má také pravidelné srovnání duži )" delší ".
Relativní superlativ nadřazenosti se získá z komparativu s předponou naj- : bliži "nejbližší"> naj bližší "nejbližší". S adjektivem v superlativu jsou možné tři konstrukce, které zahrnují:
Zde je příklad skloňování jednoho z typů regulárních adjektiv:
Stručná formaPřípad | mužský | Neutrální | Ženský | |||
---|---|---|---|---|---|---|
jednotné číslo | množný | jednotné číslo | množný | jednotné číslo | množný | |
NE. | vȅlik "velký" | vȅlik i | vȅlik o | vȅlik a | vȅlik a | vȅlik e |
G. | vȅlik a | vȅlik jo | vȅlik a | vȅlik jo | vȅlik ē | vȅlik jo |
D. | vȅlik u | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik u | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōj | vȅlik īm (a) / - ima |
NA. | vȅlik a (animovat), vȅlik (neživý) | vȅlik e | vȅlik o | vȅlik à | vȅlik u | vȅlik e |
PROTI. | vȅlik | vȅlik i | vȅlik o | vȅlik à | vȅlik a | vȅlik e |
I. | vȅlik īm | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik īm | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōm | vȅlik īm (a) / - ima |
L. | vȅlik u | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik u | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōj | vȅlik īm (a) / - ima |
Případ | mužský | Neutrální | Ženský | |||
---|---|---|---|---|---|---|
jednotné číslo | množný | jednotné číslo | množný | jednotné číslo | množný | |
NE. | vȅlik ī „velký“ | vȅlik ī | vȅlik ō | vȅlik à | vȅlik à | vȅlik ē |
G. | vȅlik ōg (a) | vȅlik jo | vȅlik ōg (a) | vȅlik jo | vȅlik ē | vȅlik jo |
D. | vȅlik ōm (u / e) | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōm (u / e) | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōj | vȅlik īm (a) / - ima |
NA. | vȅlik ōg (a) (animovaný), vȅlik ī (neživý) | vȅlik ē | vȅlik ō | vȅlik à | vȅlik ū | vȅlik ē |
PROTI. | vȅlik ī | vȅlik ī | vȅlik ō | vȅlik à | vȅlik à | vȅlik ē |
I. | vȅlik īm | vȅlik īm (a) / ima | vȅlik īm | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōm | vȅlik īm (a) / - ima |
L. | vȅlik ōm (e / u) | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōm (e / u) | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōj | vȅlik īm (a) / - ima |
Poznámky:
Případ | Jednotné číslo | Množný | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NE. | jȃ „Já / já“ | tȋ „vy / vy“ | " n „on / him“, òno - neutrální | ONA „ona“ | - | m "my" | vidět "ty" | òni „on / them“, òna - kastrovat, òne „oni“ | - |
G. | Veď mě | tbe, ty | njȅga, ga | njȇ, já | sbe, se | nȃs, nas | vidět, jít | njȋh, ih | sbe |
D. | m, ni, mi | tȅbi, ti | njȅmu, mu | njȏj, joj | sȅbi, ano | nȁma, nam | vȁma, vam | njȋma, im | sȅbi " |
NA. | Veď mě | tbe, ty | njȅga, ga, nj | njȗ, ju, i, nju | sbe, se | nȃs, nas | vidět, jít | njȋh, ih | sbe |
PROTI. | - | ti! | - | - | - | mȋ! | vȋ! | - | - |
I. | mnȏm, mnóme | tȍbōm | njȋm, njíme | njȏm, njóme | sȍbōm | nȁma | vȁma | njȉma | sȍbom |
L. | mȅni | tȅbi | njȅm (u) | njȏj | sȅbi | nȁma | vȁma | njȉma | sȅbi |
V nominativu, vokativu, instrumentálu a lokativu mají osobní zájmena pouze tonické tvary, zatímco v genitivu, dativu a akuzativu mají tonická i matná podoba.
Zdvořilé zájmeno je Vi , obvykle psané velkým písmenem.
Tonické formyPoužívají se:
V instrumentálním, 1 st osobě jednotného čísla, existují dvě formy: zdůrazněný nejkratší je používán po předložkách, nejdéle bez předložky: Sto bi dělá oženio mNome „Proč se vzít si ho s sebou.“
Pomalé formyV akuzativem, 3 th osobě jednotného čísla, mužským existují dvě formy pomalý a tři ženy.
Tupé tvary se obecně používají jako doplňky bez předložky, před nebo za slovesnými tvary, které nesou lexikální význam slovesa, vyslovované slovesem v jednom prozodickém slově: Jȃ sam te čȅkao „Čekal jsem na tebe (e)“. Formuláře me, te, sp, nj, NJU mohou být také použity po předložky, které v tomto případě jsou ve stresu: prȅdā me „přede mnou“, zȃ nj „pro něj“.
Pokud jde o distribuci formulářů JU a dra „la“ (akuzativ), jsem používá obecně a JU v blízkosti slabiky dra , to znamená, že před tím, než pomocné sloveso JE ( On ju JE dočekao "Čekal ji “) a poté, co slova skončila I : Ne voli limunadu, ali pije ju kad je vruće „ Nemá ráda limonádu, ale pije ji, když je velmi horká “.
Reflektivní zájmenoNa rozdíl od francouzštiny je v chorvatštině pouze jedno zvratné zájmeno , které začíná na s v tabulce osobních zájmen. Vždycky se odkazuje na toto téma, bez ohledu na jeho pohlaví, číslo nebo osoba: Naškodio si sebi „jsi ublížil.“ V genitivu / akuzativu a v dativu má matné tvary. Akuzativ se používá v zájmenném hlasu sloves: Ja sam se počešljao „Já, česal jsem se“, Ti si se počešljala „Toi, tu t'es combignée“, Sestra se počešljala „„ Moje sestra se česala “, Dječaci su se počešljali "Chlapci si česali vlasy ".
Tázací-relativní zájmena a přídavná jménaSlova tko „kdo“ a što „to, co“ jsou pouze zájmena:
Varianta:
Jmenovaný | tkȍ | štȍ |
Genitiv | kòga, kȍg | čèga, čȅg |
Dativ | kòmu, kòme, kȍm | čèmu |
Akuzativ | kòga, kȍg | štȍ |
Instrumentální | kȋm, kíme | čȋm, číme |
Pronájem | kȍm, kòme | čȅm, čemu |
Následující slova jsou zájmena nebo přídavná jména:
Obecně se tato slova skloňují jako adjektiva: čiji a koji jako definitivní, kakav a kolik jako neurčitá. Jako příklad lze uvést variaci koji :
Případ | Jednotné číslo | Množný | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
mužský | Neutrální | Ženský | mužský | Neutrální | Ženský | |
NE. | kòjī | kòjē | kòjā | kòjī | kòjā | kòjē |
G. | kòjēga, kòjēg, kȏga | kòjē | kòjīh | |||
D. | kòjēmu, kòjēm, kȏmu, kȏme, kȏm | kòjōj | kòjima, kòjīm | |||
NA. | kòjī (neživý), kòjēga, kòjēg (animovaný) | kòjē | kòjū | kòjē | kòjā | kòjē |
I. | kòjīm | kòjōm | kòjima, kòjīm | |||
L. | kòjēmu, kòjēm, kȏme, kȏm | kòjōj | kòjima, kòjīm |
Redukované dativní / lokativní tvary tohoto zájmena ( kȏmu, kȏme, kȏm ) se liší pouze povahou jejich přízvuku od zájmen tko na stejné případy: kòmu, kòme, kȍm .
Přivlastňovací zájmena-přídavná jménaTato slova mohou být použita jak jako přivlastňovací zájmena, tak jako přivlastňovací adjektiva , aniž by se měnila podoba.
Pokud jde o přivlastňovací prostředky, používáme stejné tvary jako ukazovací zájmena a jako ukazovací adjektiva . Vyjadřují tři stupně odlehlosti, zhruba jako „tady“, „tam“ a „tam“ ve francouzštině:
Většina neurčitých zájmen a adjektiv je tvořena z tázacích zájmen nebo adjektiv a přidává k nim určité prvky:
Příklady ve větě: Netko te pozdravio „Někdo vás pozdravil“, Ništa nećeš doznati „Nic nebudete vědět“, Bit ću sretan jako se nađe ikakav bolji izlaz iz ovoga položaja „Budu rád, když najdeme lepší cestu ven tato situace ", Amo dolaze svakakvi ljudi " Tady přicházejí lidé všeho druhu ", Možda će se naći gdjekoji oštar nož " Můžeme najít (nějaký) ostrý nůž ", Znam od svega ponešto " Vím trochu ze všeho ", Uvijek brbljaju koješta „Oni / Vždy si o čemkoli povídají“, Donesi štogod da pojedemo „Přineste něco k jídlu“.
Existují také neurčité fráze složené z tázacích zájmen / adjektiv s určitými částečkami psanými samostatně, všechny s významem „libovolný“:
Příklady ve větě: Nikad me neće prevariti makar kolik lažac bio "Nikdy mě neoklame, ať je jakýkoli velký lhář", Samo da naiđemo na budi kakvu vodu "Pokud najdeme vodu", Došao tko mu drago , moja su mu vrata otvorena "Kdokoli přijde, moje dveře jsou mu otevřené", Daj mu to za bilo što nebo Daj mu to za što bilo "Dej mu to za cokoli".
Číslice Kardinální čísliceThe číslicemi Jedan "one", jedna "jeden" Jedno (kastrovat), dva "dva", dvije "dva" (ženský), tri "tři" a četiri "čtyři" jsou k dispozici, včetně případů, kdy označují poslední číslice z číslo.
Slova odpovídající číslům 11 až 19 byla původně fráze , například jedьnъ na desęte (doslovně „jeden z deseti“)> jedanaest „jedenáct“.
Slova odpovídající desítek vyšší než 10 jsou složená slova, například Dva „dva“ + deset „deset“> dvadeset „dvacet“. U některých prošla první složka fonetickými změnami, například šest „šest“ + deset > šezdeset „šedesát“.
Slova odpovídající stovkám mají variantu složeného slova se sto „stovkou“ a další ve dvou slovech se ženským názvem stotina odvozeným od sto : dvjesto nebo dvije stotine 200, tristo nebo tri stotine 300, četiristo nebo četiri stotine 400.
1000 se nazývá dvěma synonymy : slovanským slovem tisuća a výpůjčkou od řecké hiljady . Obě jsou ženská podstatná jména, která jako taková klesají, stejně jako milijarda „miliarda“, zatímco milijun „milion“ je podstatné jméno mužské.
Kardinální číslo stavby + (epiteton +) jménoČíselná adjektiva odpovídající 1, 2, 3 a 4 jsou deklinována a konstruována s podstatným jménem, které určují (které může mít také epiteton) následovně.
Číslice věcné podoby nesouhlasí s názvem, který je s nimi spojen. Tenhle je vždy v množném genitivu: Donio mi je stotinu poklona „Přinesl mi sto dárků“, Sin mu je nestao s tisućama Druhé dítě „Jeho syn zmizel s tisícem dalších mladých lidí“.
Pet "pět", šis "šest", sedam "sedm", osam "osm" a devet "devět", včetně jako poslední číslice čísla a slova označující desítky, jsou neměnné a název další jde na genitiv množného čísla: Već deset dana puše jak vjetar „Silný vítr fouká už deset dní“, Imala je petnaest bijelih kokošiju „Měla patnáct bílých slepic“.
Řadové číslovkyTyto číslice mají zakončení dlouhých tvarů přídavných jmen přidaných ke kardinálům. V PETI „pátý“, Šesti „šestý“, od deveti „devátého“ na dvadeseti „dvacátého“ a v ostatních pořadovými čísly odpovídajících desítek ( trideseti „třicátý“, atd), základna slovo nepodléhá žádné změny. V případě sedmi „sedmý“ (< sedam ), osmi „osmý“ (< osam ), stoti „stý“ (< sto ), tisući „tisící“ (< tisuća ) = hiljaditi (< hiljada ), milijunti „miliontý“ (< milijun ) a milijardni "miliardtý" (< milijarda ), dochází k malým změnám (pád a , spojující t atd.) V treći "třetí" (< tri ) a četvrti "čtvrté" (< četiri ) existuje více důležité změny a řadoví korespondenti jedan a dva jsou slova s odlišným původem od slov kardinálů: prvi „first“ a Drugi „second“. Jako poslední číslice čísla používáme stejné tvary jako pro jednotlivé číslice: dvadeset prvi "dvacátý první", trideset drog "třicátý druhý".
Kolektivní číslaJedná se o dvoje „dva“, troje „tři“, četvero nebo četvoro „čtyři“, petero nebo petoro „pět“ atd. Z jiných názvů číslic se kolektivní čísla vytvářejí jako petero / petoro s příponou -ero nebo -oro . Tato slova se používají například k označení dvou nebo více lidí různého pohlaví nebo věku: stol za dvoje „stůl pro dva“ (muž a žena), Kako ih je sedmero sjedjelo oko vatre, [...] "Protože kolem ohně sedělo sedm, [...]".
Číselná podstatná jménaTato podstatná jména jsou utvářena z hromadných čísel s příponou -ica ( dvojica, trojica, četvorica ). Mají také kolektivní charakter, ale používají se pouze pro mužské pohlaví, vyjádřeno množným genitivem: tròjica dječákā „tři chlapci“.
Názvy číselKaždé číslo má jméno ženského rodu: jedinica , dvica , trica , četvrtica , petica atd. Příklad: praviti osmice „do osm“ (s bruslemi, na ledě).
Sloveso Aspekty slovesStejně jako v jiných slovanských jazycích se chorvatská slovesa vyznačují mimo jiné kategorií aspektu , která vyjadřuje hlavně stupeň realizace akce slovesa.
Přítomný čas je vyjádřen pouze nedokonavých sloves, v samostatných nebo hlavních větách . Přítomný čas dokonavých sloves se používá pouze v podřízených větách vyjadřujících budoucí akci: Kad odspavam , bit će bolje „Když jsem spal, bude to lepší“.
Na rozdíl od francouzštiny, ale podobně jako u jiných slovanských jazyků, má chorvatština morfologicky označené dokonalé a nedokonalé aspekty (nejedná se tedy o sémantické aspekty, ale o gramatické aspekty ). Zatímco ve francouzštině je tento typ aspektu určen samotným významem slovesa, v chorvatštině je označen příponami .
Většina sloves tvoří dvojice dokonalé - nedokonalé se stejným lexikálním významem, například pisati - napisati „psát“. Existuje několik způsobů, jak formovat slovesa jednoho aspektu ze sloves druhého aspektu:
Tyto slovesa Chorvatský jsou rozděleny do šesti tříd konjugace pravidelné, podle závěrečnému radikál slovesa infinitivu, a sedmá třída se skládá z nepravidelných sloves. Tři z těchto tříd také zahrnují podtřídy: první - sedm podtříd, třetí - dvě, pátá - čtyři.
Příklad pravidelného slovesa na 1 st konjugace, 2 e podtřídě se způsoby a čas nejvíce používá:
Móda | Čas | Formulář |
---|---|---|
Infinitiv | velmi ti "třes" | |
Orientační | současnost, dárek | velmi em "třesu se" |
velmi eš | ||
velmi e | ||
velmi emo | ||
velmi léto | ||
velmi u | ||
minulost | velmi ao / velmi la / velmi lo sam "třásl jsem se" | |
velmi ao / velmi la / velmi lo, pokud | ||
velmi ao / velmi la / velmi lo I | ||
Velmi li / Tres / tres SMO | ||
velmi li / tres the / very ste | ||
Velmi li / Tres / velmi su | ||
budoucí já | trest ću "Budu se třást" | |
trest ćeš | ||
trest će | ||
trest ćemo | ||
trest ćete | ||
trest će | ||
Přítomný podmíněný | Velmi ao , velmi , velmi lo BiH „Já bych shake / bych otřesen“ | |
velmi ao / velmi la / velmi lo bi | ||
velmi ao / velmi la / velmi lo bi | ||
velmi li / tres the / tres the Bismo | ||
velmi li / tres the / tres the biste | ||
velmi li / tres the / very bi | ||
Rozkazovací způsob | velmi já ! "Otřást! " | |
(neka) velmi e ! „Že se třese!“ " | ||
velmi imo ! | ||
Velmi ite ! | ||
(neka) velmi u ! | ||
Gerundium | současnost, dárek | velmi ući "třesoucí se" |
minulost | velmi avši | |
Aktivní příčestí | Velmi ao Tres je velmi lo velmi Li Tres Tres | |
Pasivní příčestí | velmi en , velmi ena , velmi eno , velmi eni , velmi ene , velmi ena "otřesen, -e, -s, -es" |
Poznámky:
Méně používané formuláře:
Stejně jako ve francouzštině existují primární příslovce , taková smutná (a) „nyní“ a tamo „tam“, ale většina příslovcí pochází z jiných gramatických tříd , zejména přídavných jmen:
Formujeme také příslovce z:
Vedle jednotlivých slov (výše uvedené příklady) existují také příslovce tvořená složením:
Příslovce způsobu, množství a některá příslovce času a místa mají stupně srovnání. Komparativ nadřazenosti má podobu adjektiv odpovídajících nominativu kastrovat singulární a relativní superlativ nadřazenosti se tvoří se stejnou předponou. Příklad: brzo "rychle"> brže "rychleji"> najbže "nejrychleji". Některá příslovce mají doplňkové formy komparativní nadřazenosti: mnogo „hodně“ - više „více“, malo „málo“ - manje „méně“, loše = zlo „špatně“ - gore „více špatně, horší“.
Tázací příslovceOtázky týkající se různých nepřímých doplňků začínají těmito příslovci: kad (a)? "Když? », Gdje? „nebo? », Kamo? " kam ? ", Kud (a)? " odkud ? », Odakle? " odkud ? », Kako? „Jak?‚ Nebo 'Co? », Koliko? " jak moc ? », Zašto? „Proč? „(Příčina),“ za co? " (fotbalová branka).
Neomezené příslovceZ tázacích příslovcí tvoříme neurčitá příslovce se stejnými prvky, která se používají k vytváření neurčitých zájmen:
Rovněž vytváříme neurčité příslovečné fráze s částicemi, které mají význam „jakýkoli“, ty, které tvoří neurčité pronominální fráze: ma kad (a) = bilo kad (a) „kdykoli“, ma kako = bilo kako „ Anyhow “, můj gdje = bilo gdje "kdekoli", moje kuda = bilo kuda "kdekoli".
PředložkyTvořící doplňuje podstatná jména nebo zájmena, většina předložek řídí pouze jeden případ:
Ostatní předložky upravují dva případy, nebo dokonce tři, v závislosti na jejich významu nebo povaze regenta slovesa:
Předložka | Případ | Podmínky zaměstnání | Příklad |
---|---|---|---|
među | akuzativ | se slovesy vyjadřujícími posunutí na místo | Umješao se među ljude " Mísil se s lidmi" |
instrumentální | se slovesy, která nevyjadřují posunutí na místo | Šetao je među drvećem "Kráčel mezi stromy" | |
n / A | akuzativ | se slovesy vyjadřujícími posunutí na místo | Golub je sletio na krov "Holub letěl na střeše" |
pronájem | se slovesy, která nevyjadřují posunutí na místo | Golub je na krovu "Holub je na střeše" | |
nad (a) | akuzativ | se slovesy vyjadřujícími posunutí na místo | Nad njega su se spustile zelene grane "Zelené větve sestoupily nad něj" |
instrumentální | se slovesy, která nevyjadřují posunutí na místo | Nad selom su se crnjeli kišni oblaci " Nad vesnicí potemněly dešťové mraky" | |
Ó | akuzativ | se slovesy vyjadřujícími posunutí na místo | Ne udaraj glavom o zid "Neudělejte si hlavu o zeď" |
pronájem | se slovesy, která nevyjadřují posunutí na místo | Torba visi o klinu "Musette visí z hřebíku" | |
pod (a) | akuzativ | se slovesy vyjadřujícími posunutí na místo | Sjeo je pod lipu "Seděl pod lipou " |
instrumentální | se slovesy, která nevyjadřují posunutí na místo | Odmarao se pod lipom " Odpočíval pod lipou " | |
před (a) | akuzativ | se slovesy vyjadřujícími posunutí na místo | Dječak je stav před sebe malu stolicu "Ten chlapec před něj položil malý stolek" |
instrumentální | se slovesy, která nevyjadřují posunutí na místo | [...] što se događa pred njegovim očima „[...] co se mu stane před očima“ | |
její) | genitiv | vyjádření oblasti provenience | Crijep je pao s krova "Dlaždice spadla ze střechy" |
instrumentální | vyjádření doplňku animovaného doprovodu | Susreo sam se s njim „potkal jsem ho“ (doslovně „potkal jsem ho“) | |
u | genitiv | vyjádření vlastnictví | U Militia duge trepavice "Milica má dlouhé řasy" |
akuzativ | se slovesy vyjadřujícími posunutí na místo | Idemo u sumu „Jedeme do lesa / u lesa“ | |
pronájem | se slovesy, která nevyjadřují posunutí na místo | U šumi se čuje cvrkut ptica „V lese / v lese slyší cvrlikání ptáků“ | |
za | genitiv | vyjádření časového období | Za mé mladosti život je bio mirniji „V mém mládí byl život klidnější“ |
akuzativ | se slovesy vyjadřujícími posunutí na místo | Mjesec se sakrio za oblake "Měsíc se schoval za mraky" | |
instrumentální | se slovesy, která nevyjadřují posunutí na místo | Za kućom je bio lijep voćnjak „Za domem byl krásný sad“ |
Poznámka: V případě některých předložek existuje alternace -a ~ ∅. Samohláska a je přidána do předložky, aby se usnadnila výslovnost, když následující slovo začíná stejnou souhláskou jako poslední souhláska předložky, souhláskou stejného typu nebo skupinou souhlásek: s njim "with him" , ale jeho šalom „s vtipem“, jeho mnom „se mnou“.
Částice a modalizátoryČástic a modizer jsou považovány za samostatnou část řeči v gramatiky chorvatštiny. Jsou definována jako neměnná slova označující postoj mluvčího k obsahu promluvy . Mnoho z těchto slov má příslovce nebo příslovečné fráze jako francouzské ekvivalenty .
Tázací částice
Zintenzivňující částice:
Pokloni mu bar neku sitnicu "Dejte mu alespoň jednu maličkost"; Tko bůh dođe, bit će svečano primljen „Kdokoli přijde, ten bude slavnostně přijat“; I on je došao "Také přišel"; Iako su radili cijeli dan, ipak nisu stigli završiti posao „Přestože pracovali celý den, práci se jim ještě nepodařilo dokončit“; Ma kako odlučila, ja sam uz tebe „Ať se rozhodneš jakkoli, jsem po tvém boku“; Makar jednom budi sretan „Buďte alespoň jednou šťastní“; Nisu vjerovali ni njemu! "Ani on mu nevěřil!" "; Pa naravno! " Ale samozřejmě ! "; Samo da znaš što se dogodilo! „Kdybys jen věděl, co se stalo! "; Samo ti pričaj! " Pořád mluvit ! "; Na I također sudjelovao „I on spolupracoval“.Částice stupně
Tyto částice vyjadřují stupeň kvalifikace: gotovo „téměř“; jedva „sotva“; još „znovu“; malo "trochu"; mnogo "(of) a lot"; naročito „zejména, především“; osobito "zejména"; posve „absolutně, absolutně“; potpuno „úplně, úplně“; předchozí "příliš mnoho"; prilično „značně“; sasvim "docela"; skoro "téměř"; veoma "velmi"; vrlo "velmi". Příklady ve větě: ona je mnogo Veca „Ona je mnohem větší,“ Bio JE vrlo Malen „Byl to velmi malý“.
Motivační částice
Potvrzující a negativní částice:
Da , doći ćemo „Ano, přijdeme“; Jest , javio mi je vijest „Ano, řekl mi novinky“; Ne , nije došao „Ne, nepřišel“; Nenechte mě pitaj to! „Neptej se mě! "Prezentační částice
Modalizátory:
Pas je doista vrlo sličan vuku „Pes je velmi podobný vlku“; To je sigurno najbolje rješenje „To je určitě nejlepší řešení“; Na to, naravno , nije ni mogao znati „Samozřejmě nemohl ani vědět“; Njihove su riječi, dakako , mnogo pomogle da se stvar razjasni „Jeho slova samozřejmě hodně pomohla věci vyjasnit“; Vidíme , vjerojatno , nikad neće saznati „Pravděpodobně to nikdy nebudeme vědět“; Danas će, možda , padati kiša „Možná dnes bude pršet“; Istina , on o svemu tome nije imao ni pojma „Pravda je, že o tom všem ani neměl představu“.Tato část se zabývá hlavními rysy syntaxe chorvatštiny ve srovnání s francouzštinou, týkající se typů jednoduchých vět , syntaktických funkcí v jednoduché větě, pořadí slov v této jedné a některých vedlejších větách.
Jednoduchá věta Negativní větaJe to záporná částice ne umístěná před slovesem, která ji popírá: Ja na pitanja ne odgovaram „Já, neodpovídám na otázky“. Není kombinováno s určitými slovesy, nezměněno s imati a htjeti , které ztrácejí svou první slabiku: imám „já“ → nemam „nemám“, hoću „chci“ → neću „nechci“. V kombinaci s přítomnými orientačních formy sloveso biti , to nebude mít podobu Ni : (JE) si „tu es“ → nisi „tu n'es pas“.
Negativní imperativ je formován dvěma způsoby:
Nemoj může nahradit kterékoli sloveso negativním imperativem, který je v tomto případě odvoditelný z kontextu: Nemojmo, braćo! "Nedělej to, bratři!" "
Odpovídající francouzské „ni“ je částice ni korelovaná s jiným / jiným záporným slovem nebo se sebou samým: Nigdje se dosada takvo šta nije vidjelo ni čulo! "Dosud jsme nic takového neviděli ani neslyšeli!" ", Zatvorenik ani može birati ani goste ani prijatelje " Vězeň si nemůže vybrat ani své hostitele, ani své přátele. " „Ni" vyjadřuje i před ne : Ali njih nitko i ne gleda „Oni, nikdo se na ně ani nepodívá !" ". Částice ni slouží jako první složkový prvek při tvorbě neurčitých zájmen a příslovcí: Nitko ništa nije krio „Nikdo nic neskrýval“, I nigdje nema nikoga „A nikdo nikde“. Předložky neoddělují částice ani od zájmena ani příslovce: Ne možeš mě zamijeniti ani sa ne „Nemůžeš mě vyměnit za nic“.
Tázací větaCelkový dotaz lze vyjádřit pouze dotazovací intonací, ale také pomocí dotazovacích částic. Příklady:
Ima li tu blizu kakva prazna cisterna? „Je tady prázdná nádrž?“ "; Da li vi shvaćovat? "Rozumíš tomu? "; I li se ujutro umivaš? „Ráno se umýváš? "; Da niste vi danas nešto slavili? „Oslavil jsi dnes náhodou něco?“ "; Zar misliš da je desetak godina vrijeme u kojem se može sve zaboraviti? „Opravdu si myslíš, že deset let je dost na to, abys mohl na všechno zapomenout?“ ".V takových větách lze použít určitá neurčitá zájmena vytvořená s i- , z čehož vyplývá význam „přinejmenším“: Je li išta pojeo? , ekvivalent Je li makar nešto pojeo? „Snědl alespoň něco? », Li te itko čuo? , ekvivalent Je li te makar netko čuo? „Slyšel vás někdo alespoň?“ "
Částečný výslech je sestaven z tázacích zájmen a příslovcí odpovídajících pojmům, na které se otázky vztahují (viz výše Tázací zájmena a adjektiva a tázací příslovce ).
VykřičníkI tohoto typu věty lze dosáhnout nejen intonací, ale také pomocí částice li používané hlavně k výslechu ( Lijepa li si! „Jak jsi krásná!“) Nebo konkrétní částice., Ta : Ta nismo više djeca! "Už nejsme děti!" "
Rozkazovací větaObecně platí, že tento typ trestu vyjadřuje pořadí nebo zákazu, s sloveso v imperativu: Pogledaj mi Ruke! "Podívej se na mé ruce!" », Nemojte se ljutiti na njih! "Nezlob se na ně!" "
Existují také konstrukce se slovesem v jiných formách:
Jiný typ imperativní věty vyjadřuje přání nebo přání:
Gramatický předmět je jmenovaný, pokud je vyjádřen podstatným jménem nebo ponom. Vzhledem k tomu, že lidé v chorvatštině se velmi dobře vyznačují slovními konci, není nutné, aby byl předmět vždy vyjádřen samostatným slovem. Vyjádříme to osobním zájmenem, pokud ho chceme jen zvýraznit. Příklady: Odlazim „Odcházím“ (předmět vyjádřený koncovkou), Slično sam mislio i ja „Myslel jsem si to samé“ (předmět vyjádřený také osobním zájmenem).
Se slovesy biti a imati ve smyslu „existovat“ používanými neosobně nebo s prezentativní částicovou evo používanou jako sloveso existuje logický předmět, který může být v jiných případech než v nominativu:
V případě souběžného atributu slovesa + , pokud patří do nominální gramatické třídy, může to být nejen v nominativu (např. Ja jesam vještac „Jsem opravdu čaroděj“), ale také v jiném případě. S biti copula to může být:
U jiných kopul, například postati „stát se“, může být atribut v instrumentálním případě bez předložky: Zidovi su postajali sve tamnijima „Stěny byly čím dál tmavší“.
Subjekt a sloveso se navzájem shodují v počtu, osobně a ve verbálních formách, kde se používá aktivní příčestí, také v pohlaví: Gazdarica je ustala „Paní domu povstala“. Na druhé straně neexistuje shoda s biti copula ani s atributem v prezentační konstrukci s ukázkovým zájmem předmětu, které zůstává neměnné, v neutrálním nominativu singuláru: Ovo je moj droga „C'est mon comarade», Ne , aby bi bila Lijepa parada! "Takže by to byla nádherná přehlídka!" ".
Přímý předmět doplňkem je obecně v akuzativem ( Htio sam razveseliti tetku „Chtěl jsem, aby mou tetu veselejší“), ale to je v genitivu zvané „partitif“, když to odpovídá francouzskému doplněk s partitive článkem nebo s „de "nahrazuje následující: Čovjek ima snage onoliko koliko mora imati snage da bi izdržao do svojejga kraja . „Člověk má sílu, tolik síly, kolik musí mít, aby odolával svému konci.“
Nepřímý předmět doplňkem může být v různých případech, s výjimkou jmenovaný a oslovení v závislosti na regent slovesa:
Pokud jde o nepřímý doplněk místa vyjádřený podstatným jménem nebo zájmenem, stojí za zmínku použití akuzativu a lokativu. První se používá u sloves, která vyjadřují posun směrem k místu, druhá u sloves, která obecně nevyjadřují posunutí nebo vyjadřují posun, který se nekoná směrem k místu (viz výše Předložky ).
Přídavná jména, která mohou mít doplněk, mají také svůj režim. Například krcat „naložený, plný“ žádá instrumentál bez předložky ( krcat košarama „naložený s kufry“), željan „dychtivý“ - genitiv bez předložky ( Dečko bio željan svijeta „Dítě chtělo vidět / svět“), „unavený“ umoran - genitiv s předložkou od atd. Genitiv s od lze v komparativní míře použít i po adjektivech: Kamen je tvrđi od zemlje „Kámen je tvrdší než země“.
Doplňkem názvu může být v genitivu bez předložky ( ugao ulice „roh ulice“, Casa vina „sklenkou vína“, čovjek dobre naravi „člověk s dobrým charakterem“), v genitiv s předložkou ( kutija od šibica „Matchbox“) nebo jiný případ s předložkou: žena s madežom „ žena s krtkem “ (instrumentální).
SlovosledPořadí slov závisí na sémantické roli , tématu nebo rémě , které jsou připisovány jedné nebo druhé části věty a / nebo úmyslu mluvčího zvýraznit jednu nebo druhou část.
Slovosled bez důrazuAčkoli v chorvatštině je slovosled zcela zdarma, stále existuje jeden jazyk SVO , tj. Slovosled je předmět + sloveso + objekt, pokud jsou splněny následující podmínky:
Příklad: Narod glasa za republiku „Lidé volí republiku“.
Pořadí je stejné, pokud jsou splněny podmínky 2 až 7, například výše uvedená věta odpovídá na otázku „Co lidé dělají?“ », To znamená v odpovědi, předmět je téma a sloveso + doplněk réma. Téma obvykle předchází rému.
V jiných situacích se pořadí může lišit.
Pokud je předmětem réma, umístí se za sloveso: Za republiku glasa narod "Jsou to lidé, kteří volí republiku".
Pokud roli motivu připisujeme doplňku, umístí se na začátek věty: Slavko vidi Olgu. Olgu vidimo i mi „Slavko vidí Olgu. Olgo, vidíme ji také.
Pokud je sloveso v kategorii takzvaných „existenciálních“ sloves, je pořadí sloveso + předmět: Pojavilo se sunce „Slunce se objevilo“.
Pokud funkci slovesa plní částice, zaujímá také první místo: Evo romana mog kreveta (logický předmět v genitivu) „Tady je román z mé postele“.
Pokud sloveso vyjadřuje existenci nebo dostupnost subjektu a že doplněk je nepřímý z místa nebo času, umístí se tento před sloveso a předmět za slovesem: Na stole leži knjiga „Na stole je ( doslovně "leží") kniha ", U frižideru ima šunke (logický předmět v genitivu)" V lednici je šunka ".
Pokud jsou ve větě dva doplňky, oba jsou umístěny za slovesem: Perušina pruži materiál ruku „Perušina natahuje ruku ke své matce“.
Pokud je ve větě jeden nebo dva nepřímé doplňky doplněné příslovcem, umístí se:
Jiná slova ve větě jsou obvykle nejblíže jejich slovu regent.
Přídomek je umístěn před slovem, které určuje: Lišće pada u otvoren bunar „Listy padají do otevřené studny“.
Jestliže slovo má několik nadávky, všechny jsou umístěny před zadané slovo, ti s širším slova smyslu, než ty s užším slova smyslu: Spomenuo BiH JOŠ Neka terminološka rješenja, dijelom preuzeta iz prethodne Hrvatske gramatičarske Tradicije „Chtěl bych připomenout některé terminologické řešení , částečně převzato z předchozí chorvatské gramatické tradice “.
Když zájmenné adjektivum a vlastní adjektivum určují stejné slovo, první předchází druhé: Pokupit će tvoje bijelo platno „He / She will buy your blank canvas“.
Příslovce v závislosti na doplňku přídavného jména jsou umístěna před druhým: Ljudi su ga upotrebljavali u sasvim druge svrhe „Lidé to používali pro jiné účely“.
Doplněk jména vyjádřený jiným jménem nebo příslovcem je umístěn za určeným slovem: Tišina nad Aljmašem ogromna je „Ticho nad Aljmašem je obrovské“, Vratio sam se na poziv odavde „Vrátil jsem se k volání odtud “.
Slovosled s důrazemJakýkoli výraz ve větě lze zvýraznit jeho silnějším důrazem a umístěním na jinou pozici, než kterou zaujímá, když není zvýrazněn:
Tyto enclitics jsou umístěny těsně za prvním zdůrazněným slovem věty: Mi te ništa ne pitamo „Žádáme vás nic“, Vratio sam se u sobu „ Vrátil jsem se do místnosti“, Jeste li dobro putovali? „Cestoval jsi dobře? ". Mohou být také umístěny za spojkami spojujícími věty nebo za jinými slovy, která zavádějí podřízené, dokonce matné, kromě i a a (obě mají význam „a“): Neki su kolege već dobili upalu ... pa su ih operirali „Někteří kolegové už jste měli záněty a operovali jsme je “, Kako ste saznali da ću biti u Zagrebu? „Jak jsi zjistil, že budu v Záhřebu?“ », Nikada nisam znao gdje sam « Nikdy jsem nevěděl, kde jsem ».
Pokud existuje několik různých enklitik, které na sebe navazují, je jejich pořadí následující:
Pokud existují dvě po sobě jdoucí pomalá osobní zájmena, včetně zvratného zájmena:
Tyto proclitics jsou umístěny následovně:
Dále některé chorvatské konstrukce vedlejší věty odlišné od francouzských.
Závěrečnou větu lze zkonstruovat několika způsoby:
Po sobě jdoucích klauzule může mít sloveso v přítomného času ( Škola JE tako dosadna da svi jedva čekamo svježi zrak, slobodu „Škola je tak nudné, že jsme se všichni těšíme na čerstvý vzduch, svoboda“), nebo v podmíněném současnosti: Nisam Ratnik da bih vjerovao u pobjedu „Nejsem bojovník, který by věřil ve vítězství“.
Podmíněný problém může být vytvořen následujícím způsobem:
V registru podporovaných jazyků je obvyklé vyjádřit podřízený proces slovesem v infinitivu, kdykoli je to možné, obvykle když je jeho předmět stejný jako předmět jeho regentního slovesa a druhý Express:
Také infinitivem vyjadřujeme proces podřízený neurčitému subjektu, když sloveso regent je neosobní a vyjadřuje povinnost. Takto je vyjádřena obecná povinnost: Prije svanuća třeba sakriti pušku „Musíme skrýt zbraň před úsvitem“, Valja spasavati obraz grada „Musíme zachránit tvář / čest města“.
V chorvatštině existují staroslovanská slova v nejrůznějších oblastech: svjet „svět“, drvo „strom, dřevo“, jelen „jelen“, čovjek „člověk, člověk“, glava „hlava“, Mali „malý“, mjesto “ place " brijati "holení" lov "lov", pepeo "popel", orati "pluh", krava "kráva", tkati "vazba", stol "table", Praha "práh", trgovati " udělat nějaký obchod“ dát „cestu“, boj „bojovat“, otac „otec“, misao „myslet“, plesati „tančit“, crkva „církev“ atd.
Protože standardní chorvatština je založena na chtokavianském dialektu, většina slov pochází z ní, ale zahrnuje i slova z jiných dialektů, například kukacský „hmyz“, z Kaikavian nebo spužva „houba“ z chakavianštiny.
Stejně jako ve francouzštině je derivace , tj. Přidání přípony nebo předpony, někdy i odstranění přípony, v chorvatštině důležitým prostředkem utváření slov. Získáváme tak nové členy patřící do stejné lexikální rodiny jako základní slovo.
PříponaNejběžnějším způsobem odvození je přidání nebo nahrazení přípony, která poskytuje:
Zde je příklad lexikální rodiny vytvořené sufixací. Z názvu drvo "strom, dřevo" získáme tímto způsobem šest slov, z nichž tři jsou vytvořena z již příponových slov:
drvce "malý strom" drven "dřevěný"> drvenjara "dřevěný dům" drvar " pyre " a / nebo "prodejce dřeva": > drvarica "žena, která štípá nebo sbírá dřevo" > drvarnica " utahovač dřeva" Regresní derivaceChorvatština je charakterizována mimo jiné tvorbou podstatných jmen ze sloves, regresivní derivací, to znamená odstraněním jejich infinitivní přípony. Příklad: napadati "útok"> napad "útok".
PrefixacePředpona je méně produktivní než přípona, ale stále je to důležitý proces vytváření slov.
V případě slovesa může být prefixací proces:
V případě slov z jiných gramatických tříd je předpona pouze lexikální, a to i v tom smyslu, že nepředává slovo do jiné gramatické třídy.
Většina předpon má původ v předložkách a mají fonetické variace určené počátečním zvukem prefixovaného slova. Přidáním předpony můžeme získat:
Parasyntetickou derivací jsou slova tvořena současnou prefixací a sufixací. Příklady:
V chorvatštině je proces složení mnohem produktivnější než ve francouzštině. Můžeme to použít:
Prvky složeného slova mohou být:
Kromě těchto složených slov, která mají pouze jeden přízvuk, existují i další, méně jednotná, jejich složky si zachovávají svůj přízvuk. Jsou psány spojovníkem: spȍmēn-plȍča „pamětní deska“, drùštveno-polìtičkī „společensko-politická“.
Složení + odvozeníTímto procesem se současně tvoří složená a příponová slova. Přípona stranou, mohou být založeny na:
Do kategorie slov vytvořených tímto způsobem jsou také zahrnuta složená slova + nulová přípona, to znamená, jehož druhým prvkem je radikál. Příklady:
V chorvatštině jsou vrstvy většinou doslovné překlady cizích složených slov podle pravidel složení specifických pro chorvatštinu. Slovo pravopis uvedené výše je tedy ve skutečnosti sledováním německého Rechtschreibung a francouzského pravopisu . Další příklady: vodopad (< voda „voda“ + stonek slovesa padati „padnout“, srov. Německý Wasserfall ) „vodopád, vodopád“; kolodvor (< kolo "kolo" + dvor "soud", srov. německý Bahnhoff ) "stanice"; kamenotisak (< kamen "kámen" + tisak "tisk", srov. německý Steindruck ) "litografie"; neboder (< nebo "sky" + derati "to scratch", srov. anglický mrakodrap ) "skyscraper". Příkladem vrstvy, která není složeným slovem, ale příponou, je tvrtka (< tvrd "tvrdý, pevný" + přípona -ka , srov. Italská firma ) "společnost, obchodní společnost".
Někdy je trasování pouze sémantické, to znamená, že dáme slovu, které již v jazyce existuje, význam modelovaný podle významu zahraničního korespondenta slova. To je případ miš „myši“ v informatice na anglické myši .
Jako každý jazyk, i chorvatština obohatila svou lexikon výpůjčkami z několika jazyků.
Chorvatský lexikon byl nejprve ovlivněn sousedními jazyky, včetně románských jazyků, ze kterých si vypůjčil více slov než jiné jihoslovanské jazyky. Zachovává slova z dalmatského (nyní vyhynulého), například tunj "tuňák" a spužva "houba". Ital má za sebou více významný vliv na pobřeží a ostrovech Jaderského moře od středověku, přičemž norma chorvatské slova jako Barka „loď“, Balkon „balkon“, Boca „ bowling míč“, vlivu, který pokračoval i v pozdějších dobách se slova jako banka „banka“, valuta „měna“ (finanční termín), novela „nouvelle“ (literární žánr), kantautor „písničkář“ atd. Ještě více italských slov je přítomno v regionálních odrůdách pobřeží a ostrovů.
Němčina nejprve ovlivnila chorvatštinu mluvenou na pevnině. Ze slov tohoto původu můžeme uvést ciglu „cihla, taška“, krumpír „brambor“, logor „tábor“, šminka „make-up“.
Maďarský slova pronikla i pevninské Chorvatsko, včetně standardního jazyka baršun „sametu“, Bunda „kožichu“, Gumb „tlačítko (oblečení)“, Karika „kroužkem, odkaz“, kočija „auto (na koních)“.
Sousedství s Osmanskou říší způsobilo, že do chorvatštiny vstoupila turecká slova také: boj "barva", budala "hloupý", bunar "dobře", čarapa "nízký" (oděv), čelik "ocel", džep "kapsa", jastuk „polštář“, kutija „krabička“, majmun „opice“, pamuk „bavlna“, rakija „brandy“, šećer „cukr“.
Směrem ke konci XIX th století byla použita k půjčování od jiných slovanských jazyků. Z ruštiny jsme si vzali například bodar „energický“, dozvoliti „povolit“, sujevjerje „pověra“, točan „přesný“, vjerojatan „pravděpodobný“. Ve stejném století si slova vypůjčovali také z češtiny , zejména v technické a vědecké terminologii , jejichž současný jazyk si uchoval mimo jiné dušik „dusík“, vodik „vodík“, vlak „vlak“.
Slova řeckého původu jsou převážně mezinárodní a nepocházejí přímo z tohoto jazyka, ale existují i některá z nich, například „pre“ livada . Příklady původních řeckých mezinárodních slov: amfora , bakterija , dinastija , filozofija , program , telefon , televizija .
Případ slov latinského původu je podobný těm předchozím. Nejstarší pocházejí z latinské církve a jsou řeckého původu: anđeo „anděl“, bazilika , euharistija , evanđelje „evangelium“, katolik . Nejnovější jsou mezinárodní: doktor, estimacija, formula, horor, humus, kontemplacija, memorija atd.
Francouzština také dala mnoho slov v chorvatštině, například bife „bufet“, bistro , grupa „groupe“, meni „menu“.
V současné chorvatštině pochází většina půjček z angličtiny: film , prázdný „cíl“ (sportovní výraz), tvrdý „materiál“ (v IT), marketing , monitor (v IT), menadžer „manažer“, tenk „tank“ sendvič "sendvič" penny "show," vikend "víkend".
Mezi půjčkami můžeme rozlišovat kategorie podle stupně asimilace. Také existují:
Během formování standardní chorvatštiny byly doby, kdy se půjčky dostaly do jazyka snadněji a jiné, kde byly přijímány obtížněji, ale obecně ve standardizaci jazyka převládá antipurismus. Tento trend je patrný z XVII -tého století a zůstává XXI e . To se projevuje skutečností, že mnoho slov vědomě tvoří nebo modelují intelektuálové, aby se vyhnuli půjčování, a vstupují do standardní lexiky. Taková slova jsou vrstvy vodovod „rozvod vody“ a pravopis „pravopis“ zmíněné výše v oddílech Složení a vrstvy . Jiné příklady vědomé výtvory jsou glazba „hudba“, Tvornica „továrna“, učionica „třída“, časnik „důstojník“, povijest „historie“ (lidská věda), knjižnica „knihovna“, proračun „rozpočet“
V obdobích sbližování mezi standardy chorvatštiny a srbštiny, před první světovou válkou a po ní, poté po druhé světové válce, pod vlivem srbštiny, jejíž standard byl více propustný pro půjčky, jich bylo také více v chorvatštině. Během dnů samostatného chorvatského státu zavedla radikální politiku „očištění“ jazyka a tato slova byla nahrazena chorvatskými slovy, ale v komunistické Jugoslávii se vrátila k životu. Příklady takových slov:
funkcionar ~ dužnosnik „oficiální“; inventář ~ imovnik "inventář"; propaganda ~ promidžba "propaganda"; registar ~ upisnik "registr"; reverzní ~ primka "potvrzení, potvrzení"; telegraf ~ brzojav "telegraf"; telegram ~ brzojavka "telegram".Po vyhlášení Chorvatské republiky v roce 1991 byl jazykový purismus znovu potvrzen. Tendencí je v první řadě nahradit slova použitá v srbštině obecně a ta, která připomínají zejména bývalou Jugoslávii, z nichž mnoho běžných výpůjček v srbštině a chorvatštině, staršími chorvatskými slovy, zachována ve sbírce. Například mezi výše uvedenými používáme opět dužnosnik a promidžba . Další příklady:
armija ~ vojska "armáda"; oficir ~ časnik „důstojník“; kasarna ~ vojarna "kasárna"; ambasador ~ veleposlanik „ambassador“; fronta ~ bojište, bojišnica „front“ (vojenský výraz); sekretar ( ica) ~ tajnik (tajnica) "sekretář".Takové výpůjčky však nezmizí úplně, ale synonyma s jejich korespondenty oslabuje, jejich pole použití se liší. Například armija se stále používá pro cizí vojska a vojska spíše pro chorvatskou armádu, Ambasador má tendenci být použity pro zahraniční velvyslanci nebo obrazně, a veleposlanik pro velvyslanci Chorvatska. Sekretarica se poměrně často objevuje ve výrazu telefonska sekretarica „záznamník“, tajnica má sklon být pro danou osobu používána.
Obecně má chorvatský standard tendenci vyhýbat se půjčování, ale průměrný mluvčí standardu automaticky neodpovídá. Například výpůjčky z angličtiny jsou běžné v hovorovém rejstříku, mnohem méně však v trvalém rejstříku. Místo toho se vždy doporučují vycvičená chorvatská slova. Příklady:
boks ~ šakanje (< Saka "pěst"); kompjutor, kompjuter ~ računalo (< računati "vypočítat"); link ~ poveznica (< povezati "link together"); hardver ~ sklopovlje (< sklop "sada vzájemně propojených prvků"); tenk ~ oklopnik (< oklop "brnění").Dalším fenoménem, který stojí za zmínku, je paralelní používání slovopůjčených chorvatských slovních párů v lingvistických textech. Také v Barić 1997 jsou tímto způsobem přítomny téměř všechny jazykové termíny. Příklady: akcent - naglasak , aspekt - vid , augmentativ - uvećanica , indikativ - izjavni način , ortografija - pravopis , prefiks - predmetak , prezent - sadašnje vrijeme .
V obdobích odcizení od srbštiny, jako je to po roce 1991, se projevují puristické tendence, pokud jde o standardní slova v srbštině, ať už domorodá nebo vypůjčená, používaná chorvatskými mluvčími stejně, ale jako chorvatský standard. Taková slova jsou bioskop - chorvatské kino "kino", plyn - cr. plin "plyn", izviniti se - cr. ispričati „požádat o omluvu“, lenjir - cr. ravnalo "pravidlo" (nakreslit čáry), nauka - cr. znanost "věda", učestvovati - cr. sudjelovati "spolupracovat", vaspitati - cr. odgojiti "vzdělávat", savremen - cr. „moderní“ suvremen . Mezi chorvatskými lingvisty neexistuje úplná shoda o tom, co považovat za srbské. Například slovo jako gvožđe „iron“ je srbské pro Anić 2006 a Ćirilov 1992, ale ne pro Brodnjak 1992, nebo ručak „oběd“ je srbské pro Ćirilov, ale ne pro Brodnjak.