Paronymie

Paronymy je zpráva lexikální mezi dvěma slovy , jejichž znamenat liší, ale pravopisu nebo výslovnost jsou si velmi blízké, takže mohou být zmateni při čtení nebo slyšení. Jde tedy o úzkou homofonii ; dalo by se také říci, že jde o přibližnou disambiguaci .

Příklady paronym

Slovo paronym má své vlastní paronymum: patronymic .

Některá toponyma mohou představovat paronymii:

Některá paronyma jsou v různých oblastech frankofonie vnímána jako homofony . Příklady:

Paronomáza

V rétorice je postavou řeči, která spočívá ve sdružování paronym ve stejné výpovědi, paronomáza (dříve paronomasia). Díky své silně „chytlavé“ síle se velmi často používá ve výrokech, které mají být krátké a zároveň účinné: přísloví , aforismy , maxima , reklamy , tituly, rapové texty atd.

Příklady paronomáz

V latině Francouzsky
  • "Ptáci pírka se hrnou dohromady" .
  • „Kdokoli ukradne vejce, ukradne vola“ .
  • "Ani viděn, ani znám".
  • "Chytrý, Bille." " ( OSS 117 ).
  • „A člověk mě může omezit na to, abych žil bez štěstí, / Ale aby mě nepřivedl k životu bez cti. » ( Corneille , Le Cid ).
  • „Konflikty se množí v ropných oblastech“ ( Fonky Family , La Guerre ).
  • „Věda bez svědomí je jen zkázou duše“ ( François Rabelais , Pantagruel , 1532).
  • "Učením se učím lépe než později." » ( Michel de Montaigne , Essais , kniha III, 1580).
  • „Kdokoli se omlouvá, obviňuje se“ ( Stendhal , Le Rouge et le Noir , 1830).
  • "Žádný postih." Žádná pomoc od nikoho. » ( Nathalie Sarraute , Le Planétarium , 1959).
  • "Pobouřená Paříž!" Paříž zlomená! Paříž umučená! Ale Paříž se osvobodila! "( Charles de Gaulle ,25. srpna 1944).
  • „De Gaulle jako vzývání, de Gaulle jako provokace, de Gaulle jako povolání“ (projev přednesl François Hollande dne27. května 2015 v Pantheonu během slavnostního pocty Pierre Brossolette, Geneviève de Gaulle Anthonioz, Germaine Tillion a Jean Zay).
  • „Mnoho ambicí a malé přesvědčení“ (rozhovor s Éricem Ciottim le17. května 2017, týkající se volených úředníků LR, kteří chtějí pracovat ve vládě Édouarda Philippeho ).
  • "Nejsem tady, abych se hádal, jsem tady, abych se hádal." “ (Projev Jean-Luca Mélenchona před Národním shromážděním v roce 2017 (2018? ).
  • Píseň „Tube de Toilette“ od Boby Lapointe je zcela postavena na sérii paronomáz.

Implicitní paronomáza

Existuje speciální typ paronomázy, ve kterém je spojení pouze implicitní, protože je zmíněno pouze jedno ze dvou paronym. Ten, kdo je citován, ve skutečnosti nahrazuje druhého ve větě, kde se očekává druhý.

Například v případě „dýchat trochu skutečného vzduchu“ (Gilbert Cesbron) není pravda , že čekáme, ale svěží , i když to není citováno.

„ Na kohokoli útočím“ (a není adresováno ), v písni Where Is That I Have Put My Flinge? od Renauda .

„Promluvte si s ním o dešti, promluvte si s ním o silném počasí“ (a ne dobré počasí ), v písni L'Orage od Georgese Brassense .

Série alb „  Prince de Motordu  “ od Pefa , vydaná společností Éditions Gallimard, je založena na nahrazení určitých slov jejich paronymem.

Poznámky a odkazy

  1. PARONOMASE nebo PARONOMASIE , encyklopedie nebo rozumný slovník věd, umění a řemesel , svazek 12, s.  77 , na webu Atilf
  2. „  25. srpna 1944,„ Paříž pobouřena! Paříž zlomena! ... ale Paříž osvobozena!  “ , Na ina.fr
  3. paronomasias vklouzl uprostřed anafory . Viz „  27. května 2015: projev Françoise Hollanda v Panthéonu  “ na lefigaro.fr ,28. května 2015.
  4. „  Ruka rozšířena na pravé straně:“ políčkem do tváře našich kandidátů „pro Eric Ciotti  “ , na europe1.fr ,17. května 2017.
  5. Poslechněte si to na Youtube .

Podívejte se také

Související články

externí odkazy