Rachid El-Daif
Rachid El-Daif
Rachid El-Daif (nebo Rachid El-Daif, Rashid Al-Daif v arabštině رشيد الضعيف ), narozen v roce 1945 , je libanonský autor ( prozaik a básník ) . Píše arabsky a je přeložen do 10 jazyků ( francouzsky , anglicky , španělsky , portugalsky , polsky , švédsky , holandsky , řecky , italsky , německy ).
Životopis
Rachid El-Daïf se narodil v Zghortě (Severní Libanon) v roce 1945 . Absolvoval postgraduální studium na libanonské univerzitě v Bejrútu , poté doktorát z arabské literatury na univerzitě v Paříži III .
El-Daïf začíná psaním básní, než se obrátí k románu.
Publikace
Romány
- 1982, Unsi yalhu ma'a rita: kitab al-baligin (Unsi hraje s Ritou: Kniha pro dospělé), al-Mu'assasa l-Jami'iyya li-l-dirasat wa-l-nasr, Bejrút.
- 1983, Al-Mustabidd „Tyran“, Dar ab'ad, Bejrút. Reissue Riad El-Rayyes Books 2001.
- 1986, Fusha mustahdafa bayna l-nu'as wa-l-nawm , Mukhtarat, Bejrút. Reissue Riad El-Rayyes Books 2001.
- Překlad do francouzštiny Luc Barbulesco a Philippe Cardinal pod názvem Passage au Crépuscule , Actes Sud, 1992.
- 1987, Ahlu z-zill „Stínová stvoření“, Muhktarat, Bejrút. Reissue Riad El-Rayyes Books 2001
- Přeloženo do francouzštiny pod názvem L'Insolence Du Serpent ... ou les créatures de l ' ombre od Edgarda Webera. AMAM, Toulouse, 1997.
- 1989, „Techniky utrpení“ Taqaniyyaatu l-bu , Muhtarat, Bejrút. Reissue Riad El-Rayyes Books 2001.
- 1991, Ghaflat al-Turab „Un laps de terre“, Mukhtarat, Bejrút. Knihy Riad El-Rayyes reissue
- 1995 Azizi as-sayyid Kawabata . Muhtarat, Bejrút. Dotisk Knih Riad El-Rayyes 2001 - překládán současně do 8 evropských jazyků v roce 1998: angličtina, francouzština, italština, němčina, španělština, švédština, polština a holandština.
- Francouzský překlad: Yves Gonzales-Quijano, Vážený pane Kawabata, Sinbad-Actes Sud, 1998.
- 1997, Nahiyat al-bara'a, al-Masar, Bejrút.
- 1998, Lernin Inglish „Learning English“, al-Nahar. Reissue Riad El-Rayyes, Bejrút, 2005.
- Přeložen do francouzštiny pod názvem Learning English Yves Gonzalez-Quijano. Paris: Actes Sud,Září 2001.
- 2001, Tistifil Meryl Streep , Riad El-Rayyes Books, Bejrút.
- Přeložena do francouzštiny pod názvem Qu'elle aille au Diable, Meryl Streep ! Edgard Weber. Paris: Actes-Sud, 2004.
- Vydáno v kapesní verzi, kolekce „Babel“, vydání Actes Sud, 2010.
- 2002, „Insay as-Sayyara (Zapomeňte na auto), Riad El-Rayyes Books, Bejrút.
- Přeloženo do francouzštiny: Uvidíš nohy Leïla , Actes Sud, 2006.
- 2005, Mabad Yanjah Fi Baghdad (Mabad uspěje v Bagdádu), Riad El-Rayyes Books, Bejrút.
- Přeloženo do francouzštiny: Le Musicien et le calife de Bagdad , Actes Sud, 2010.
Poezie
- 1979, Hina halla al-sayf 'ala l-sayf . Přeložil JD Bencheikh pod názvem L'Eté au Tranchant de l'Epée , dvojjazyčné vydání, Le Sycomore, Paříž.
- 1980, La shay'a yafuqu l-wasf „Není co hlásit“, Mansurat lubnan al-gadid, Bejrút.
- 1992, Ayyu thalgin yahbut bi-salam „Jakému sněhu padá v míru“, Mukhtarat, Bejrút.
Filmografie
- Film nazvaný Passage Au Crépuscule podle stejnojmenného románu režíroval švýcarský režisér Simon Edelstein a byl uveden v Ženevě v roce 2001 a byl vysílán ve švýcarské televizi Romandie .
- Film s názvem Zennar An Nar podle jeho románu Al Mustabid režíroval libanonský režisér Bahij Hojeij v roce 2002.
Divadlo
-
Nechte ji jít do pekla Meryl Streep upravená pro divadlo Mohameda Kacimi (francouzsko-alžírský autor), byla uvedena ve francouzštině v divadle Rond-Point v Paříži v červnu 2008 a v arabském Bejrútu v městském divadle - Masrah Al Madina.
-
Ukažte své nohy, hru Meryl Streep napsal a režíroval Rahim Elasri, Brusel, 2009.
externí odkazy