Stratís Paschális
Stratís Paschális
Stratís Paschális nebo Stratis Pascalis ( moderní Řek : Στρατής Πασχάλης ) je řecký básník a překladatel narozený v roce 1958 v Aténách . Jeho rodina pochází z Mytilene na ostrově Lesbos .
Životopis
Od vydání své první básnické sbírky Aνακτορία (Anaktoria) v roce 1977 od Éditions Ίκαρος (Ikaros) vydal asi deset sbírek, včetně antologie, logyτίχοι ενός άλλου ( Spisy jiné ), v roce 2003, vydané Μεταίχμιο ( Metaichmio ). V roce 2006 vydal román in άνθρωπος του λεωφορείου ( Muž v autobuse ) a v roce 2008 sbírku poezie Εποχή Παραδείσου ( Sezóna ráje ) v édαβριηλιδης ( Gavriilidis ).
Přeložil a adaptoval mnoho autorů, básníků a dramatiků francouzské literatury, jako jsou Racine , Rostand , Lautréamont nebo Rimbaud (včetně Illuminations ( Εκλάμψεις) , 2008).
Získal řadu ocenění, včetně Národní ceny za překlad v roce 1998 a dvakrát Ceny za poezii časopisu Διαβάζω ( Diavazo ), v roce 1999 a v roce 2009.
Funguje
Poezie
V řečtině
-
Aνακτορία ( Anaktoria ), Atény, Ikaros, 1977
-
Ανασκαφή ( Excavation ), Athens, Ikaros, 1984
-
Μια Νύχτα του Ερμαφρόδιτου ( Noc Hermafroditů ), Atény, Ikaros, 1989
-
Βυσσινιές στο σκοτάδι , ( Třešně ve tmě ), Atény, Ikaros, 1991
-
Άνθη του νερού ( Květ vody ), Atény, Ikaros, 1994
-
Μιχαήλ ( Michel ), Atény, Akritas, 1996
-
Κωμωδία ( komedie ), Atény, To Rodakio, 1998
-
Στίχοι ενός άλλου , ( spisy jiného ) Athény, Métaichmio, 2003
-
Κοιτάζοντας δάση ( Pohled na lesy ), Atény, Métaichmio, 2003
-
Εποχή Παραδείσου ( Sezóna ráje ), Atény, Gavriilidis, 2008
-
Εκεί θα φυτέψω το Δέντρο , Urban Garrigue , "12 * 2 * 2" , Ženeva, Le Miel de l'Ours, 2012 ( dvojjazyčný řecko-francouzský jazyk , ve spolupráci s Rolfem Doppenbergem)
-
Τα εικονομίσματα , Atény, Gavriilidis, 2013
Román
V řečtině
-
Ο άνθρωπος του λεωφορείου ( The Bus Man ), Gavriilidis, 2006
Překlady
- Jeffrey Carso, 49 Σχόλια στην ποίηση του Οδυσσέα Ελύτη , Ypsilon, 1983, znovu vydáno v roce 2011
-
Claude Mossé , Η Αρχαϊκή Ελλάδα ( archaické Řecko ), Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τράπεζας, 1986
-
Guy de Maupassant , Ο Οξαποδός και άλλες ιστορίες τρόμου και τρέλας ( Le Horla ), Ikaros, 1991
-
Jean Racine , Ανδρομάχη ( Andromaque ), Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, 1992
- Jean Racine, Βερενίκη ( Bérénice ), Francouzský institut v Aténách, 1994
- Jean Racine, Φαίδρα ( Phèdre ), Francouzský institut v Aténách, 1997
- Pierre Campion, Μαλλαρμέ ( Mallarmé ), Pataki, 1998
- Tony Kushner, Φρεναπάτη ( Iluze ), Dolichos, 1999
-
Edmond Rostand , Οι ρομαντικοί ( Les Romanesques ), Δημοτικό Περιφερειακό Θέατρο Πάτρας (divadlo Patras), 2000
- Gérard Bras, Ο Χέγκελ και η τέχνη , ( Hegel a umění ), Pataki, 2000
- Yi Mun-yol, Ο ποιητής ( básník ), Métaichmio, 2000
-
Arthur Rimbaud , Ένα ποίημα και πέντε επιστολές, Αυτά που λεν στον ποιητή μιλώντας για λουλούδια ( Co říkáme básníkovi o květinách ), Gavri.
- Dom André Louf , Η ταπείνωση , Akritas, 2000
- Collective, Georg Friedrich Händel : Ιεφθάε , ( Jephté ) Μέγαρο Μουσικής Αθηνών (2001)
-
William Shakespeare , Αγάπης αγώνας άγονος , Métaichmio, 2002
-
Peter Brook , The Man Who , Dolichos, 2003
- Jean Racine, Βερενίκη ( Bérénice ), Néféli, 2005
- Arthur Rimbaud, Το μεθυσμένο καράβι ( opilý člun ), Gavriilidis, 2006
- Arthur Rimbaud, Εκλάμψεις ( Les Illuminations ), Gavriilidis, 2008
-
Euripides , Ορέστης ( Orestes ), Néféli, 2008
- Lautréamont, Μαλντορόρ ( Píseň Maldororova ), Néféli, 2010
Zdroj
Podívejte se také
externí odkazy