Vade retro satana (kterou lze přeložit jako „Zpět,Satane “,„Zpět,Satane“, „Odstoupit, Satane“ nebo „Jdi pryč, Satane“) jsou první slovakatolickéformulepoužívané běhemexorcismu. Poprvé se objevila vestředověkuv díle objeveném vopatství Mettenv Bavorsku.
V moderním katolickém náboženství by tento vzorec (někdy redukovaný na „ Vade retro “ ) odmítl jakékoli zlo vyplývající z věcí nebo událostí; pak slouží jako amulet vyjádřený slovem. Iniciály ( VRSNSMV SMQLIVBnebo VRS:NSMV:SMQL:IVB) byly pravidelně vyryty kolem křížů nebo medailí katolíků svatého Benedikta , přinejmenším od roku 1780.
Fráze „ Vade retro satana “ (slovo také hláskované „ satanas “ nebo „ sathanas “ ) se také používá pro vtipné účely nebo k překvapení partnera, ale bez náboženských konotací, aby bylo možné vyjádřit odmítnutí návrhu nebo strach z ohrožení. V této souvislosti lze jeho význam přeložit jako „Nepokoušej mě!“ "," Nechci o tomto případu nic vědět! „,„ Někdo, kdo by mě ušetřil této zkoušky? ", Atd. Například Walter Scott ve svém románu The Fortunes of Nigel z roku 1822 píše: „Nevyvolávejte pokušení - Vade retro, Sathanas! - Amen. "
Latinský text je přepsán takto:
Crux sacra sit mihi lux
Non draco sit mihi dux
Vade retro satana
Numquam suade mihi vana
Sunt mala quae libas
Ipse venena bibas
(První dva verše jsou na obrázku vpravo napsány na kříži, zatímco poslední čtyři verše jsou na svitku.)
Báseň zhruba znamená:
Kéž je Svatý kříž mým světlem
Ať drak není mým průvodcem
Zpět, Satane,
nikdy mě nepokoušej marnými věcmi
Co mi nabízíš , je špatné
Pij jed
(Slovo „drak“ označuje Šelmu zjevení .)
Verš „ Vade retro satana “ připomíná větu, kterou pronesl Ježíš z Nazareta před svatým Petrem a která je podle Marka (8:33) uvedena v evangeliu : „ Vade retro me, Satana “ („Behind me, Satan“).
Přesný původ průchodu je nejistý. Výraz se rozšířil od roku 1647, kdy ženy pronásledované za čarodějnictví prohlásily, že nejsou schopny páchat zlo na místech, kde byl kříž, a že opatství Metten bylo vůči jejich vlivu zvlášť necitlivé. Výzkum v opatství přináší zpět malované kříže na stěnách doprovázené iniciálami vzorce. Význam těchto dopisů zůstává záhadou až do objevení veršů v rukopisu z roku 1415 v opatské knihovně spolu s portrétem svatého Benedikta. Stejný vzorec je objeven později v rakouském rukopisu napsaném v letech 1340-1350.
Po schválení vzorce papežem Benediktem XIV , je integrován v římském rituálu v 1742. Ona v stal se zvýšeně známý XIX th století, a to zejména díky úsilí Leo Dupont . Podle Henryho Charlese Lea (1896): „Je pravidlem ... stačí nosit [medaili] oddaně, a pokud si přejete zvláštní laskavost, je vhodné v úterý recitovat pět Glorias , tři Zdravas Mary . a další tři Glorias získat ochranu svatého Benedikta. "
„ Vade Retro Satana “ je stále součástí římského rituálu XX th století po revizi rituál a jeho vyhlášení v roce 1999 De exorcismis a supplicationibus quibusdam .