を

Hiragana を Katakana ヲ
Hiragana
k s t ne h m y r w
na あ か さ た な は ま や ら わ
i い き し ち に ひ み り (ゐ)
u う く す つ ぬ ふ む ゆ る ん
E え け せ て ね へ め れ (ゑ)
Ó お こ そ と の ほ も よ ろ を
Katakana
k s t ne h m y r w
na ア カ サ タ ナ ハ マ ヤ ラ ワ
i イ キ シ チ ニ ヒ ミ リ (ヰ)
u ウ ク ス ツ ヌ フ ム ユ ル ン
E エ ケ セ テ ネ ヘ メ レ (ヱ)
Ó オ コ ソ ト ノ ホ モ ヨ ロ ヲ

をv hiragana neboヲv katakana jsou dvě kanas , japonské znaky , které představují stejné víc . Jsou výrazné / O / (nebo někdy / ɰ o / ) a zabírají 45 th  místo ve svých příslušných syllabary meziわaん(neboをse 47 th  v případě, že jsou zastaralé hiraganaゐaゑ).

Původ

Hiragana を a katakana ヲ pocházejí prostřednictvím man'yōgany z kanjis 遠a respectively .

Výslovnost a rozdíl s お (オ)

Poválečné pravopisné reformy po druhé světové válce vedly k psaní slov, která původně obsahovala を (wo) s お (o), například slovo tanec , を ど dev, které se stalo お ど り, protože jejich výslovnost je stejná ( / o / ). Avšak v případě, že を je částice (gramatické slovo), udrží si svou historickou podobu, tato volba umožňuje snadnější čtení vět, protože を se stává okamžitě identifikovatelnou jako částice, vyhýbá se například tomu, aby byla interpretována jako předpona spojená s další slovo, japonština obvykle psaná bez mezer mezi slovy. V současné japonštině však není neobvyklé vyslovovat を/ ɰo / , aby se zdůraznilo, že to není お/ o / , jako když se vyslovuje francouzsky, záměrně, tichými písmeny, nebo dokonce někdy v písních pro stylový efekt.

Romanizace

Podle Hepburn , Kunrei a Nihon romanization systémy ,をaヲpokatoličtit na „wo“. Pokud je všakをpoužito jako enclitická částice, je s výjimkou systému Nihon psáno jako „o“.

Stopa

Hiragana を je napsána ve třech řádcích:

  1. Vodorovná čára;
  2. Čára začíná úhlopříčně, proráží první, poté se krátce úhlopříčně otočí a změní směr, aby skončila svisle;
  3. Otevřete smyčku doprava protínající konec druhého řádku.

Katakana ヲ je napsána ve dvou řádcích:

  1. Čára začínající vodorovně, poté končící úhlopříčkou vlevo;
  2. Vodorovná čára, pod vodorovnou částí první.

Počítačová reprezentace

Poznámky a odkazy

  1. (ja) „ 米 国 規格 (ANSI Z39.11-1972) - 要約 “ , na halcat.com .
  2. (ja) " 国際規格ドキュメンテーション-日本語(仮名書き)のローマ字表記 " na age.ne.jp .
  3. (ja) „ 理学 協会 雑 誌 を ロ ー マ 字 で 発 行 す る 提案 と ロ ー マ 字 文 の 書 き 方 に つ い て の 意見 “ , na cityfujisawa.ne.jp .

Související články