Yves battistini

Yves Battistini , narozen dne18. září 1922v Hasseltu v Belgii , zemřel v Sartène na Korsice dne2. prosince 2009, je francouzský helénista .

Životopis

Yves Battistini studoval klasickou literaturu v Nice a poté v Paříži . Žáruvzdorný pro STO , žije v úkrytu v1 st July roce 1943 na 20. srpna 1944.

Jeho setkání s Reném Charem vŘíjen 1945v Paříži znamená „začátek přátelství dlouhého suverénního rozhovoru“ s řeckou filozofií a poezií. Jeho cesta protíná ti André Breton , Paul Éluard , Albert Camus , Clovis Trouille , Francis Bott , Maxe Ernsta , Victor Brauner , Christian Dotremont , Noël Arnaud , Maurice Blanchard , Serge Venturini ... Ten se podílí na pohybu skupin Le surrealismus Révolutionnaire a La Revolution at Night (1946 - 1948), zejména vydávání letáků, manifestů, plakátů, textů a výstav. Svůj život zasvětil překladu starořeckých autorů.

Docent (interní propagací) klasických dopisů na střední škole Georges Clemenceau v Sartène v letech 1949 až 1979, v letech 1979 až 1984 se stal regionálním vzdělávacím inspektorem, stále na Korsice .

Bibliografie

Časopisy

• Katalog výstavy surrealismu, Brusel, 1946.
• Journal: L'Éternelle Revue ( Paul Éluard , Louis Parrot ) n o  5 a 6, Paříž, 1945.
• Časopis: Les Deux Sœurs ( Christian Dotremont ), Brusel, 1946 - 1947.
• Časopis: La Révolution la Nuit , Paříž, 1945-1946.
• Revue: Les Quatre Vents ( Henri Parisot ), n o  7 (Le langage Surrealiste) a 9, Paříž, 1946 - 1947.
• Časopis: Hluboká zrcadla, Pierre à feu ( Jacques Kober ), Paříž,Prosinec 1947.
• Časopis: Rixes , Paříž, 1950.
• Časopis: Blok , Brno, 1947.
• Časopis: Botteghe Oscure , XXII, Rome, 1958.

Přístupy a studie ve zvláštních číslech věnovaných Renému Charovi

• Courier z Mezinárodního centra pro poetický studií , n o  8, Brusel, 1956.
• L'Arc, René Char , n o  22, Aix-en-Provence, 1963.
• Freedom Tribute to René Char , n o  58, Montreal, 1968.
• L'Herne, René Char , Paříž, 1970.
• CRIN, 22, University of Groningen, Readings by René Char , 1990.
• René Char , Faire du chemin avec , Avignon, Palais des papes, 1990, převzal Gallimard, 1992.
• René Char , V ateliéru básníka , Quarto, Gallimard, vydání založené Marie-Claude Char , Paříž, 1996.

Publikované knihy

• Napravo od ptáka obálka René Char , Fontaine, „L'Âge d'or“, Paříž, 1947.
• Apuleius , Le Fantôme de plein midi , přeloženo z latiny, Fontaine, „L'Âge d'or“, Paříž, 1947.
• Heraclitus z Efezu , předmluva Reného Chara , lept Georges Braque pro 15 číslovaných výtisků na papíře Rives BFK, přeloženo ze starořečtiny s úvodem a poznámkami, Cahiers d'art, Paříž, 1948.
• Chimeric Water , PAB, Alès, 1959.
• Tři moderní, Hérakleitos , Parmenides , Empedocles , NRF, "Test" LXXVIII 1955 zahrnuty ve sbírce 'Myšlenky', n o  158 pod názvem: Tři Presocratics 1968.
• Tři předem sokratovská , předchází Efezské Heraclitus od René Char , překlad změn a opraveny, NRF, "Tel", n O  136 1988.
• Ve spolupráci s Olivier Battistini , lektor v řecké historie na University of Corsica, Les Présocratiques , Nathan, „Les INTEGRALES de Philo“, n o  20, Paříž, 1990.
• Sapphô , svazek I, Le Cycle des Amies , ed. dvojjazyčný (řecký text a překlad) s Michelem Chandeigne , Paříž, 1991.
• Lyra Erotica , Imprimerie Nationale, „La Salamandre“, 1992.
• La Séduction , NiL éditions, „Le Cabinet de curiosités“, 1994.
• Sapphô ( přeloženo  Yves Battistini (řecký text a překlad), obr .  Pierre Buraglio ), Sapphô, kniha II, La Cité et les Dieux, dvojjazyčné vydání , Paříž, Michel Chandeigne ,1994.
• Sapphô , desátá múza , Hachette, „Coup double“, 1995.
• Empédocle , legenda a dílo , Imprimerie Nationale, „La Salamandre“, Paříž, 1996.
• Řeckí básníci , Sapphô , Corinne , Anytè , Imprimerie nationale, „La Salamandre“, Paříž, 1998.
• (grc + fr) Sapphô: Odes et fragmenty ( překlad  ze starořečtiny Yves Battistini, pref.  Yves Battistini), Éditions Gallimard , kol.  "Poezie",2005, 208  s. ( ISBN  978-2-07-030027-3 ). 
• Heraclitus ( trans.  Yves Battistini, obr .  Pierre Buraglio ), Některé fragmenty Heraclitova , 120 výtisků , Paříž, Michel Chandeigne ,Duben 1988.
• Hellénomania od Jean Cortot , sdílené Michelem Déonem a Yves Battistini, Rumeur des Âges.

Poznámky a odkazy

1. Laurent Greilsamer , "  Yves Battistini, helénista  ", Le Monde.fr ,13. prosince 2009( ISSN  1950-6244 , číst online , konzultováno 27. března 2016 )
2. Kdo mu věnoval svou knihu Le sens de la terre , následuje L'effeuillée, Afrodita ve třiceti variantách, Éditions Didro, sbírka Caractères Mobiles, Paříž 2004, ( ISBN  2-910726-64-9 )