Emile Bernard
Emile Bernard

Autoportrét s vázou s květinami (1897),
Rijksmuseum Amsterdam .
Narození |
April 28 , je 1868 Lille
|
---|
Smrt |
16. dubna 1941(ve věku 72) Paříž
|
---|
Pohřbení |
Pařížský hřbitov Pantin
|
---|
Rodné jméno |
Émile Henri Bernard |
---|
Státní příslušnost |
francouzština
|
---|
Aktivita |
Malíř , rytec , spisovatel
|
---|
Výcvik |
Kormonská dílna
|
---|
Mistr |
Fernand Cormon
|
---|
Reprezentováno |
Společnost pro práva umělců
|
---|
Pracovní místa |
Paříž (1884-1885) , Egypt (1893-1903) , Laren (1900) , Volendam (1900) , Paříž (1903-1910)
|
---|
Hnutí |
Škola Pont-Aven , nabi , pointilismus , klonismus , orientalismus
|
---|
Patroni |
Antoine de La Rochefoucauld
|
---|
Ovlivněno |
Paul Gauguin , Vincent van Gogh
|
---|
Sourozenci |
Madeleine Bernard ( d )
|
---|
Manželka |
Andrée Fort ( d )
|
---|
Rozdíl |
Rytíř čestné legie (1936)
|
---|
Émile Bernard , narozen dne April 28 , je 1868v Lille a zemřel dne16. dubna 1941v Paříži , je malíř , rytec a spisovatel francouzštiny . Postimpresionistický umělec , je spojován se školou Pont-Aven . Chodil s Vincentem van Goghem , Paulem Gauguinem , Eugènem Bochem a později s Paulem Cézannem .
Jeho nejvíce radikální práce byly prováděny v mládí, v letech 1887-1892, kde se podíleli na stylistických inovací pozdní XIX th století: on zahájil cloisonismus s Louis Anquetin a Paul Gauguin . Jeho výzkum zjednodušení formy ho vedl k syntetismu , poté k symbolismu . V roce 1893 odešel do Egypta, kde žil až do roku 1904. Od roku 1893 se postupně posunul k návratu ke klasicismu inspirovanému starými mistry, jako byli italští primitivové nebo později benátští malíři , ale také Raphaël , Nicolas Poussin nebo Diego Vélasquez .
Jeho literární tvorba je méně známá, psal poezii pod pseudonymem Jean Dorsal a také kritik umění.
Životopis
Dětství
Émile Henri Bernard se narodil v Lille dne28.dubna 1868. Je synem Émile Ernesta Bernarda, obchodníka s látkami, a Héloïse, rozené Bodin. Jeho babička z matčiny strany, Sophie Bodin-Lallement, provozuje prádelnu. V roce 1870 rodina kvůli válce uprchla a usadila se poblíž Rouenu . Jeho sestra Madeleine Sophie Héloïse Bernard se narodila14. února 1871. Rodina se přestěhovala do Paříže v roce 1878, kde jeho otec řídil pařížskou pobočku textilní společnosti. Mladý Émile absolvoval lekce kreslení na Škole dekorativního umění. V roce 1881 nastoupil na vysokou školu Sainte-Barbe ve Fontenay-aux-Roses , kde studoval tři roky.
V roce 1884 vstoupil prostřednictvím ruského malíře Michail de Wylie (1838-1910), rodinného přítele, do malířského ateliéru Fernanda Cormona ve věku 16 let , kde se spřátelil s Louisem Anquetinem a Henri de Toulouse-Lautrec . Oba malíři ho vezmou do muzea v Louvru, ale také do kabaretů na Montmartru .
Škola Pont-Aven
Vyloučen z kormonské dílny v roce 1886 kvůli nedisciplinovanosti, odešel z Paříže na cestu pěšky v Normandii a Bretani . V Concarneau se setkal s malířem Émile Schuffeneckerem, který mu dal úvodní dopis pro Paula Gauguina . Bernard jde do Pont-Aven , ale s Gauguinem má jen malý kontakt.
Během zimy 1886-1887 se v Paříži setkal s Vincentem van Goghem . Poté prochází obdobím pointilistů. Na jaře 1887 se znovu vrací do Normandie a Bretaně a vyzdobuje svůj pokoj v hostinci M me Lemasson v Saint-Briac , kde strávil dva měsíce předem, aby šel do Pont-Aven. Gauguin a Charles Laval byli poté na Martiniku . Émile Bernard opouští pointilismus pro klonisonismus , vyvinutý s Louisem Anquetinem .
v Srpna 1888skutečné setkání s Gauguinem se koná. Bernard je v Pont-Aven se svou o tři roky mladší sestrou Madeleine. Gauguin a Bernard jsou pak v klíčovém okamžiku svých uměleckých evolucí, oba směřují k konceptuální syntéze a formální syntéze, z níž se rodí symbolika Pont-Aven: syntetismus vede k potlačení všeho, na co si nevzpomínáme po prohlížení jsou tvary jednoduché a barevná škála je omezena.
v Červen 1889, se koná výstava malířů skupiny Pont-Aven v kavárně Café des Arts v Paříži, kde Emile Bernard představuje 25 děl, z toho dvě pod pseudonymem „Ludovic Nemo“.
Na konci roku 1889 přišel o finanční podporu své rodiny a přestěhoval se k babičce do Lille, kde si našel místo designéra u textilního výrobce v Roubaix .
Po návratu do Paříže Července 1890, zúčastnil se pohřbu Vincenta van Gogha s Théem van Goghem , Paulem Gachetem , otcem Tanguyem , Charlesem Lavalem , Lucienem Pissarrem , Marií Auguste Lauzetovou a dalšími příbuznými.
v Února 1891, Bernard se hádá s Gauguinem. Roztržka bude konečná, Émile Bernard obviňuje Gauguina z převzetí všech výhod vynálezů skupiny Pont-Aven . Podílí se na salonech Rose-Croix, které organizuje a financuje Antoine de La Rochefoucauld , jeho patron. Podílel se rovněž na 1 st a 2 e vykazuje impresionistického a symbolist Malíři na Le Barc de Boutteville (1891-1892).
-
Dvě bretaňské ženy na louce (1886), Amsterdam , Van Goghovo muzeum .
-
Sklizeň pšeničného pole (1888), 55 x 46 Paříž , Musée d'Orsay .
-
The Harvesters (1888), New York , Metropolitní muzeum umění .
-
Odpuštění. Les Bretonnes dans la prairie (1888), Paříž , Musée d'Orsay .
-
Vincent van Gogh , Pardon. Les Bretonnes dans la prairie (1888), po Émile Bernard, galerie moderního umění v Miláně .
-
Koupající se s červenou krávou (1889, datováno 1887), Paříž , Musée d'Orsay .
-
Autoportrét s alegorií století , známý také jako Vision (1891), Paříž , Musée d'Orsay .
-
Bretonnes se slunečníky (1892), Paříž , Musée d'Orsay .
orientalismus
V roce 1893 mu Antoine de La Rochefoucauld finančně pomohl odejít do Egypta . Bernard tam zůstal deset let, oženil se tam a produkoval obrazy orientalistické inspirace . Po svém návratu, v roce 1904, se setkal s Cézannem v Aix-en-Provence .
Návrat ke klasicismu
V Paříži v roce 1904 přešel k „návratu k tradičnímu umění, k velkému malířství, ke klasickému umění“, což ho odvedlo od avantgardních experimentů jeho začátků. Zůstává věrný svým celoživotním přátelům, včetně nejbližších z nich, Louisovi Anquetinovi , pro kterého namaloval portrét v roce 1932, nějakou dobu před svou smrtí a které mu věnoval: „Louis Anquetinovi jako svědectví mého hlubšího obdivu. „ Jeho korespondence pro roky 1932-1933 také nastiňuje jeho přátelský obdiv k malíři Auguste Durand-Rosé .
V roce 1933 Émile Bernard na žádost otce Duparca namaloval v kostele Saint-Malo v Saint-Malo-de-Phily sérii fresek na téma historie obnovy relikvií tohoto světce.
Muž dopisů
Publikuje básně pod pseudonymem Jean Dorsal.
Nalezl v Květen 1905recenze s Théodorem Goutchkoffem, mladým Rusem žijícím v Paříži, který nabídl dotaci publikace k šíření jeho myšlenek tváří v tvář těm, kteří ho obviňují z minimalizace role Paula Gauguina : estetika La Rénovation trvá doDubna 1910a je přidán Květen 1908od Louis Lormel , přítele z dětství Bernard.
Guillaume Apollinaire oceňuje svůj odlišný talent v dopise publikovaném jako předmluva ke své básnické sbírce La Lumière mythique .
Zemřel 16. dubna 1941v jeho pařížském ateliéru Le Charron na 13-15, Quai de Bourbon , v Ile Saint-Louis , se koná od roku 1926. On je pohřben v pařížském hřbitově Pantin v 43 th Division.
Práce ve veřejných sbírkách
Obrazy a práce na papíře
-
Albi , muzeum Toulouse-Lautrec :
-
Portrét mé sestry Madeleine , 1888;
-
Pont-Aven , 1890, olej na plátně.
-
Amsterdam , Van Goghovo muzeum : Autoportrét , 1888, olej na plátně, věnovaný „jeho kopinujícímu [ sic ] Vincentovi“ .
-
Bremen , Kunsthalle : La Cafetière bleue , 1888, olej na plátně.
-
Brest , muzeum výtvarných umění :
-
Bord de mer en Bretagne , 1888, olej na plátně připevněný na překližce;
-
Studie pro kostel Locronan , 1928, dřevěné uhlí a tužka na papíře, 36,2 × 29,4 cm ;
-
La Conversation (skica z barevného skla, Saint-Briac), 1887, akvarel na papíře, 28,4 × 21 cm ;
-
Sklizeň jablek , 1887, tužka a akvarel na papíře, 19,3 × 15 cm ;
-
Les Remparts , ořechová skvrna na papíře, 29,6 × 23,1 cm ;
-
Postava na pozadí kostela , inkoust na papíře, 27 × 21 cm ;
-
Dvě ženy na lávce Asnières , 1887, olej na plátně, 38 × 46,5 cm ;
-
Autoportrét , 1890, olej na plátně;
-
Kristus na kříži (nebo Panna na kříži) , 1926, olej na masonitu, 64 × 47,5 cm ;
-
Vlámské domy , ořechová skvrna na papíře, 32,2 × 24,2 cm
-
Indianapolis , Muzeum umění v Indianapolis :
-
Yellow Christ , 1889, olej na plátně;
-
Bretonské ženy před zdí , 1892, olej na kartonu;
-
Bretonnes s mořskými řasami , 1892, olej na plátně;
-
Pohled na Bois d'Amour Pont-Aven , 1892.
-
Lille , Palác výtvarných umění :
-
Autoportrét , 1901, olej na plátně;
-
The Pear Pickers , 1888, malba pod sklem;
-
After the Bath, the Nymphs , 1908, olej na plátně.
-
Melbourne , Národní galerie Austrálie : Bretonnes Feeding Pigs , 1889, olej na plátně.
-
Nantes , Musée des Beaux-Arts : Zátiší , 1891, olej na plátně.
-
Paříž , Musée d'Orsay :
-
Odpuštění. Les Bretonnes dans la prairie , 1888, olej na plátně;
-
The Harvest , 1888, olej na desce;
-
Koupající se s červenou krávou , 1888, olej na plátně;
-
Madeleine au Bois d'Amour , 1888, olej na plátně;
-
Autoportrét , kolem 1889, olej na plátně;
-
Harvest by the Sea, Saint-Briac-sur-Mer , 1891, olej na plátně;
-
Les Bretonnes aux parasbrelles , 1892, olej na plátně.
-
Philadelphia , Philadelphia Museum of Art : Portrait of a Woman , 1919, olej na plátně.
-
Quimper , Muzeum výtvarných umění :
-
Étude des Bretonnes, La Ronde , 1888, olej na plátně;
-
Le Bois d'Amour , 1888-1893, akvarel na papíře;
-
Bretonneries, Three Women Hanging Laundry , 1888-1889, černá zinkografie na papíře.
-
Remeš , Muzeum výtvarných umění :
-
Felha ženy ve vaně ;
-
Toaleta Venuše .
-
Rennes , Musée des Beaux-Arts : The Yellow Tree , 1888, olej na plátně.
-
Valenciennes , Musée des Beaux-Arts : Akty v krajině , 1890, olej na plátně.
Sochařství
-
Le Paradis Perdu , 1888, nízká skříň z borovice a dubu vyřezávaná Paulem Gauguinem a Émile Bernardem, otevírání se dvěma dveřmi, signováno dole a uprostřed a datováno, 100 × 119 × 60 cm , umístění neznámé.
- Nedatovaný basreliéf k výzdobě kusu nábytku pro Ernesta de Chamaillard . Gauguin pro jeho část také vyrobí jeden pro stejný kus nábytku.
- Muzeum J. Paula Gettyho v Los Angeles má plastiku Vytvořili Émile Bernard a Gauguin.
- Další socha Gauguina a Bernarda je uvedena v roce 1989 ve sbírce Samuela Josefowitze v Lausanne . Aktuální poloha neznámá.
Gobelín
Freska
-
Saint-Briac , rue Croix-des-Marins: Klanění pastýřů , Obřízka , Otevřené evangelium . Emile Bernard přestěhoval v roce 1888 do 1. prvním patře hostince M me Lemasson malovat tyto fresky. V roce 1889 tam namaloval dvě okna ve stylu vitráží. Později se z tohoto podniku stal obchod s potravinami a tato díla zmizela.
-
Saint-Malo-de-Phily , církevní fresky, 1933:
-
Rociantour a Alethovi vyslanci prosili Childeberta o tělo Saint Malo ;
-
Zkouška navržená králem s oddělením hlavy a ruky Saint Malo od jeho těla ;
-
Félix, obyvatel farnosti, byl uzdraven světcovými ostatky .
-
Villeneuve-lès-Avignon , opatství Saint-André : cyklus tří obrazů představujících Zvěstování se dvěma scénami andělských hudebníků provedených v roce 1914 na majetku jeho přítele malíře Louise Ypermana, restaurátora fresek Palais des Papes.
Tiskne
Ve svých Jacques Doucet sbírek knihovny od Národního ústavu dějin umění zachovává více než 80 výtisků, především litografie z náboženských předmětech či žánrové scény , stejně jako dřevěné rytiny . Indianapolis Museum of Art má Bernardovy zincographies , proces podobný litografii.
Brest Museum of Fine Arts má dva výtisky:
-
Judith a Holofernes , 1893, mezzotinta, 34,7 × 25 cm ;
-
Ukřižování , 1895, dřevoryt, 35,1 × 14,9 cm .
Publikace
-
Propos sur l'art , 2 svazky, ( ISBN 2-84049-031-5 ) .
-
Nahý otrok , následovaný románem Perský tanečník .
-
Východní Parnassus . Káhira, Beth el Baabri, impr. E. Messina, 1903. Ephemeral magazine created in 1902.
-
Cesta bytí, evoluční básně. Susurrements, Holé srdce, Osamělé pocity, Sensualism, Srdeční nepohodlí, Víra, Extáze a boje, následované Krajinami a Knihou poct , Káhira, Impr. Moussa Roditi, 1898 ( Poésies 1886-1898 ).
-
Metoda Paula Cézanna. Kritický rozhovor , Mercure de France, CXXXVIII,1 st 03. 1920, str. 289-318 .
-
Rozhovor s Cézannem , Mercure de France, CXLVIII,1 st 06. 1921, str. 372-397 .
-
Vzpomínky na Paula Cézanna. Konverzace s Cézannem, Cézannova metoda , Paříž, Chez Michel, 1925.
-
Mýtické světlo , Jean Dorsal, Paříž, Edice estetické renovace, 1933.
-
Le Sablier , následovaný Les Regrets , Jean Dorsal, Paříž, Éditions de la Rénovation Esthétique, 1933.
-
Dopisy umělce (1884-1941) , Dijon, Les Presses du Réel, 2012 ( ISBN 978-2-84066-498-7 ) .
Výstavy
-
1925 Mezinárodní výstava dekorativního umění v Paříži: Žena na louce , gobelínová obrazovka Aubusson .
- Výstava "Émile Bernard", Kunsthalle de Bremen , od5. února na 2. dubna 1967(ve spolupráci s Palais des Beaux-Arts v Lille ).
- „Époque de Pont-Aven“, výstava Émile Bernard, Paříž, od 21. května na 17. července 2010, v galerii Malingue, 26, avenue Matignon, 75008 Paříž.
- Kolektivní výstava v Musée des beaux-arts de Quimper , která spojuje 29 děl, z toho 9 od Émile Bernarda, jaro 2009.
- Výstava „Frictions of Ideas: Van Gogh, Gauguin, Bernard“ Ordrupgaard , Kodaň (jaro 2014) a Muzeum výtvarných umění ve švédském Göteborgu (léto 2014).
- Výstava „Émile Bernard (1868-1941)“, Musée de l'Orangerie , Paříž, od16. září 2014 na 5. ledna 2015.
- Výstava „Émile Bernard. V srdci moderního umění “, Kunsthalle Bremen ,7. února na 31. května 2015 (ve spolupráci s Musée d'Orsay a Musée de l'Orangerie).
- Výstava „Émile Bernard. Z Van Gogha do Gauguina “, Centre Cristel Éditeur d'Art, Saint-Malo, od17. dubna na 9. května 2015.
- Výstava „Émile Bernard, hlasatel moderního malířství“, Presbyterium, Saint-Briac, u příležitosti 20. ročníku festivalu umění Saint-Briac, od3. července na 6. září 2015.
Filmografie
-
Émile Bernard opustil Saint-Briac , dokumentární film Christophe Penota, Cristel Éditeur d'Art, 2015.
Ikonografie
-
Henri de Toulouse-Lautrec , Portrét Émile Bernarda , 1886, Londýn , Národní galerie .
-
Paul Gauguin , Autoportrét s portrétem Bernarda , 1888, Amsterdam , Van Goghovo muzeum .
- Émile Bernard, Autoportrét s portrétem Paula Gauguina , 1888, Amsterdam, Van Goghovo muzeum.
- Émile Bernard, Portrét umělce , 1890, olej na plátně, 55,5 x 46 cm, Muzeum výtvarného umění Brest
- Émile Bernard, Autoportrét , 1901, Palais des Beaux-Arts v Lille .
Trh s uměním
Díla Émile Bernarda jsou na trhu s uměním citována nerovnoměrně, v závislosti na období. Jeho světový rekord aukci je The Salon , olej na plátně, 89 × 116 cm, malované kolem 1890 až 1892, prodáno 1 322 500 € na24. dubna 2017v Christie's v Paříži .
Pocty
- V Bretani nese jeho jméno nejméně pět ulic. Ve Francii nese jeho jméno také mnoho ulic .
Dodatky
Bibliografie
Periodika
-
Emmanuelle Amiot-Saulnier Beauseigneur Estelle, Eva Bensard Myriam Escard-Bugát a Pierre Pinchon, Emile Bernard: expozice v Orangerie (periodické složky umění , n o 221)září 2014, 98 s. ( ISSN 1161-3122 ).
-
. .

- Fernand Daucé, Saint-Malo-de-Phily a fresky Émile Bernarda , Annales de Bretagne, 1962, roč. 69, n o 69-1, s. 161-169 ; Fernand Daucé Saint-Malo-de-Phily a fresky Émile Bernarda s fotografiemi .
Funguje
- Kolektivní období Pont-Aven , katalog výstavy „Émile Bernard“, Paříž, od21. května na 17. července 2010, 48 s. , editoval Malingue gallery , 26, avenue Matignon, 75008 Pařížská výstava „Émile Bernard “, ( ISBN 2-9518323-5-4 ) .
-
Dorothée Hansen, Fred Leeman, Rodolphe Rapetti, Valérie Sueur-Hermel a Marie-Paule Vial, Émile Bernard 1868-1941 (katalog výstavy, Paříž, Musée de l'Orangerie , 16. září 2014 - 5. ledna 2015), Paříž, Flammarion ,2014, 247 s. ( ISBN 978-2-08-134304-7 ).
- Fred Leeman, Émile Bernard (1868-1941) , redaktoři Citadelles & Mazenod; Publikace Wildenstein Institute, 2013, 495 s. ( ISBN 9782850885716 ) .
- Jean-Jacques Luthi a Armand Israël, Émile Bernard, jeho život, jeho dílo , katalogové raisonné, Éditions des Catalogs raisonés, 2014.
- Jean-Jacques Luthi a Armand Israël, Émile Bernard, 1868-1941 , edice de l'Amateur, ( ISBN 2-85917-387-0 ) .
- Daniel Morane, Émile Bernard. Katalog rytého díla , muzeum Pont-Aven, 2000.
- Clément Siberchicot, výstava Volpini, 1889. Paul Gauguin, Émile Bernard, Charles Laval. Avantgarda v srdci světové výstavy Classiques Garnier, Paříž, 2010 ( ISBN 2812402156 ) .
- Christophe Penot, Émile Bernard. Herald of modern painting , Cristel art editor, 2015.
- Marie-Helène Prouteau, Madeleine Bernard - La Songeuse de l'Invisible , Editions Hermann, 2021 ( ISBN 9791037006851 )
Související články
externí odkazy
Poznámky a odkazy
Poznámky
-
Pastor kostela Saint-Louis-en-l'Île , jehož jedním z farníků je Émile Bernard.
-
"Pane,
Pardon, obdivovatel Émile Bernarda a Jeana Dorsala za jeho překvapení tím, že poznal identitu těchto dvou umělců."
Můj obdiv, který se stal jedinečným, najednou získal více síly. Půjdu, dovolíte-li mi, navštívit vás a povím vám, jaké pocity mám k malíři, kterým jste, spokojený, že vám spěchám napsat, že miluji básníka, jehož velký hlas nemá nic takového. barbarský.
Z vašich básní vyzařuje silné a krásné potěšení. Žádný básník dnes nemá tolik šlechty ani tolik svobody. Transportuje mě lyrická síla vašich obrazů. Představujete si je jako jeden z nejkrásnějších a nejbohatších přírodních předmětů; vaše práce má vášnivý, zářivý a nevyhnutelný klid; a když hledám metaforu dotýkající se vašeho básnického umění, zjistil jsem, že každý z vašich veršů je paprskem slunečního světla.
Jste obdivuhodný člověk, znáte plastickou krásu a lyriku. Od renesance jsme neviděli úplnějšího muže. Jsem obdivovatelem vědce, malíře a básníka; Émile Bernard a Jean Dorsal. "
- Apollinaire, dopis ze dne 27. března 1909.
-
Stěna starého hostince M me Lemasson zdobí plaketa: „Právě v tomto domě položil malíř Emile Bernard první základ obrazové školy Pont-Aven School. Zůstal tam od roku 1886 do roku 1891. “
Reference
-
Archives du Nord obec Lille, rodný list n ° 1911, rok 1868 (strana 238/1064) .
-
Bénédicte Bonnet Saint-Georges, „Obraz od Émile Bernarda, kterému předchází Musée d'Orsay“ na webu La Tribune de l'Art , 27. listopadu 2012 .
-
Alde aukční síň, Dopisy od Émile Bernarda Auguste Durand-Rosé , 1932-1933 .
-
Oznámení n o IM35009237 , Palissy základna , Francouzské ministerstvo kultury .
-
„Louis Lormel“ Jean Dorsal [Émile Bernard], v Revue illustrée , Paříž, 25. listopadu 1909 ( online v Gallice ).
-
„Dark Companions of All Solitude“: Émile Bernard a literatura od Neila McWilliama, INHA Electronic Collections, online na openedition.org .
-
Paul Léautaud ve svém Literárním věstníku 18. dubna 1941 píše: „Paul Fort mi říká, že se právě dozvěděl o smrti svého švagra Emile Bernarda z plicní kongesce.“ Literární časopis, svazek III , Mercure de France, 1987, s. 325.
-
Manuál databáze Mona Lisa
-
Manuál databáze Mona Lisa
-
Manuál databáze Mona Lisa
-
Manuál databáze Mona Lisa
-
Manuál databáze Mona Lisa
-
Manuál databáze Mona Lisa
-
Manuál databáze Mona Lisa
-
Manuál databáze Mona Lisa
-
Manuál databáze Mona Lisa
-
Didier Rykner, „Le Pardon“ od Émile Bernarda získaný společností Orsay díky sponzorství společnosti Axa, latribunedelart.com, 13. května 2019 ( online ).
-
Alexandre Lafore, „Autoportrét Émile Bernarda, kterému předchází Musée d'Orsay“, latribunedelart.com , 18. října 2019 ( online ).
-
Věstník Drouot , 7. prosince 2001 n o 44, s. 19 : prodej ve středu 19. prosince 2001, hotel Georges V v Paříži, studie Maître Trajan, expert M. Baille.
-
Maurice Guérin, L'Œuvre gravé de Gauguin , Paříž, H. Floury, 1927. Pokud jde o tento reliéf: „Aby si to pamatovali, vzali otisky svých reliéfů hedvábným papírem; to dávalo vzhled starého dřevořezu od středověku“ , cituje Sylvain Alliod in‚Při hledání Paradise Lost‘, Gazette de hôtel Drouot , n o 44, 7. prosince, 2001, str. 19 .
-
Sylvain Alliod, op. cit.
-
Dopis ze dne 2. srpna 1889 od Émile Bernarda citovaný v Ouest-France , 23. prosince 2017.
-
Tyto fresky byly klasifikovány a restaurovány v letech 2011–2012 ( Ouest-France , čtvrtek 13. ledna 2011; srov. Fernand Daucé, cit . Dílo ).
-
„ Tisk od Émile Bernarda “ na INHA (přístup k 7. lednu 2018 ) .
-
Manuál databáze Mona Lisa
-
Manuál databáze Mona Lisa
-
Knihovna INHA, M. 62 kat. 32.
-
Výstava Émile Bernard, místo galerie Malingue .
-
Výstava „Émile Bernard (1868-1941)“ .
-
Renaissance of the Brest Museum, recent acquisitions: [exhibition], Louvre Museum, Aile de Flore, Department of Paintings, 25. října 1974-27. Ledna 1975, Paříž ,1974, 80 s.
-
„ Oznámení Mona Lisa “
-
Emmanuel Salmon Legagneur, Jména, která se zapsala do historie Bretaně , Ed. Coop Breizh a kulturní institut v Bretani , 1997.
-
„ Madeleine Bernard - Snílek neviditelného “ , na Hermanna ,3. března 2021(zpřístupněno 18. března 2021 )