Koptská abeceda

Koptská abeceda je abeceda slouží k zápisu koptský jazyk . Tento jazyk je moderní dědička egyptská , psaný předtím s hieroglyfy , která přestala být živým jazykem v X th  století křesťanské éry; to pokračuje být používán jako liturgický jazyk na koptské pravoslavné církve . Koptská abeceda je proto nyní „posvátným“ písmem. Upravená forma koptské abecedě je také používán psát Starý Nubian a některé Nubian jazyků , jako je Nobiin , Andaandi nebo Mattokki .

Dějiny

Starověké hieroglyfy psaní dával způsob, jak psát koptský jazyk, derivát abeceda Řek , jehož dopisy byly vypůjčené od konce I prvním  století našeho letopočtu. Matkou této abecedy je proto unciální Řek . Koptský jazyk, který se liší od řeckého, pokud jde o fonémy , bylo nutné doplnit abecedu čtyřiadvaceti písmen o sedm dalších znaků, které byly vypůjčeny z demotiky , psaní hieroglyfického původu, které koptské abecedě předcházelo a přestalo být použity při v -tého  století. Naopak bylo zjištěno, že některá řecká písmena nejsou nutná, ale byla zachována pro zápis termínů vypůjčených z biblické řečtiny.

Koptská abeceda je dnes vyhrazena pro křesťanské texty. V počátcích se však používal pro spisy s různorodým obsahem, například pro „magické“ texty. Pro W. V. Daviese by se dovoz řeckých písmen do tohoto jazyka, který by mohl používat rodové, ale foneticky nepřesné písmo, vysvětlil nutností co nejvěrněji představovat zvuky magických vzorců. Abeceda v nejstarších verzích není standardizovaný a obsahuje, v závislosti na místě a dialektu, mnoho dopisů od lidový které nebyly zachovalé ve finální verzi, která je dobře doložen od IV. Tého  století. V průběhu staletí měly náboženské dokumenty přednost před sekulárními spisy, které obsahovaly dopisy, obchodní korespondenci a právní texty.

Je pozoruhodné, že núbijská abeceda pochází z koptské abecedy, ačkoli jazyky spolu nesouvisejí.

Písmena

Poznámka: Všechny fonetické přepisy se řídí použitím API .

Seznam grafémů

Písmena jsou uvedena pro Bohairic abecedu .

Písmena jsou také používána - od Bohaïrica - jako v řečtině, jako čísla (odtud tedy přítomnost v abecedě nespisovného a čistě číselného znaku , tedy z řecké digammy a zkrácené ligatury , přeškrtnutá ró v hodnotě 900, nahrazující řecké sampi ); viz koptské číslování pro více informací. Zdá se, že řečený takový postup ignoruje a zapisuje čísla.

Obrázek	Velká písmena	Drobný	Číselná hodnota	Příjmení	Přepis	Výslovnost
	Ⲁ	ⲁ	1	alpʰa	na	[a, ʕ, ʔ]
	Ⲃ	ⲃ	2	beta	b	[b, v, w]
	Ⲅ	ⲅ	3	gama	G	[k] / [g, ŋ, ɣ]
	Ⲇ	ⲇ	4	dalda	d	[d] / [d, ð]
	Ⲉ	ⲉ	5	ei	E	[E]
	Ⲋ	ⲋ	6	tak	Svatý	[Svatý]
	Ⲍ	ⲍ	7	zēta	z	[s] / [z]
	Ⲏ	ⲏ	8	ēta	E	[eː] / [ɛː, i]
	Ⲑ	ⲑ	9	tʰēta	tʰ	[tʰ] / [tʰ, θ]
	Ⲓ	ⲓ	10	jota	i	[i, j]
	Ⲕ	ⲕ	20	kappa	k	[k]
	Ⲗ	ⲗ	30	laula	l	[l]
	Ⲙ	ⲙ	40	mě	m	[m]
	Ⲛ	ⲛ	50	narozený	ne	[ne]
	Ⲝ	ⲝ	60	kˢi	kˢ	[ks]
	Ⲟ	ⲟ	70	nebo	Ó	[Ó]
	Ⲡ	ⲡ	80	pi	p	[p]
	Ⲣ	ⲣ	100	rō	r	[r]
	Ⲥ	ⲥ	200	sēmma	s	[s]
	Ⲧ	ⲧ	300	tau	t	[t] / [t, d]
	Ⲩ	ⲩ	400	Ahoj	u	[u, w] / [u, w, i, v]
	Ⲫ	ⲫ	500	pʰi	pʰ	[pʰ] / [pʰ, f]
	Ⲭ	ⲭ	600	kʰi	kʰ	[kʰ] / [kʰ, χ, ʃ]
	Ⲯ	ⲯ	700	pˢi	pˢ	[ps]
	Ⲱ	ⲱ	800	Ó	Ó	[kde]
	Ϣ	ϣ		šai	š	[ʃ]
	Ϥ	ϥ	90	dělat	F	[F]
	Ϧ	ϧ		ḫai	ḫ	[X]
	Ϩ	ϩ		hori	h	[h]
	Ϫ	ϫ		ḏanḏia	ḏ	[d͡ʒ] / [d͡ʒ, g]
	Ϭ	ϭ		qima	q	[q] / [t͡ʃ]
	Ϯ	ϯ		ti	ti	[ti]
	Ⳁ	ⳁ	900	vemeno ənše	ss	[sː, t͡s]

Původ

První písmena koptské abecedy mají zjevný společenský řecký etymon . Můžeme si všimnout přítomnosti lunárního sigmy a podobnosti s azbukou .

řecký		Koptský
Příjmení	Obrázek	Příjmení	Obrázek
Alfa		alpʰa
Beta		beta
Gama		gama
Delta		dalda
Epsilon		ei
Zeta		zēta
Eta		ēta
Theta		tʰēta
Jota		jota
Kappa		kappa
Lambda		laula
Mu		mě
Nahý		narozený
Xi		kˢi
Omicron		nebo
Pi		pi
Rho		rō
Sigma		sēmma
Tau		tau
Upsilon		Ahoj
Phi		pʰi
Chi		kʰi
Psi		pˢi
Omega		Ó

Posledních sedm písmen abecedy není řeckého původu, ale bylo vypůjčeno z egyptských demotiv . Umožní vám zaznamenat zvuky, pro které řecká abeceda nemá ekvivalent. Jejich původ je dobře známý: od hieroglyfů ke koptskému dopisu se můžeme skutečně vrátit přes demotické rozložení hieroglyfů:

Hieroglyf		Demotické		Koptský
Hodnota	Obrázek	Hodnota	Obrázek	Příjmení	Obrázek
JEJÍ		š		šai
F		F		dělat
XA		ḫ		ḫai
HOU		h		hori
MEDJ		ḏ		ḏanḏia
K.		q		qima
TO		ti		ti

Kapitály

Koptskou abecedu lze považovat za dvoukomorovou  : každé písmeno má velká a malá písmena . Ve skutečnosti, s výjimkou některých zvláště zdobených stylů, nejsou velká písmena nic jiného než velkoformátová malá písmena a nevyžadují samostatné učení. Není zde nic srovnatelného s případem současné řečtiny, jejíž malá písmena of jsou například ν. Písmeno ḫai je pravděpodobně jediné, jehož dvě varianty se liší bez ohledu na styl: Ϧ velkým písmem, ϧ malými písmeny.

Jméno písmen

V této tabulce jsme si nechali jeden z mnoha možných jmen pro každé písmeno, jména daná zhruba Plumleyovou gramatikou (srov. Bibliografie). Můžeme uvažovat, že se jedná o stará jména.

Jména písmen jsou sice opravdu standardizovány a jeden najde v této oblasti významné rozdíly podle textů, minimální (písmeno fai může být jmenován FEI ) nebo pozoruhodnější ( on je často označen názvem epˢilon v posledních textů) . Helenizace výslovnosti (viz níže) samozřejmě hrála významnou roli, stejně jako omezení spojená se samotným koptským jazykem: vzhled epentetické samohlásky na začátku slova v slabice, která by jinak začínala dvěma souhláskami, je viditelný v případy jako kˢi se často nazývají ekˢi .

Přepis

V tomto článku jsme zvolili přepis, nikoli přepis koptských slov. Tento přepis je bijektivní: každému zvolenému symbolu nebo symbolickému diagramu může odpovídat pouze jedno koptské písmeno a naopak, proto zápis souhlásek aspirovaný ʰ . Tak pʰ (ⲫ) nelze zaměňovat s posloupnost písmen pH (ⲡ ϩ) . ḏ lze snadno nahradit j . Přítomnost ḏinkim (viz níže) je indikována ə v horním indexu: ⲣ̄ je přepsána ə r .

Dopisní hodnota

Různé konzultované zdroje uvádějí pro různá písmena velmi rozdílné hodnoty podle toho, zda člověk zaujme historickou perspektivu (koptština, jak se v minulosti mluvilo; je stále nutné vědět, kterým dialektem se mluví) nebo aktuální (jak je tomu nyní) při náboženských obřadech). Kromě toho je nutné odlišit saʿidskou výslovnost (nyní zaniklý dialekt) od Bohaïric (pouze stále živý dialekt). Nedávné texty věnované koptštině obecně kladou větší důraz na současnou liturgickou výslovnost Bohaïric . Dvě díla se však opírají hlavně o starověkou výslovnost: Ritnerův článek a Plumleyho gramatika (viz bibliografie).

Na druhou stranu, podle Emila Mahera Ishak (viz bibliografie), výslovnost Bohairic koptský jazyk byl uměle blíže k tomu novořeckých v polovině XIX th  století, aby umožnil spojení mezi řecké pravoslavné církve a Coptic Pravoslavná církev v Egyptě, sloučení, ke kterému nakonec nedošlo. Toto hnutí helenizace, které bylo pod záštitou papeže Cyrila IV. A učitele liturgické koptštiny Ariana Girgise Moftaha, bylo nicméně všeobecně a postupně přijímáno: v současné době, s výjimkou vzácných kostelů, se koptština čte „u řečtiny“. Tato výslovnost je však považována za fiktivní a umělou (zejména proto, že se nemusí nutně vztahovat na všechna slova: aby nedošlo k přílišnému rozporu s ustáleným zvykem, jsou například podstatná jména často vyslovována „à la“. Starověký). Poté se má za to, že patří do „starého Bohaïrique“ hypotetičtější výslovnost obnovená a datující se před helenizací, výslovnost někdy - správně či nesprávně - označovaná jako ta saʿidská.

Ve výše uvedené tabulce je pravděpodobná hodnota saʿidic (neboli „starého Bohairic“) uvedena jako první hodnota, obnovená ze staroegyptských starověkých písemných praktik a hodnoty řeckých písmen v té době. Půjčování abecedy. Druhou hodnotou je současný Hellenized Bohairic . Tyto dva systémy budou popsány níže.

Nasávané souhlásky a dvojité souhlásky Starověká / saʿidská výslovnost

Tyto souhlásky nasáván řecký byla nejprve použita jako zkratky pro oznámení stop souhlásky následovaný / h /. Tedy ⲑ odpovídalo posloupnosti souhlásek ⲧ ϩ, tedy / th /. Taková písmena poté přepisovala dvě souhlásky, a ne jen jednu (ve starořečtině bylo θ / tʰ /). Našli jsme například ekvivalentní hláskování ⲑⲉ nebo ⲧ ϩ ⲉ / the / (a ​​ne / tʰe /, protože aspirované souhlásky v koptštině neexistují) pro slovo „cesta“. Použití těchto písmen v saʿidic je mnohem omezenější než v Bohaïric (většinou se omezuje na slova řeckého původu, když neslouží jako zkratka, tj. Dvojitá písmena.), Stejné pro ⲯ a ⲭ, což může nahraďte ⲡ ϩ a ⲕ ϩ.

Případ je podobný dvěma řeckým dvojitým souhláskám ⲝ a ⲯ, které se ve starověkých textech někdy používají jako zkratka pro ⲕⲥ a ⲡⲥ, ačkoli použití není povinné (na rozdíl od řečtiny). Například číslo 9 může být napsáno ⲡⲥⲓⲥ nebo ⲯⲓⲥ.

Hellenizovaná výslovnost

V současné době se v helénizované Bohairské výslovnosti aspirované souhlásky vyslovují buď jako jednoduché (ⲑ je tedy ⲧ, ⲫ čte ⲡ a ⲭ jako ⲕ), nebo podobným způsobem jako výslovnost moderní řečtiny (ale přizpůsobené populaci, která mluví hlavně arabsky) ).

• ⲑ: po ⲥ, ⲧ, ⲩ a ϣ → / t /, jinak → / θ /;
• ⲫ: vlastním jménem → / f /, jinak → / v /;
• ⲭ: v koptském slově → / k /, jinak (hlavně v řeckých slovech) → / x / po ⲁ, ⲟ a ⲱ, / ʃ / po ⲉ, ⲏ, ⲓ a ⲩ (napodobením moderní řečtiny [ç]) .

Používání aspirátů i dvojitých souhlásek (jejichž výslovnost nepředstavuje žádný problém) je u Bohaïrica častější než ve starších textech.

Zvukové okluzivy a zēta Starověká / saʿidská výslovnost

Řecká písmena γ, δ a ζ, která se ve starořečtině vyslovují / g /, / d / a / zː /, patří k těm, kterým se koptština mohla vyhnout, protože dotyčné zvuky nejsou fonémy starověké koptštiny (zatímco řecká β, již ve středověku změněno na / v /, bylo užitečné). Ve starých textech lze zaznamenat velkou tendenci k záměně s více či méně ekvivalentními neslyšícími lidmi: ⲅ se tedy střídá s ⲕ nebo ϭ (což v saʿidštině nestojí za / t͡ʃ / ale pravděpodobně / q /), ⲇ s ϯ , ⲍ s ⲥ.

Obvykle se tyto souhlásky používají především (ale ne výlučně) v přejatých slovech z řečtiny.

Hellenizovaná výslovnost

To, co má současný Bůhïric, je velmi daleko od staré výslovnosti. Tato písmena se také objevují většinou v půjčkách z řečtiny:

• ⲃ: na konci slova nebo ve vlastním jménu → / b /; jinak → / v /;
• ⲅ: před ⲉ, ⲓ, ⲏ a ⲩ → / g /; před ⲅ a ⲭ → / ŋ / (jako v řečtině od starověku); jinak → / ɣ /;
• ⲇ: vlastním jménem → / d /; jinak → / ð /.

Samohlásky

Máme zde na mysli samohlásku ve smyslu „grafické samohlásky“, a nikoli fonologickou: ve skutečnosti lze samohlásky koptské také použít k označení souhlásek.

Starověká / saʿidská výslovnost

Zdá se, že množství samohlásek (rozdíl mezi krátkými a dlouhými samohláskami) je ve staré koptštině relevantní. V jazyce existují tři základní fonologická razítka / a /, / e / a / o /. Ty jsou označeny ⲁ / a /, ⲉ / e / a ⲟ / o / v krátkosti, ⲓ / i / (nebo ⲏ / iː /), ⲏ / ē / a ⲱ / oː / (nebo ⲟⲩ / uː /) pro dlouhé: zabarvení proto neodpovídá přesně (pravděpodobně kvůli apofonii ) a nezdá se, že ⲓ je nutně dlouhá samohláska.

Samohláska / u /, jakož i souhlásku / w / pravidelně písemné díky digraph ⲟⲩ písmeno ⲩ sám je vyhrazeno pro řeckých slov, nebo jako druhý prvek dvojhlásce. Například ⲛⲟⲩⲧⲉ / nuːte /, „bůh“ a ⲟⲩⲁⲁⲃ / waab /, „svatý“. Samohláska / i / a souhlásky / d / se zapisují rozdílně: ⲓ použity pro samohlásky, souhlásky ⲉⲓ pro začátek slabik (někdy ⲓ̈, forma častější u Bohairic ) ⲓ̈ konce slabiky. Tak: ⲯⲓⲥ / psis /, „9“, ⲉⲓⲱ ϩ ⲉ (vzácnější: ⲓ̈ⲱ ϩ ⲉ) / joːhe / „pole“, ⲏⲓ̈ / eːj /, „dům“.

Hellenizovaná výslovnost Další detaily

• písmena ⲡ a ⲧ jsou řeckým způsobem pravděpodobně vyjádřena po ⲙ nebo ⲛ → / b / a / d /;
• písmeno ϫ se chová jako francouzské g : vyslovuje se „měkké“ před ⲉ, ⲏ, ⲓ a ⲓ → / d͡ʒ / (někdy realizované [ʒ]), „tvrdé“ jinde → / g /.

Ostatní písmena

Ḫai

Foném / x / se v saʿidic nenachází. Písmeno ḫai se zde tedy nepoužívá. Obvyklá forma, ϧ, je specifická pro Bohaïric . Sledujeme to v Akminmic ⳉ; tato druhá hláskování nepochází z lidový , ale z Hori , ϩ promlčen.

Formy ḫai

Varianta	Stopa	Velká písmena	Drobný
obvyklý		Ϧ	ϧ
bohairic		Ⳳ	ⳳ
Akminic		Ⳉ	ⳉ

Soou

Toto „písmeno“, ⲋ, se používá pouze při číslování (s hodnotou 6), což vysvětluje, proč zde bylo znázorněno pomocí pruhu výše. Jednoznačně pochází z řecké digammy v jejím starodávném pravopisu Ϝ, což je dopis, který již v řečtině již neměl žádnou doslovnou hodnotu (kromě případů, kdy byl zaměněn za stigma ).

Zkratky a ligatury

Stejně jako řečtina, kterou kopíroval, vyvinul Coptic řadu ligatur a zkratek . Nejpozoruhodnější jsou následující složené znaky a zkrácená ligatura:

Podepsat		a
Charakter	⳧	⳩ a ⳥	⳦	⳨	⳪
Čte ...	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ stauros	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ kʰronos marturōn	ⲡⲣⲟⲥ klady	ⲯⲓⲥ ⲛ̄ ϣ ⲉ pˢis ə nše	ϭ ⲱⲓⲥ čōis
Význam	přejít	čas mučedníků (éra Diokleciána )	na	900	Pán

• ⳨ se používá pouze jako znak čísla a odpovídá řeckému sampi ;
• ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ a ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ jsou slova vypůjčená z řečtiny;
• ⳪ je zkrácená ligatura ϭ a c (všimněte si zvýraznění, sloupec označující kontrakci).

Ostatní zkratky se týkají hlavně biblických řeckých a semitských vlastních jmen: jsou zkráceny a jsou reprezentovány dvěma nebo třemi písmeny slova, která jsou většinou podtržena. Tedy ⲭ̅ⲥ̅ představuje Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, Krista. Použití jsou podobná těm, která se používají v řeckých rukopisech.

Diacritics

Ḏinkim

Tato značka (obvykle přepsán jinkim ), velmi časté, znamená to, že souhláska sonante dopravce vokalizoval . V praxi se vyslovuje pomocí schwa [ə] nebo mírného [e] (zde je v přepisu znázorněno ə ). Ḏinkim je vypracován odlišně podle dialekty: v sa'idic, je to pomlčkou , je čárka v Akhmimic a fayumic, čárka nebo bod superscribed v Bohairic . V současné době se zdá být v posledních vydáních preferován macron.

Interpunkce

Didaktické znaky

Znaménko ⸗, dvojitá pomlčka , se ve vzdělávacích pracích používá k označení toho, že slovo je v pronominálním stavu (následovaném pronominální příponou ). Jedná se o jediný spojovník, který se používá k označení vytvořeného stavu slovesa nebo předložky (když za tvarem následuje podstatné jméno doplněk). Absolutní forma, pokud existuje, je uvedena bez pomlčky. Když se redakční typografie přizpůsobí stylu koptských písmen, získá tato dvojitá pomlčka více nakloněný aspekt. Ve skutečnosti je možné jej nahradit znaménkem =.

Můžeme tedy v gramatikách a slovnících vědět, že po takové předložce nebo slovesu musí následovat nominální doplněk, že za takovou jinou formou musí následovat osobní přípona:

• ⲕⲟⲧ⸗ kot⸗ „stavět“ → pronominální stav (příklad: ⲕⲟⲧ⸗ ϥ̄ kot⸗ ə f „stavět“, jako v „je nutné stavět“);
• ⲕⲉⲧ- ket-  : „stavět“ → stavět stavění (jako v ⲕⲉⲧ-ⲡⲏⲓ̈ ket-pēï , „stavět [a] dům“).

Ve slovníku bychom mohli najít následující údaje:

ⲉ- e- , ⲉⲣⲟ⸗ ero⸗ , předložka, „pro“.

Poté by bylo nutné pochopit, že předložka s významem „pro, na“ má tvar when e, když má jako režim podstatné jméno, tvar ⲉⲣⲟ ero, pokud jde o osobní příponu: ⲉⲡⲏⲓ̈ epēï „doma“, ⲉⲣⲟ ϥ erof „pro něj“.

Tato použití jsou stejná jako v egyptologii.

Jinak je toto interpunkční znaménko klasicky ve starém koptském a staronubijském děliči veršů (srovnatelné s použitím dandy nalezené v devanagari a několika dalších asijských alphasyllabaries). Existuje také v nepřímém smyslu.

Směr čtení

Koptština se čte zleva doprava vlivem řečtiny, zatímco demotická egyptština se čte zprava doleva.

Počítačové kódování

Unicode až do své verze 4.1 nerozlišoval řecká písmena od koptských, jelikož koptština byla pouze grafickou a „stylistickou“ variantou řečtiny. Bylo podáno několik žádostí o oddělení („ununified“) dvou hláskování a několik návrhů zachováno. Koptská abeceda je nyní integrována do Unicode (blok U + 2C80..U + 2CFF).

Demotická písmena v bloku „řečtina a koptština“ nelze přesouvat, koptská písmena jsou proto kódována do dvou bloků:

Demotické dopisy bloku „řecké a koptské“

V tomto bloku jsou pouze znaky U + 03E2 až U + 03EF koptské, ostatní jsou řecké.

PDF: en	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	NA	B	VS	D	E	F
U + 0370	Ͱ	ͱ	Ͳ	ͳ	ʹ	͵	Ͷ	ͷ			ͺ	ͻ	ͼ	ͽ	;	Ϳ
U + 0380					΄	΅	Ά	·	Έ	Ή	Ί		Ό		Ύ	Ώ
U + 0390	ΐ	Α	Β	Γ	Δ	Ε	Ζ	Η	Θ	Ι	Κ	Λ	Μ	Ν	Ξ	Ο
U + 03A0	Π	Ρ		Σ	Τ	Υ	Φ	Χ	Ψ	Ω	Ϊ	Ϋ	ά	έ	ή	ί
U + 03B0	ΰ	α	β	y	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ	ν	ξ	ο
U + 03C0	π	ρ	ς	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω	ϊ	ϋ	ό	ύ	ώ	Ϗ
U + 03D0	ϐ	ϑ	ϒ	ϓ	ϔ	ϕ	ϖ	ϗ	Ϙ	ϙ	Ϛ	ϛ	Ϝ	ϝ	Ϟ	ϟ
U + 03E0	Ϡ	ϡ

	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	NA	B	VS	D	E	F
U + 03E0			Ϣ	ϣ	Ϥ	ϥ	Ϧ	ϧ	Ϩ	ϩ	Ϫ	ϫ	Ϭ	ϭ	Ϯ	ϯ

	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	NA	B	VS	D	E	F
U + 03F0	ϰ	ϱ	ϲ	ϳ	ϴ	ϵ	϶	Ϸ	ϸ	Ϲ	Ϻ	ϻ	ϼ	Ͻ	Ͼ	Ͽ

Řecká písmena v koptských obrysech v bloku „Coptic“

V tomto bloku jsou pouze písmena kódovaná od U + 2C80 do U + 02CB1 podobná řeckým písmenům a definují základní koptskou abecedu (ve starých verzích Unicode, kde tento blok ještě neexistoval, bylo nutné použít řeckou abecedu napište tato písmena, i když řecká typografie je zcela odlišná).

Zbytek bloku je koptský (s písmeny někdy vypůjčenými z jiných skriptů, pro přepisy jiných jazyků, jako je arabština nebo hebrejština, nebo pro přepis starého koptského nebo starého núbijského jazyka, dialektové varianty, kryptogramatické, Achmimské a Bohairic, ale některá hláskování jsou převzata z egyptského démotického písma), ale existují také zkrácené symboly tvořené buď modifikací koptského dopisu, nebo ligaturou dvou nebo více koptských písmen, stejně jako některá diakritika, a na konci tohoto zablokovat starodávná koptská a núbijská interpunkční znaménka i zlomek.

PDF: en	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	NA	B	VS	D	E	F
U + 2C80	Ⲁ	ⲁ	Ⲃ	ⲃ	Ⲅ	ⲅ	Ⲇ	ⲇ	Ⲉ	ⲉ	Ⲋ	ⲋ	Ⲍ	ⲍ	Ⲏ	ⲏ
U + 2C90	Ⲑ	ⲑ	Ⲓ	ⲓ	Ⲕ	ⲕ	Ⲗ	ⲗ	Ⲙ	ⲙ	Ⲛ	ⲛ	Ⲝ	ⲝ	Ⲟ	ⲟ
U + 2CA0	Ⲡ	ⲡ	Ⲣ	ⲣ	Ⲥ	ⲥ	Ⲧ	ⲧ	Ⲩ	ⲩ	Ⲫ	ⲫ	Ⲭ	ⲭ	Ⲯ	ⲯ
U + 2CB0	Ⲱ	ⲱ	Ⲳ	ⲳ	Ⲵ	ⲵ	Ⲷ	ⲷ	Ⲹ	ⲹ	Ⲻ	ⲻ	Ⲽ	ⲽ	Ⲿ	ⲿ
U + 2CC0	Ⳁ	ⳁ	Ⳃ	ⳃ	Ⳅ	ⳅ	Ⳇ	ⳇ	Ⳉ	ⳉ	Ⳋ	ⳋ	Ⳍ	ⳍ	Ⳏ	ⳏ
U + 2CD0	Ⳑ	ⳑ	Ⳓ	ⳓ	Ⳕ	ⳕ	Ⳗ	ⳗ	Ⳙ	ⳙ	Ⳛ	ⳛ	Ⳝ	ⳝ	Ⳟ	ⳟ
U + 2CE0	Ⳡ	ⳡ	Ⳣ	ⳣ	ⳤ	⳥	⳦	⳧	⳨	⳩	⳪	Ⳬ	ⳬ	Ⳮ	ⳮ	ⲟ ⳯
U + 2CF0	ⲟ ⳰	ⲟ ⳱	Ⳳ	ⳳ						⳹	⳺	⳻	⳼	⳽	⳾	⳿

Poznámky a odkazy

1. Davies 1990 .

Podívejte se také

Bibliografie

• Jean-François Champollion , egyptská gramatika, podobnost originálního vydání publikovaného v letech 1836 až 1841 Firminem Didotem , Paříž, solinské vydání, Actes Sud,1997.
• Jean-François Champollion , Egyptský slovník v hieroglyfickém psaní , Paříž, Firmin-Didot Frères, 1841-1843 ( číst online )).
• (en) WE Crum , Koptský slovník , Oxford, Clarendon Press ,1939( číst online ).
• (en) WV Davies , egyptské hieroglyfy , British Museum Press, kol.  "Čtení minulosti",1990.
• Charles Fossey , Poznámky ke starodávným a moderním zahraničním postavám napsaným skupinou vědců , Paříž, Presses de l'Imprimerie Nationale,1948.
• Charles Higounet , psaní , University Press of France , kol.  "Co já vím? „( N o  653) ( repr.  11 th edition 2003).
• Rodolphe Kasser , doplňky ke Koptskému slovníku Crum , Káhira, Francouzský institut orientální archeologie ,1964.
• (de) Wolfgang Kosack , Koptisches Handlexikon des Bohairischen: Koptisch - Deutsch - Arabisch , Basel, Verlag Christoph Brunner,2013( ISBN  978-3-9524018-9-7 ).
• (en) Emile Maher Ishak , Fonetika a fonologie bohiirského dialektu koptštiny , Oxford, Oxford University Press ,1975.
• (en) JM Plumley, An An Introduction Kraft Coptic Grammar (Sahidic Dialect) , London, Home & van Thal,1948( číst online ).
• (de) Reichsdruckerei, Alphabete und Schrifzeichen des Morgen- un Abendlandes, zum allgemeinen Gebrauch mit besonderer Berücksichtigung des Buchwerbes , Berlín,924.
• (en) RK Ritner , „Koptská abeceda“ , The World's Writing Systems , Oxford, Oxford University Press,1996.

Související články

• Koptský jazyk
• Koptské číslování
• řecká abeceda
• cyrilice

externí odkazy

• [PDF] Koptština v Unicode 4.1
• (fr) o helenizované výslovnosti koptštiny
• (en) Learn Copt
• Koptské typografie  ; Tvorba koptských písem Laurentem Bourcellierem a Jonathanem Perezem, typografy