| Němec | |
| Klasifikace podle rodiny | |
|---|---|
|
|
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-2 | gsw |
| ISO 639-3 | gsw |
| IETF | gsw |
Německy mluvící (v němčině : Alemannisch ) je skupina dialektů mluvený ve Švýcarsku ( Swiss německý ), na jihozápadě Německa ( Bádensko-Württembersko a Bavorsko ), ve Francii ( Alsasko a země Phalsbourg ), v západním Rakousku ( Vorarlbersko a Reutte ), Lichtenštejnsko a severní Itálie ( Valsesia a údolí horní Lys ), o 6,5 milionu lidí. Historicky je Alemannic souborem jazyků, které se vyvinuly v oblasti osídlení Alamans . Jazyková oblast Alamanů , zvaná Alémanie, odpovídá historickému rozšíření římské provincie Horní Germánie .
Téměř každý mluvčí němčiny mluví německy na úrovni odpovídající úrovni němčiny. Ve Švýcarsku se německý jazyk šíří také v regionech, kde se mluví Romansh . Populace je často dvojjazyčná nebo mluví pouze německy.
Podle sčítání lidu z roku 1936 mluvilo 84% alsaské populace německy. V roce 1984, Alsaska bylo jen 13,1% mluvit německy v departementu Haut-Rhin a 20% v tom, že z Bas-Rhin .
Stejně tak v Badenu německy mluvící proces mizí, zejména ve městech, kde mladí lidé mluví jazykem blízkým standardní němčině, s malým germánským přízvukem.
Německy se mluví i mimo Evropu, ve městě Colonia Tovar ve Venezuele .
Německé dialekty jsou obvykle rozděleny do čtyř skupin (v závorkách německý název):
Samotné tyto skupiny mají podskupiny, často nesoucí název odvozený od jejich regionu, někdy s nejasnými a kontroverzními hranicemi.
Existují také další divize, například ve východní a západní germánské, přičemž hranice je mezi množným množstvím sloves představujících jeden tvar na západě (příklad: mir mache, ihr mache, sii mache ) a dvě v is ( mir mache, ihr mache t , sii mache ). Kromě toho existují názvy jako Badisch (Baden), Schwizerdütsch (švýcarská němčina), Elsàssisch (Alsatian), které, i když jsou mnohem známější, nejsou jazykově správné, protože dialekty, které tam patří, nejsou ve stejné ze čtyř podskupin ( Švábská, nižší germánská, horní germánská, horní germánská). Většina dialektů v Alsasku tedy patří k nižší germánštině, zatímco část na extrémním jihu pochází z horní germánské. Tyto dva dialekty nelze seskupit pod názvem „ Alsatian “, protože do těchto skupin patří i dialekty, kterými se mluví mimo Alsasko. Je to stejné s „ švýcarské němčině “ (také volal „švýcarský Němec“), jejichž dialekty patří do tří skupin Low-německých , High-německých a horní německých a „Baden“, která sdružuje dialekty z nižších a od horní germánský.
Název z němčiny byl zaveden v moderní době od Johanna Petera Hebela . Ve své knize Allemannische Gedichte (Poèmes alémaniques) píše:
"Dialekt, ve kterém jsou tyto básně napsány, může ospravedlnit jejich jméno." Mluví se na Rýně mezi Fricktalem a starým Sundgau a také - s určitými nesrovnalostmi - až k Vosges a Alpám a v Schwarzwaldu , navíc ve velké části Švábska . "
- Johann Peter Hebel, přeloženo z: Alemannische Gedichte, Lahr 1984
V lingvistice, název byl použit v XIX th a XX tého století.
Jméno Hebel a lingvisté pochází od Alamanů , kteří se usadili v prvním tisíciletí víceméně v oblasti, kde se nyní mluví Alemannic.
Oba dosud používá Hebel ( Allemannisch ) nebyly dodrženy.
Slovo „němčina“ je dobře známé v Badenu a Vorarlbersku , někdy se používá pouze k označení jeho vlastního dialektu. Ve Švýcarsku, Alsasku a Švábsku se v lingvistice používá spíše a v běžném jazyce se často nahrazuje německy mluvícím Švýcarskem / německy mluvícím Švýcarskem , alsaským nebo dokonce švábským (v závislosti na zmíněné oblasti). Je také možné, že se používá přesnější označení, jako je Berndütsch (doslovně „německý Bern“), „Markgräflerisch“ (pro dialekt v zemi mezi městy Freiburg im Breisgau a Lörrach ), „Vorarlbergisch“ („Vorarlbergeois“ "), atd.
Poznámka: Označení API německé výslovnosti jsou pouze variace. Přesná výslovnost často závisí na regionu.
Kromě toho existuje mnoho slovníku odlišného od německého; mezi regiony jsou často dokonce velké rozdíly.
Zde vidíte seznam nejdůležitějších časování sloves. Níže uvedená slova jsou převzata z dialektu, kterým se mluví v údolí Rýna , konkrétně na hoře Kaiserstuhl.
| být | mít | jít | nechat | (buď vzhůru) | dát | říci | |
| Infinitiv | sii | haa | goo | záchod | čau | gää | moudrý |
| ich | zásobník | han | gang | ztráta | vydržet | slintavka | poklesnout |
| z | Bisch | hesch | goosch | losch | Stoosch | gibsch | saisch |
| Er, sie, s | Isch | het | goot | losst | Stoot | Gitt | ví |
| Mir, ihr, sie | hřích | henn | pán | leen | steen | gänn | moudrý |
| Partizipe | gsii | ghaa | Ganges | gloo | gstande | gää | g věděl |
Pro němčinu neexistuje jednotně používaný nebo standardizovaný pravopis. Většina německých mluvčích spoléhá na jazyk standardní němčiny, aby čtenáře nezaváděla. Například digrafy a trigrafy (tz, ch, sch) a zdvojení souhlásek po krátkých samohláskách jsou prvky z německého standardizovaného pravopisu, které se běžně používají v němčině.
Jiní autoři nedoporučují spoléhat se na standardní němčinu. Kniha Schwyzertütschi Dialäktschrift („Psací dialekt pro německy mluvící švýcarské jazyky“), která je nejuznávanějším dílem německy mluvícího psaní, zavádí pravopis, který již nepodobá standardní němčině:
Zdvojnásobení samohlásek je často převzato německy mluvícími spisovateli. Většina však nepoužívá akcenty ani jiné speciální znaky, kromě <ä, ö, ü, ß>, které jsou převzaty ze standardní němčiny (poslední z těchto čtyř znaků se ve Švýcarsku těžko používá.), Konkrétně švýcarské počítačové vstupní klávesnice, které tento znak nemají z prostorových důvodů). Zcela nové digrafy a znaky se téměř nepoužívají.
Pro dialekt Alsaska stále existuje metoda zvaná Orthal .
I když lze na tato pravidla odkazovat, pravopis se u jednotlivých lidí liší. Vyplývá to nejen z velkých rozdílů mezi alemanskými dialekty, ale především z osobních zálib.
"" Méin oalten att ischt gsinh van in z'Überlann, oaltun mamma ischt van Éischeme, ischt gsing héi van im Proa. Stévenin ischt gsinh dar pappa, nonna ischt gsinh z Chamonal. [...] D'alpu ischt gsinh aschua van méin oalten pappa. Ich wiss nöit ol z'is heji ... Ischt gsinh aschuan d'Oaltu, jeden ofketschu, gmachut a schian ketschu v z'Überlann. Méin pappa ischt gsinh descent, dschéin pappa, aschuan méin oalten att, ischt gsinh aschuan doa .. Vitor van z'Uberlann. Věděl to hedder kheen, hets amun gleit das méin pappa hetti kheisse amun Vitor. Podívejte se na to, jak se díváte, jak se díváte, jak se díváte, jak se díváte, jak se díváte, jak se díváte, jak se díváte .. zwienu sen gsinh gmannutu un zwianu Sén nöit gsinh gmannutu. Dsch'hen génh gweerhut middim a dschi pheebe middim. Darnoa ischt mu gcheen a wénghjen eina discher wettu. "
Přeložit do francouzštiny:
"Můj dědeček pocházel z Gaby , moje babička z Issime, z osady Praz." Stévenin byl otec, babička pocházela z rodiny Chémonal. [...] Pastvina [v údolí Bourines] nepochybně patřila mému dědečkovi. Nevím, jestli to bylo na straně mého otce. Patřilo to starým lidem, měli v Gaby velmi pěkný dům. Victor, můj otec, byl původu, jeho otec, můj dědeček, pocházel odtamtud ... Victor Gabençois. Potom měl syna, kterému dal své křestní jméno, takže můj otec se také jmenoval Victor. Oženil se ve věku 56 let a měl čtyři sestry, z nichž dvě byly vdané a dvě ne. Vždy s ním pracovali a žili. Pak jeden z nich zemřel. "