Romanche Rumantsch | |
Země | švýcarský |
---|---|
Kraj | Graubündenský kanton |
Počet reproduktorů | 60 000, včetně přibližně 41 000 jako hlavního jazyka v roce 2016 |
Typologie | SVO , flektivní , akuzativ , slabičné , s důrazem na intenzitu |
Psaní | latinka |
Klasifikace podle rodiny | |
|
|
Oficiální stav | |
Úřední jazyk |
Švýcarsko ( 4 th národní jazyk)
|
Kódy jazyků | |
ISO 639-1 | rm |
ISO 639-2 | roh |
ISO 639-3 | roh |
IETF | rm |
Linguasphere | 51-AAA-k |
WALS | rmc |
Glottolog | roma1326 |
Vzorek | |
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině ) Artitgel v. |
|
Romansh (autonym: Rumantsch ) je románský jazyk mluvený více než 60 000 lidí ve Švýcarsku , hlavně v kantonu Graubünden . Je to jeden ze tří úředních jazyků tohoto kantonu s němčinou a italštinou a od té doby čtvrtý švýcarský národní jazyk19. února 1938. Na federální úrovni má polooficiální status.
Romansh je jedním z rétorománských jazyků a souvisí s ladinštinou a friulštinou , jazyky, kterými se mluví v severní Itálii .
Podle federálního sčítání lidu z roku 2000 tímto jazykem mluví 60 561 obyvatel Švýcarska , což je 0,8% populace země. Je to hlavní jazyk 35 095 lidí, což představuje 0,5% všech obyvatel. Většina jeho řečníků se nachází v Graubündenu a zbytek v diaspoře Romansh po celém Švýcarsku . Použití tohoto idiomu je v pomalé regresi (- 15% po dobu 10 let a mluví méně než 100 000 lidí), člověk se obává o svou budoucnost. V letech 1980 až 1990 podíl německých mluvčích dohnal podíl románských telefonů v regionu tradičně rétorománských obcí. Cestovní ruch a industrializace v 19. století brzdily používání mluveného rétorománštiny. Zároveň vzrostl vliv německy mluvící kultury a byrokracie. Co se týče Romansh psáno , to začalo ztrácet svůj význam na konci XVIII tého století již. S cílem čelit tomuto trendu poskytuje Švýcarská konfederace podporu kantonu Graubünden za účelem zachování a propagace Romansh.
Jazyk se používá pouze v Graubünden , zejména v regionech Albula , Surselva , Engiadina Bassa / Val Müstair a ve třech čtvrtinách oblasti Maloja ( Engadine ). Cvičí se také v obcích Cazis , Ferrera a Andeer v oblasti Viamala a v Domat / Ems , Trin a Felsberg v oblasti Imboden . Tato území představují přibližně 40% kantonálního území.
Romansh Graubünden (GR), Rumantsch Grischun v rétorománština, je jednotná a standardizovaná forma jazyka. To bylo vytvořeno a zavedeno Romansh League ( Lia rumantscha ) v roce 1982 . V Graubündenu je uznáván jako oficiální jazyk od roku 1992 a jeho výuka je podporována téměř na všech základních školách od roku 2010 . V současné době jsou učebnice, kantonální a federální dokumenty, stejně jako většina publikací v Romansh, psány pouze v Romansh Grison.
Existuje také pět tradičních místních odrůd Romansh.
Romansh je doložen v písemné podobě od XVI th století: v roce 1527, Juan Travers, státník a války, napsal jakýsi epický ( chanzun da da la guerra dal cudný Musch ). Dalšími dvěma zakladateli psaného jazyka jsou reformátor Philippe Saluz a Giachem Bifrun .
Pokud protestanti často uchylují k polemické účely v rétorománština je katolík Abbey Disentis je domovem XVII -tého století nový literatury.
V moderní době najdeme národní básníky jako Peider Lansel (de) , Gion Fontana nebo Maurus Carnot (de) , stejně jako vědce jako Planto nebo Andréa Schorta (de) , autoři grisonského toponymického slovníku . Hlavním architektem moderního rétorománštiny je bezpochyby curyšský lingvista Heinrich Schmid , který v roce 1982 vytvořil na žádost Ligy romanšů ( Lia Rumantscha ), organizace na obranu a podporu romské kultury, písemnou formu Romansh Grison, sjednocující pět hlavních římských dialektů a nyní se používá pro učebnice a administrativní dokumenty.
Je to románský jazyk , ze skupiny Rétorománština , tedy v blízkosti Ládina a Friulian .
Na rozdíl od jiných národních jazyků má Romansh status poloúředního jazyka. Představuje pouze „úřední jazyk pro vztahy Konfederace s osobami, které hovoří romansky“. Romansh se během diskusí ve federálním parlamentu používá jen velmi zřídka, ale více se používá na tiskových konferencích . Objevuje se na posledních verzích pasů, občanských průkazů a řidičských průkazů (stejně jako v angličtině) a také na bankovkách. Používá se v místních dopravních značkách v kantonu Graubünden , ale zřídka ve federálních (dálnice).
Romansh není jen jeden jazyk, ale pět různých přirozených jazyků, každý s vlastní standardizovanou písemnou formou:
PUTER a vallader dohromady tvoří Engadinese nebo Rumantsch Ladin (de) podskupinu . Tato podskupina by neměla být zaměňována s románským jazykem, kterým se mluví v Jižním Tyrolsku a který se také nazývá Ladin a který je součástí stejné rétorománské skupiny .
V těchto dialektů, přidejte Jauer (in) , mluvený v Val Müstair a Romansh Graubünden , na pero střechu vytvořenou na konci XX th století.
Jako ve francouzštině;
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, (W), X, (Y), Z.
Písmena w a y se nepoužívají (kromě cizích slov).
Výslovnost SamohláskyNa rozdíl od současné francouzštiny mohou být samohlásky Romansh dlouhé nebo krátké. (Pro zjednodušení to v níže uvedených údajích není zohledněno.)
Četné dvojhlásky, obvykle vyslovované tak, jak jsou psány.
Tonický stres je jasně vysloven na jedné z posledních dvou slabik. Porovnejte rozdíl mezi happy a hour v jižní francouzštině. Příklady ve valladeru: sandà „zdraví“, ale sondováno „sobota“; pajan (konečný přízvuk jako ve francouzštině: pohan ), ale pajan (přízvuk na první slabice jako ve francouzštině: „platí“).
Tonický stres je ve slovnících a gramatikách označen tečkou pod samohláskou.
SouhláskaFrancouzský mluvčí riskuje, že si tento zvuk zamění s / t͡ʃ / (tsch), ale v Romansh je to výrazně odlišný foném: Engadinese tschinch „pět“; jako v němčině v ich
Příklady: glima "vápno", EGL (Engadin OGL ) "oko".
latinský | rumunština | francouzština | italština | Occitan | španělština | Ladin Vallader | Friulan | Romanche grison |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
terra | terra / pământ | Země | terra | terra | Tierra | terra | Třetí | terra |
caelum | cer | nebe | Cielo | tento U | Cielo | tschêl | řasa | tschiel |
aqua | apa | voda | acqua | aiga | agua | aua | aghe | aua |
ignis / focus | výložník | oheň | fuoco | fuoc | fuego | fö | fûc | Bůh |
homo („člověk“) | om | muž | uomo | ome | hombre | hom | omp | um |
femina / domina | manželka | ženy | dal | femna | mujer | duonna | ženský | Dunna |
manducare | manca | jíst | mangiare | manjar | příchozí | mangiar | manğhâ | mangiar |
dítě | bea | pít | bere | máslo | beber | baiver | bevi | baiver |
vyrůst | rybník | velký | velký | velký | velký | zavrčení | velký | zavrčení |
pitinnus | pitic / pici | malý | pikola | Pichon | pequeño | pitschen | pičul | pitschen |
nox | noapte | noc | poznámka | noc | noche | ne | uzel | poznámka |
zemře / diurnus | zi | den | Giorno | jorn | pr | di | dì | di |
latinský | rumunština | francouzština | Sursilvan | Sutsilvan | Surmiran | Děvka | Vallader | Romanche grison |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
aurum | mít | zlato | mít | zlato | zlato | zlato | zlato, aur, ar | mít |
trvalo | tvrdý | tvrdý | dir | dir | deir | tvrdý | tvrdý | dir |
oculus | ochi | oko | egl | on | Igl | ögl | ögl | egl |
Levi | lejer | světlo | lev | opouštět | lev | tygr | leiv | lev |
velmi | trei | tři | mléko | velmi | treis | mléko | mléko | mléko |
nix | nea | sníh | neiv | nev | neiv | naivní | naivní | naivní |
říhnutí | roată | kolo | roda | roda | roda | rouda | rouda | roda |
caseus | caș (brânză) | sýr | caschiel | caschiel | caschiel | chaschöl | chaschöl | chaschiel |
dům | casă | Dům | dům | tgeasa | tgesa | chesa | chasa | chasa |
canis | mazlivý | Pes | tgaun | tgàn | tgang | každý | chan | každý |
( gamba ) | gambă | noha | comba | tgomba | tgomma | shamma | chomma | chomma |
gallina | zisk | kuře | gaglina | gagliegna | gagligna | Gillina | giallina | giaglina |
cattus | cotoi (m.) / pisică (f.) | kočka | gat | giat | giat | giat | giat | giat |
totus | brzy | Všechno | tut | tut | brzy | tuot | tuot | tut |
vytvořen | formă | formulář | fuorma | Furma | Furma | fuorma | fuorma | Furma |
ego | měl | Já (já) | Hra | hrát si | ja | voda | měl | jau |
Začátek, zjednodušený, ve francouzštině, v italštině a v různých Romansh.
francouzštinaLiška byla opět hladová. Uviděl vránu na jedle, která měla v zobáku kousek sýra. Zní to dobře, pomyslela si liška a řekla vráně: „Jak jsi krásná!“ Pokud je vaše píseň stejně krásná jako váš vzhled, pak jste nejkrásnější ze všech ptáků. "
italštinaVolpe era di nuovo affamata. Vyprázdněte corvo posato su un pino con un pezzo di formaggio nel becco. Pojď lo gusterei, pensò la volpe che disse al corvo: „Pojď sei bello! Se il tuo canto è così bello come il tuo aspetto, allora sei il più bello fra gli uccelli. "
SursilvanUolp éra puspei inagada fomentada. Cheu ha ella viu sin in pegn in tgaper che teneva in toc caschiel en siu bec. Quei gustass a mi, ha ella tertgau, ed ha clamau al tgaper: „Tgei bi che ti eis! Sche tiu cant ei aschi bials sco tia cumparsa, lu eis ti il pli bi utschi da tuts. "
SutsilvanVualp eara puspe egn'eada fumantada. Qua â ella vieu sen egn pegn egn corv ca taneva egn toc caschiel ainten sieus pecel. Quegl gustass a mei, â ella tartgieu, ed â clamo agli corv: „Tge beal ca tei es! Scha tieus tgànt e aschi beal sco tia pareta, alura es tei igl ple beal utschi da tuts. “
SurmiranGolp éra puspe eneda famantada. Cò ò ella via sen en pegn en corv tgi tigniva en toc caschiel an sies pecal. Chegl am gustess, ò ella panso, ed ò clamo agl corv: „Tge bel tgi te ist! Schi ties cant è schi bel scu tia parentcha, alloura ist te igl pli bel utschel da tots. "
PutérVuolp eira darcho üna vouta famanteda. Cò ho'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün töch chaschöl in sieu pical. Que am gustess, ho'la penso, ed ho clamo al corv: „Che bel cha cha tü est! Scha tieu chaunt es uschè bel scu tia evidentcha, alura est tü il pü bel utschè da tuots. “
ValladerVuolp eira darcheu una jada fomantada. Qua ha'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün toc chaschöl v seis pical. Quai am gustess, ha'la pensà, ed ha clomà al corv: „Che bel cha tü est! Chorál scha teis es uschè bel sco tia evidentcha, lura est tü il plü bel utschè da tuots. “
Romanche grisonVulp éra puspè ina giada fomentada. Qua ha ella vis sin in pign in corv che tegneva in toc chaschiel en ses pichel. Quai ma gustass, ha ella pensà, ed ha clamà al corv: „Tge bel che ti es! Chorál Sche tes è uschè bel sco tia parita, lura es ti il pli bel utschè da tuts. “