Bernard Frank (orientalista)

Bernard upřímný Životopis
Narození 28. února 1927
Paříž
Smrt 15. října 1996 (ve věku 69)
Státní příslušnost francouzština
Aktivita Profesor
Manželka Junko upřímně
Jiná informace
Pracoval pro College of France (1979-1996)
Člen Akademie nápisů a Belles-Lettres
Ocenění

Bernard Frank , narozen v Paříži dne28. února 1927 a mrtvý 15. října 1996, je francouzský orientalista se specializací na Japonsko. Postupně působil jako výzkumný pracovník v Národním středisku pro vědecký výzkum (CNRS), přednášel na Sekce náboženských věd Ecole Pratique des Hautes Etudes (EPHE), Ředitel studií na Sekce historických a filologických věd z École Pratique des Hautes Etudes , poté profesor na Collège de France.

Životopis

Mládí

Od dětství se Bernard Frank začal zajímat o Dálný východ , konkrétněji o Japonsko . Na škole orientálních jazyků, kde jeho učitelem byl Charles Haguenauer , se naučil sanskrt , čínštinu a japonštinu . Jeho zájem byl zaměřen na studium japonských vír a mentality, které chápal v širším kontextu vlivů přijatých od čínských a indických civilizací, zejména prostřednictvím buddhismu . Tato otevřenost mnoha jazykovým a kulturním složkám Asie jí poskytuje tolik referenčních prvků, které obohatí její vědecký přístup a dodají jí hloubku a plnost.

Akademická kariéra

Od roku 1951, Bernard Frank stal atašé, poté výzkumník u Národního centra pro vědecký výzkum (CNRS). Bylo to po získání diplomu ze sekce náboženských věd na École Pratique des Hautes Études v roce 1954, kdy Bernard Frank zahájil tříletý pobyt ve francouzsko-japonském domě v Tokiu , první kontakt se skutečným Japonskem. Tato raná léta v Tokiu byla zjevně klíčová pro jeho vědeckou kariéru. Právě tam uvedl do pohybu své první důležité práce a vyšlo najevo, že jisté intelektuální starosti se nikdy neopustí. To bylo také během tohoto prvního pobytu v Japonsku, kde se setkal a oženil se s Junko Tsuchihachi , mladou dívkou, která se narodila staré rodině významných osobností v prefektuře Wakayama a která poté studovala západní malbu na University of the Arts z Tokia . Malíř s originálním dílem surrealistické inspirace, ale blízký přírodě , přispěl Junko-san k vytvoření estetického a duchovního prostředí.

Bernard Frank současně vykonával kariéru na École Pratique des Hautes Etudes jako lektor v oboru náboženských věd v letech 1959 až 1963, poté v letech 1965 až 1981 jako ředitel studií v oboru historických věd a jazykovědný. Mezitím získal doktorát , přednášel na univerzitě v Paříži VII (1970–1971). V letech 1972 až 1974 řídil francouzsko-japonský dům v Tokiu, kde byl před 20 lety rezidentem . Po návratu do Francie učil jako lektor na univerzitě v Paříži VII. Poté byl v roce 1979 jmenován na Collège de France na pozici předsedy japonské civilizace. V roce 1983 byl zvolen členem Akademie nápisů a Belles-Lettres a ve stejném roce ho Japonská akademie vítá jako přidruženého člena.

Práce a potomstvo

Jméno Bernarda Franka zůstane spojeno s překladem Konjaku monogatari shū . Svou erudicí tvoří Historie, která je nyní minulostí, materiál par excellence, kde kombinuje jeho dvě velké oblasti zájmu: náboženství a literaturu. Během let na École Pratique des Hautes Études zkoumal Bernard Frank také další významný text této literatury příkladných anekdot , Sanbô-e („Malba tří klenotů“).

V literární oblasti se Bernard Frank věnoval japonské poezii ( waka ), jediné literární formě, která v japonské citlivosti vedla k cestě (道, dō ) , Tedy disciplíně, kde „hledal stylistické rozlišení slouží osobnímu naplnění, estetické sublimaci, dokonce i duchovnímu hledání “ .

Bernard Frank nám zanechal dílo živené hlubokými znalostmi přístupnými západnímu čtenáři. Ve všech svých pracích se snažil pokud možno srovnávat výsledky textového výzkumu s konkrétní realitou, kterou v oboru pravidelně prožíval. To platí zejména pro další velkou oblast, kterou jeho výzkum skvěle osvětlil: ikonografii buddhistického panteonu (sochy, malby a rytiny), kterou analyzoval jak esteticky, tak doktrinálně, v kontextu náměstí. Že tyto obrazy stále drží v životech Japonců i dnes. Mezi nesčetnými chrámy, které navštívil po celém souostroví, studoval Bernard Frank každý z 33 chrámů Saigoku Sanjūsan-sho (西 國 三十 三 箇 所 ) ( Pouť 33 chrámů Kansai věnovaných Kannon Bosatsu ), pouť Kannon Bosatsu z oblasti Kansai, odkud přinesl zpět sbírku o-fuda, která byla předmětem výstavy v Japonsku. Část Bernarda Frankových popela zastaví na Tō chrámu buddhistické , učil na Shingon sekty a nachází se v Kjótu .

Po jeho smrti mu bylo věnováno kolektivní dílo o thaumaturgeových mnichech z Japonska a Číny.

Knihy a publikace

Funguje

Překlady

Publikace v kolektivních pracích

Čestné vyznamenání

Reference

  1. Hartmut O. Rotermund, Náboženství, víry a populární tradice Japonska , Maisonneuve a Larose, Paříž, 2000, 540 stran, ( ISBN  2-7068-1432-2 ) .
  2. Umístění 33 chrámů Kansai zasvěcených Kannon Bosatsu
  3. Bernard Frank , Jacqueline Pigeot ( ed. ) A Hartmut O Rotermund ( ed. ), Váza beryl: studie o Japonsku a Číně pocta Bernardovi Frankovi , Arles, Editions P. Picquier,1997, 638  s. ( ISBN  978-2-8773-0303-3 , OCLC  37142669 )
  4. Bernard Frank, Kata-imi a Kata-tagae. Studie o zákazech řízení během Heianova období , Collège de France , sbírka Knihovna Institutu vyšších japonských studií, 1998, 288 stran ( ISBN  9782913217010 ) . Rozšířená a opravená verze publikovaná v japonském překladu, Tôkyô, Iwanami, 1989.
  5. Bernard Frank, Buddhistický panteon v Japonsku - sbírka Emile Guimet , Réunion des Musées Nationaux , Paříž, 1991, 335 stran, ( ISBN  9782711824151 ) .
  6. Bernard Frank, Nihon Bukkyo Mandara (日本仏教曼荼羅 ) , V japonštině by Junko Frank , Tokio, Fujiwara Shoten 2002 7 th  vydání v roce 2003.
  7. Bernard Frank, Ofuda ni miru Nihon bukkyô ( 「お 札」 に み る 日本 仏 教 ) („  Japonský buddhismus prostřednictvím zbožných obrazů  “), do japonštiny přeložil Junko Frank, Tokio: Fujiwara shoten, 2006, ( ISBN  4- 89434-532-3 ) .
  8. Bernard Frank, Shichiro Fukazawa, Studie o písních Narayama , Gallimard , Folio, Paříž, 1959 ( ISBN  2070371794 ) .
  9. Bernard Frank, Příběhy, které jsou nyní z minulosti ( Konjaku monogatari shū ) úvod, překlad a komentáře , Gallimard , sbírka: znalost Orientu, Paříž, 1987, 336 stran ( ISBN  9782070709229 ) .

Podívejte se také

Bibliografie

Související články

externí odkazy