Augustin Crampon

Augustin Crampon Obrázek v Infoboxu. Životopis
Narození 4. února 1826
Franvillers
Smrt 14. srpna 1894(u 68)
Paříž
Rodné jméno Augustin-Joseph-Théodore Crampon
Pseudonyma Jules Conan, Chanoine Crampon
Státní příslušnost francouzština
Činnosti Kánon , teolog , překladatel , katolický kněz
Jiná informace
Náboženství Katolicismus
Mistr Arthur-Marie Le Hir

Otec Augustin Crampon , narozen dne4. února 1826ve Franvillers na Sommě (Francie) a zemřel dne14. srpna 1894v Paříži , je francouzský katolický kněz , kanovník z katedrály Amiens , překladatele a katolického exegete z Bible . Jeho francouzský překlad všech kanonických knih Bible - „Crampon Bible“ - vyrobený z hebrejských , aramejských a řeckých textů , vyšel v tisku v roce 1904.

Životopis

Augustin Crampon studoval teologii a biblickou exegezi pod vedením orientalistou Arthur Le Hir (1811-1868), poté se rozdělí toto učení u seminář z diecéze Amiensu v Saint-Riquier . Nejprve se věnoval překladu evangelií , vycházel z řeckého textu a zohlednil styl specifický pro každého evangelisty; tato práce byla publikována v roce 1864 . Úvod představuje tuto publikaci jako popření Život Ježíše od Ernesta Renana, který se v předchozím roce objevil s velkou rezonancí (Ernest Renan studoval také pod vedením Arthura Le Hira). Text je doprovázen velmi bohatými historickými a exegetickými poznámkami napsanými ve stylu přístupném všem čtenářům. „Populární“ vydání se světlejšími a jasnějšími tóny se objevilo v roce 1865.

Otec Crampon zachoval Jehovův přepis tetragrammatonu YHWH , který byl získán spojením hebrejských souhlásek s samohláskami hebrejského slova Adonai („  Pán  “).

Stal kanovníkem z katedrály Amiens , Auguste Crampon pokračoval ve své práci na celý biblický text, vydatně vyložit text s historickými, zeměpisnými nebo morálních poznámky. Jeho práce byla přerušena jeho smrtí v roce 1894 , kdy byl v tisku první ze šesti svazků, Pentateuch . Převzatý na žádost vydavatele jezuitskými otci a profesory ze Saint-Sulpice se „Cramponův překlad“, dokončený a revidovaný, objevil v dvojjazyčném vydání, latinský text Vulgate se objevil vedle francouzského textu, v roce 1904 v sedm svazků. Jednodílná verze, pouze ve francouzštině, se světlými poznámkami, byla paralelně vydána Desclée v Tournai v roce 1905. Nové, mírně přepracované jednodílné vydání vyšlo v roce 1923 a další v roce 1939.

Spisy

Digitální vydání

Audioknihy

Na webu Mission

Poznámky

  1. Jehova (nebo související přepisy jako Iehovah ) je západní forma usitée v náboženství křesťan z období středověku do počátku XX -tého  století , popularizoval mnoho spisovatelů, takový jako Victor Hugo ( Bídníci , Muž, který se směje , básně „Jehova "), Alphonse de Lamartine (báseň" Jehova "), Théophile Gautier ( Le Roman de la mummy ), Anatole France ( Thaïs , Les dieux ont thirst , La Révolte des anges , La Rôtisserie de la reine Pédauque , Monsieur Bergeret v Paříži ) . Tento přepis používají také svědkové Jehovovi a evangelické křesťanství (v překladu Johna Nelsona Darbyho ).
  2. Toto jednosvazkové vydání bylo znovu vydáno ve faxu společností Éditions DFT (35370 Argentré du Plessis) v roce 1989. Pro reedici z roku 2014 byl autentický text z roku 1923 s poznámkami zcela přeložen novým předmluvou Canon Crampon převzatou ze 7 svazků edice. Toto nové vydání, jasnější, čitelnější, s názvy a podnadpisy integrovanými do textu, transformuje původní vydání a bude tato Bible ještě praktičtější pro čtení a konzultace. Celkový objem nyní činí 2 080 stran (formát 13 x 21 cm) ( ISBN  978-2-904770-99-9 ) .
  3. „Canon Crampon dnes provedl francouzský překlad celého Písma svatého z původních textů. „(Zřeknutí se odpovědnosti, s. III)