Shin-chan

Shin-chan tužka Ilustrační obrázek článku Shin-chan Logo anime Shin-chan. ク レ ヨ ン し ん ち ゃ ん
( Kureyon Shinchan )
Typ Seinen
Druh Akce , komedie , kousek života
Manga  : Pastelka Shin-chan
Autor Yoshito Usui (1958–2009)
Editor (ja) Futabasha
(en) Četl jsem , Casterman (sbírky Sakka )
Před zveřejněním Týdenní Manga Action , Manga Town
První vydání 1990 -5. února 2010
Svazky 50
Manga  : Shin Crayon Shin-chan
Autor Yoshito Usui a UY Studio
Editor (ja) Futabasha
Před zveřejněním Manga město
První vydání 5. července 2010- probíhá
Svazky 9
Anime  : Shin-chan
Ředitel 1992, - 1996,  : Mitsuru Hongo
1996- 2004,  : Keiichi Hara
Od roku 2004: Yuji Muto
Animační studio Shin-Ei animace
Licence (en) Studio La Dame Blanche
Řetěz Animax , TV Asahi
1 re difúze 13. dubna 1992- probíhá
Epizody +1000

Pastelka Shinchan (クレヨンしんちゃん, Kureyon Shinchan ) , A taky jednoduše názvem Shinchan je série japonský z manga a anime vytvořené Yoshito Usui v roce 1990. Manga byl původně předem zveřejněna téhož roku v Japonský týdeník Manga Action a od té doby se prodává v 50 svazcích5. února 2010. Od svého prvního oficiálního vydání v roce 1992 popularita seriálu neustále rostla, což vedlo k produkci mnoha odvozených produktů, zejména v oblasti hudby a videoher . Manga i anime však prožívají v několika zemích cenzuru a podle několika recenzí jsou kategorizovány jako show pro dospělé.

Kvůli smrti jejího tvůrce Yoshita Usuiho manga končí 11. září 2009, jak bylo oznámeno dne 16. října 2009nakladatelství Futabasha . Série končí5. února 2010 ; tým Usui však oznamuje1 st 12. 2009, vydání nové mangy v létě 2010 na japonských trzích.

Celosvětově se prodalo více než 148 milionů kopií mangy, včetně jejího pokračování „New Crayon Shin-chan“ a jejího odštěpení. Což z něj dělá jednu z nejprodávanějších manga sérií .

Scénář

Série následuje dobrodružství pěti-letého chlapce jménem Shinnosuke Nohara (přezdíval Shin-chan) a jeho rodinu, sousedy, přáteli a doprovodem v Kasukabe , prefektuře Saitama , Japonsko . Shinnosukeovu rodinu původně tvořili čtyři členové, včetně Shinnosuke, Misae Nohara (matka), Hiroshi Nohara (otec) a Shiro (pes). Členové rodiny dosáhnou pěti let s příchodem nejmladší Shinnosukeovy malé sestry Himawari Nohary. Také po rodinné stránce je jeho hašteřivý a často panovačný dědeček Yoshiji opakem jeho druhého dědečka Ginnosukeho, přezdívaného „Ginny“, který je vtipálek a zvrácený. Shinnosuke visí většinu času se čtyřmi svými kamarády: Nene, Kazama, Masao a Bo. Šel do školky, kde navštěvoval zejména učitele, jako jsou slečna Yoshinaga a slečna Matsuzaka, a také ředitel školy, pan Takakura, kterého kvůli svým šatům a mafiánskému vzhledu on a jeho přátelé přezdívali „Kmotr“. Shin-chan je tajně zamilovaný do své bývalé učitelky Nanako arahary a také fanoušek dvou superhrdinů, které si zvlášť cení, Action Kamen a Cuntom Robo.

Rozvoj

Yoshito Usui , tvůrce Crayon Shin-chan , zemřel během výletu , na11. září 2009, po náhodném pádu na hoře Arafune v Japonsku . Tělo tvůrce se nachází 120 metrů od jeho bodu pádu. Japonské orgány zahájily vyšetřování, aby zjistily okolnosti smrti. Mnohočetné zlomeniny, kterými je tělo pokryto, mají tendenci dokazovat, že oběť by okamžitě zemřela. Na něm ani v jeho věcech nebyl nalezen sebevražedný list. Poslední snímek v kameře karikaturisty by byl pořízen ze spodní části hory na její vrchol, což dokazuje, že při fotografování náhodou spadl. Krátce po jeho smrti si vydavatelství Futabasha přeje sérii uzavřítlistopadu 2009 ; po objevení nových skriptů se však Futabasha rozhodl pokračovat ve výrobě odbřezna 2010.

Manga

Crayon Shin-chan byl poprvé publikován v roce 1990 v japonském týdeníku Weekly Manga Action . Úplně první svazek mangy s názvem Crayon Shin-chan byl téhož roku vydán společností Futabasha v Japonsku .

Francouzská verze manga je publikována J'ai lu a distribuována poprvé15. května 2005 ; patnáctý a poslední díl francouzského vydavatele je vydán dne13. srpna 2006. Casterman obnovuje vydání mangy, tentokrát každé dva měsíce11. března 2008ze svazku 16 pod názvem Shin-chan season 2 . Casterman vydává pod svým labelem Sakka 23 svazků této „druhé sezóny“ (japonské svazky 16 až 38) doříjna 2012 před pozastavením vydání 12 zbývajících svazků.

Seriál je mezinárodně vydáván pod názvem Shin-chan . Manga je navíc vydávána v mezinárodním jazyce v závislosti na zemi; zejména ComicsOne (v současné době DrMaster) ve Spojených státech a Kanadě , Egmont Manga & Anime v Německu , Planeta DeAgostini v Itálii a ve Španělsku , Panini Comics v Portugalsku , Hong Kong Tong Li Comics v Číně , Comics House v Malajsii , UTV (Unilazer) v Indii , NED v Thajsku a Seoul Media Group (서울 문화사) v Jižní Koreji . Ve Vietnamu je prvních pět knih manga vydáno v červenci asrpna 2006 ; Nicméně, Crayon Shin-chan pohoršeni vietnamské společnosti, že knihy obsahovaly Sassy scény.

Anime

Anime Shin-chan je inspirováno a adaptováno z původní stejnojmenné mangy . Od roku 1992 jej produkovalo studio Shin-Ei Animation a režírovalo jej v letech 1992 až 1996 Mitsuru Hongo, poté v letech 1996 až 2004 Keiichi Hara a nakonec od roku 2004 Yuji Mutoh. Série obecně nemá kontinuitu mezi epizodami. Shin-chan původně vysílal dál13. dubna 1992v Japonsku na televizním kanálu TV Asahi . vúnora 2015, anime má celkem 785 epizod.

Na konci roku 2010 franšíza slaví své dvacáté výročí předem vytvořením související animované série, kterou předem vydala společnost Futabasha s názvem Crayon Shin-chan Shin-men . Tato série pojednává o týmu pěti protagonistů s vlastním přirozeným prvkem (zejména oheň, železo). Začíná to speciální hodinovou epizodou26. listopadu 2010v 19  hodin místního času, následovaný epizodou každý pátek v 19  hodin  30 místního času po obvyklé distribuci pastelky Shin-chan . Z5. října 2019Tato série bude vysílána každou sobotu v 16  h  30 místního času.

Asie

Pastelka Shin-chan je populární v mnoha zemích mimo Japonsko, zejména ve východních zemích, kde lze vtipy snadno přeložit.

V Číně se anime jmenuje La Bi Xiao Xin ( zjednodušená čínština  :蜡笔小新 ; tradiční čínština  :蠟筆小新 ; pinyin  : làbǐ xiǎoxīn ) a vysílá se na několika místních necenzurovaných televizních kanálech. V zemi je série výrazně populární. Čínská verze Crayon Shin-chan s titulky měla premiéru na Tchaj-wanu dne13. dubna 1992 na kanálu ETTV.

V Jižní Koreji má show název 짱구 는 못말려 (doslovně „Unstoppable Jjanggu“ ) a jméno hlavní postavy se stává Sh (Shin Jjanggu). V Jižní Koreji je animovaná verze ve srovnání s japonskou verzí silně cenzurována. Většina Jihokorejců považuje tuto sérii za dětskou, protože hračky a stránky s hrami jsou představovány jako zábava pro ty nejmenší. Všechny scény odhalující Shinovy ​​soukromé části jsou odstraněny, s výjimkou některých scén, kde je expozice Shin Chanova zadku nevyhnutelná. Několik epizod obsahujících explicitní scény je cenzurováno a všechna vyspělá témata, jako jsou úvodní a závěrečné titulky, jsou dabována a upravována v dětinském kontextu. Manga je však katalogizována jako „zakázáno osobám mladším 19 let“.

Shin-chan je jednou z nejpopulárnějších postav v Indonésii . Indonéský herec Ony Syahrial, který propůjčuje svůj hlas hlavní postavě, tvrdí, že se podobá hlavní postavě. V roce 2014 byla nahota postavy, kterou místní kritici obviňují z „pornografické“, cenzurována.

V Malajsii má Shin-chanova manga název Dik Cerdas , což zhruba znamená „inteligentní dítě“. Malajský hlas Shin-chan v anime je vyjádřen 15letým. Stejně jako v Jižní Koreji jsou explicitní scény cenzurovány. Nejvzácnější verze mandarinek jsou stěží cenzurovány. V Indii , Shin-chan nejprve vysílal na Hungama televizi na19. června 2006. Původní počiny seriálu byly nahrazeny aktuálními bollywoodskými písněmi . Vzhledem k chování postavy v seriálu rodiče vyjadřují svou nelibost a tvrdí, že Shin-chan je špatným příkladem pro děti. Přehlídka je zakázána18. října 2008indické televizní pobočky pro nahotu a urážky . Před jeho zákazem získala indická verze Shin-chan 50-60% podíl na trhu v Indii.

Evropa

Ve Španělsku je anime upraveno a vysíláno ve španělštině, zejména na kanálech Cartoon Network a Antena 3 . Yoshito Usui , tvůrce seriálu, navštívil Barcelonu v roce 2004 s cílem propagovat seriál ve Španělsku souběžně s vysíláním anime na katalánském kanálu TV3  ; Usui, ohromený místní popularitou Shin-chana , se rozhodl osobně poděkovat svým španělským protějškům režií epizody, která se bude konat v Barceloně. O čtyři roky později země vydala exkluzivní videohru s názvem Shin Chan contra los Muñecos od Shock Gahn the April 25 , rok 2008na konzole Game Boy Advance .

Ve Velké Británii , série vysílala v roce 2002 na britské verzi kanálu Fox Kids.

V Nizozemsku si anime získalo významnou popularitu v roce 2003 na místním kanálu Fox Kids s dětmi ve věku 6-12 let, ale později ho následovalo starší publikum. Kvůli četným satirickým roubíkům a postavě, která výslovně ukazuje její hýždě , Fox Kids, obtěžovaný četnými stížnostmi, přestane vysílat anime. V zemi je Šin-chan šestým nejvyhledávanějším výrazem na Google.nl .

Francouzského jazyka adaptaci anime, režie Frédéric Meaux, se provádí La Dame Blanche studio v Bruselu , Belgii , a otevírací úvěry anime jsou prováděny Jean-Marc Anthony Kabeya. Anime byl původně vysílán na televizních kanálech Club RTL a Kanaal 2 , před tím, než přijel do Francie na31. srpna 2002na kanálu Fox Kids (později Jetix v roce 2004). Celkem dvě sezóny neboli 104 tří epizodových seriálů byly přeloženy do francouzštiny z anime dříve přeloženého do angličtiny společnostmi Vitello Productions (2002–2003) a Phuuz Entertainment Inc. (2003–2005) (některé epizody obsahují anglické tituly jejich původ).

Na konci roku 2016 bylo na e-shop Nintendo 3DS uvedeno pět balíčků nových francouzských epizod  : jedna zdarma obsahující dvě epizody a další placené epizody šesti epizod. Tyto epizody, distribuované společností Luk International (která také distribuuje seriál ve Španělsku a Portugalsku ), jsou přímo přeloženy ze španělské verze, která je sama o sobě věrně přeložena z japonské verze; používají původní hudbu a nejsou ani cenzurováni, ani upravováni, na rozdíl od starých epizod přeložených z americké verze. Pokud jde o vokály, jsou tu opět jen Marie Van R (Shin-chan) a Catherine Conet (Mitsy).

Amerika

Ve Spojených státech byla adaptace původně provedena v roce 2002 společností Vitello Productions v Burbanku v Kalifornii . Dabing byl poté udělen společnosti Phuuz Entertainment Inc. v roce 2003. O dva roky později, v roce 2005, zakoupila licenci pro anime společnost FUNimation Entertainment, která doufala ve vysílání v roce 2007; anime je upraveno a poté vysíláno na kanálech Cartoon Network a Adult Swim . V americké verzi se dialogy mění a k přizpůsobení americké veřejnosti jsou připevněny jídlo nebo vtipné odkazy na americké osobnosti, jako jsou Bill O'Reilly a Jessica Simpson . Na Havaji se původní verze s anglickými titulky vysílá na televizi KIKU od1 st 04. 1992 na 1 st 12. 2001.

V Kanadě pouze prvních 26 epizod anime vysílalo tři měsíce na televizním kanálu Razer,17. září 2007 na 10. prosince 2007.

V Jižní Americe se vysílá na Animaxu z31. července 2005. V Brazílii se Shin-chan vysílá z November 11 , 2002,na Fox Kids .

Média

Filmy

Jak 2017, celkem 25 filmů je převzato z anime. První film s názvem Crayon Shin-chan: Akushon Kamen tai Haigure Mao byl propuštěn dne24. července 1993v televizi. 19 th  fólie, původně s názvem Crayon Shin-chan: Arashi o Yobu Ougon č Spy Daisakusen , airs16. dubna 2011v televizi Asahi . Některé filmy se objevují v kinech, zatímco jiné se zobrazují v televizi. Film Pastelka Shin-chan: Invaze !! Alien Shiriri byl uveden do kin v roce 2017.

Videohry

Shin-chan se opakovaně přizpůsobuje videohrám . První hra v této sérii s názvem Crayon Shin-chan: Arashi o Yobu Enji , kterou vydala společnost Bandai , byla původně vydána dne30. července 1993v Japonsku na konzoli Super Nintendo , následuje Crayon Shin-Chan 2: Dai Maou no Gyakushu na trh27. května 1994na stejné konzole. Ostatní hry ze série vycházejí na Game Boy , Game Gear , Arcade , Mega Drive , Super Famicom , 3DO , PlayStation , Nintendo Wii a od roku 2006 na Nintendo DS .

Hudba

Crayon Friends z AKB48 (ク レ ヨ ン フ レ ン ズ z AKB48 ) Je skupina J-pop vytvořená v roce 2007, aby spolu s Akiko Yajima vytvořila píseň Yuruyuru z De-O! (ユルユルでDE-O! ) , Otevření generický 15 th  film založený na sérii: Crayon Shin-chan: Arashi wo Utau Yobu Ketsu DAKE Bakudan! (ク レ ヨ ン し ん ち ゃ ん 嵐 を 呼 ぶ 歌 う ケ ツ だ け 爆 弾! ) , Téma, které se v přepracované verzi bude také opakovat v televizním seriálu. Skupinu tvoří pět japonských idolů ze skupiny AKB48 , kteří také dabují postavy z filmu. Skupinu tvoří Mai Oshima , Yu Imai , Kazumi Urano, Ayumi Orii a Kayo Noro.

Domov

Série Crayon Shin-chan je docela dobře přijímána celým mladým japonským i mezinárodním publikem. Nicméně, vzhledem ke své povaze často považované za obscénní a „neslušné“ , mnoho rodičů již podalo stížnosti a mezinárodní televizní stanice byly nuceny editovat nebo dokonce zrušit vysílání seriálu. „  The Guardian  “ vysvětluje, že „se svou zálibou v Mooningu ... Crayon Shin-chan byl vždy obdivován japonskou mládeží a často šokoval své rodiče po více než dvě desetiletí. „ Od svých prvních vystoupení na počátku 90. let je charakter Šin-chan v západním obchodním tisku často považován za nového „  Barta Simpsona  “ v souvislosti s jeho mnoha nesmysly, jeho drzostí a jeho zvláštností vystavovat její hýždě na veřejnosti . Samotná série je již srovnávána s The Simpsons .

Společnost Common Sense Media hodnotí americkou verzi anime pro osoby starší 13 nebo 14 let a upozorňuje, že „rodiče potřebují vědět, že i když je tato série asi 5letého malého chlapce, obsahuje humor. Satirická, několik sexuálních odkazů a časté a umírněné nadávky - jinými slovy, to z něj dělá ideální sérii pro dospívající ... A hlavní postava se chová nezdravě, ale je mnohem nezralá než on. “nepřátelský. "

V roce 2001, Crayon Shin-chan je zařazen 78 th v top 100 nejoblíbenějších japonských série animace. Ve stejné top 100, když dosáhl 16 th  na místě v roce 2005. Crayon Shin-chan také dosáhl v roce 2002 vrcholu 25 na Animefringe. V roce 2002 byl Crayon Shin-chan oceněn japonskou kulturní divizí. V roce 2003 Crayon Shin-chan získal ocenění na Mezinárodním anime festivalu v Tokiu v kategorii Anime. V roce 2004 byla postava Shin-chan oceněna v japonském městě Kasugabe.

Poznámky a odkazy

  1. (in) „  Komentáře kupujících o cenzuře anime  “ na Amazonu (přístup ke dni 20. prosince 2010 ) .
  2. Onikun, „  RIP Yoshito Usui  “ , na Nekoden ,24. září 2009(zpřístupněno 21. ledna 2011 ) .
  3. (in) „Tvůrce pastel Shin-chan padá k smrti v horách“ (verze ze dne 22. září 2009 v internetovém archivu ) , na Anime Media ,20. září 2009.
  4. (ja) „ ク レ ヨ ン し ん ち ゃ ん 新 連載 始 ま る ぞ ぉ ー “ , na daily.co.jp ,2009(zpřístupněno 12. listopadu 2010 ) .
  5. (in) „  「 ク レ ヨ ン し ん ち ゃん」か ら 考 え る 令 和 時代の 住 ま い づ り と ブ ラ ン デ ィ ン グ | ル ー ム 内 で 公開 さ れ た た 記事 „ na chikalab.net (přístup 16. března 2021 )
  6. (in) "  Crayon Shin-chan manga  " na Mangafox (přístupné 19.prosince 2010 ) .
  7. Yoshito Usui (  japonský překlad ), Crayon Shin-chan , sv.  1, Paříž, četl jsem ,18. ledna 2005, 57  s. ( ISBN  2-290-34506-7 ).
  8. (en) „  Japonská dětská karikatura Crayon Shin-chan značková pornografie  “ , na The Guardian ,24. září 2014(zpřístupněno 21. března 2015 ) .
  9. „  Shin Chan sirotek  “ v Anime Land (přístup 19. prosince 2010 ) .
  10. (in) „  Pastelka Shin-chan Manga bude pokračovat až do února  “ na Anime News Network ,5. listopadu 2009(zpřístupněno 18. listopadu 2009 ) .
  11. "  Seznam objemů zveřejněných v J'ai Lu  " , na Bédéthèque (přistupovat 18. prosince 2010 ) .
  12. „  Seznamy svazků publikovaných v Castermanu  “ na Castermana (přístup 18. prosince 2010 ) .
  13. (in) „  ComicsOne, Shin Chan  “ na Tatescomics (přístup ke dni 20. prosince 2010 ) .
  14. (in) „  Seznam vydavatelů manga  “ na Anime News Network (přístup k 20. prosinci 2010 ) .
  15. (zh) „  NLĐO - Tre con se hoc tap gi o Shin - můžete být jen chi ? ~ Trẻ con sẽ học tập gì ở Shin - cậu bé bút chì ? - BẠN ĐỌC VIẾT  “ , na NLD ,2009(zpřístupněno 18. listopadu 2009 ) .
  16. (en) „  Anime Broadcasts and Staffs ,  “ na Anime News Network (přístup 18. prosince 2010 ) .
  17. (in) „  Shin-Ei Animation Co. Ltd  “ o kulturních profilech (přístup k 20. prosinci 2010 ) .
  18. (in) „  Crayon Shin-chan s licencí?  » , Na Anime News Network ,6. prosince 2001(zpřístupněno 21. března 2015 ) .
  19. (in) „  Názvy epizod  “ na Anime News Network ,18. prosince 2010(zpřístupněno 21. března 2015 ) .
  20. (in) „  Pastelka Shin-Chan vytváří anime hrdiny Shin-Men , Manga  “ na Anime News Network ,29. října 2010(zpřístupněno 6. ledna 2011 ) .
  21. (in) „  Anime míří do Číny  “ na Anime News Network ,6. dubna 2004(zpřístupněno 21. března 2015 ) .
  22. (in) „  Indonésie cenzuruje japonskou„ pornografickou “karikaturu Crayon Shin-chan  “ , na Straights Times ,14. září 2014(zpřístupněno 21. března 2015 ) .
  23. (es) Tsukino, „  Nuevos e inéditos epizodios Shin chan en Cartoon Network  “ , na Mision Tokyo ,4. března 2013(zpřístupněno 21. března 2015 ) .
  24. (es) „  Shin Chan , el hrdina infa televize  “ , na blogs.periodistadigital.com ,28.dubna 2006(zpřístupněno 12. listopadu 2010 ) .
  25. (es) „  Shin Chan Neox Kidz  “ na Anténě 3 ,11. dubna 2014(zpřístupněno 21. března 2015 ) .
  26. (es) „  Shinchan contra los muñecos od Shock Gan, Impresiones  “ , o meristaci ,11. ledna 2006(zpřístupněno 22. prosince 2010 ) .
  27. (in) „  Crayon Shin Chan ve společnosti Fox UK  “ ve službě Anime News Network ,30.dubna 2002(zpřístupněno 21. března 2015 ) .
  28. (in) „  Populární vyhledávání Inu Yasha v Kanadě  “ na Anime News Network ,8. ledna 2004(zpřístupněno 21. března 2015 ) .
  29. „  Anime podrobnosti ,  “ na animeland (přístupné 06.1.2011 ) .
  30. „  Anime Shin Chan  “ , na Hyjoo ,2009(zpřístupněno 18. listopadu 2009 ) .
  31. „  Credits and details of the anime  “ , na Coucou Circus (přístup 19. prosince 2010 ) .
  32. „  Shin Chan Episodes Lists in French  “ , na Animint (přístup 19. prosince 2010 ) .
  33. „  Seznam francouzských epizod Shin Chana  “ na Animez-vous (přístup k 6. lednu 2011 ) .
  34. „  Shin Chan,  “ z Animeky (přístup k 22. lednu 2011 ) .
  35. Episode Plaketa útok , 93 th epizoda Shin Chan , o délce cca. 10 ..
  36. "  Shin Chan sv. 2  ” , na nintendo.fr (přístup 2. září 2017 ) .
  37. "  Shin Chan nám ukazuje svůj měsíc na Nintendo 3DS  " ,24. prosince 2016(zpřístupněno 2. září 2017 ) .
  38. (in) „  Anime Preview: Shin Chan Season 1, Part 1 To be released by FUNimation 13. května 2008  “ na It Is not Cool ,18. května 2008(zpřístupněno 21. března 2015 ) .
  39. (in) Mark Callahan , Anime 355 Success Secrets - 355 Most Asked Questions on ... ,2014( ISBN  978-1-4885-9954-5 a 1-4885-9954-8 ).
  40. (in) „  Funimation Licence Crayon Shin-Chan  “ na Anime News Network ,14. února 2006(zpřístupněno 21. března 2015 ) .
  41. (in) „  Shin Chan TV Review  “ v médiích Common Sense (zpřístupněno 21. března 2015 ) .
  42. (in) „  Comic-Con: Crayon Shin-chan na plavání dospělých  “ na Anime News Network ,21. července 2006(zpřístupněno 21. března 2015 ) .
  43. (in) „  Crayon Shin-chan  “ (verze 2. ledna 2006 v internetovém archivu ) , na KIKU-TV .
  44. „  Crayon Shin-chan: Arashi o Yobu Ougon no Spy Daisakusen  “ , Animeka (přístup k 6. lednu 2011 ) .
  45. (in) „  Crayon Shin-chan: Arashi o Yobu Enji  “ na MobyGames (přístup 22. prosince 2010 ) .
  46. „  Crayon Shin-chan 2: Dai Maou ne Gyakushu  “ , z GameFAQs (přístupné 22.prosince 2010 ) .
  47. (in) „  Crayon Friends from AKB48  “ v Nautiljonu (přístup ke dni 20. prosince 2010 ) .
  48. (in) „  Informace o anime a manga  “ na internetové filmové databázi dat (přístup k 19. prosinci 2010 ) .
  49. (in) „  Animage Anime TOP 100 Listing  “ na Anime News Network ,15. ledna 2001(zpřístupněno 21. března 2015 ) .
  50. (in) „  TV Asahi Anime Top 100  “ na Anime News Network ,23. září 2005(zpřístupněno 21. března 2015 ) .
  51. (in) „  New Animefringe  “ ve službě Anime News Network ,3. ledna 2003(zpřístupněno 21. března 2015 ) .
  52. (in) „  Japonské kulturní ceny  “ na Anime News Network ,25. prosince 2002(zpřístupněno 21. března 2015 ) .
  53. (in) „  Vítězové Mezinárodního festivalu anime v Tokiu  “ na Anime News Network ,23. března 2003(zpřístupněno 21. března 2015 ) .
  54. (in) „  Anime Characters Honored  “ ve službě Anime News Network ,23.dubna 2004(zpřístupněno 21. března 2015 ) .

Dodatky

Dokumentace

externí odkazy