Dioula (jazyk)
| Dioula Jula | |
| Země | Burkina Faso , Pobřeží slonoviny |
|---|---|
| Počet reproduktorů | 1,2 milionu jako mateřský jazyk pouze pro Dioulu a 9 milionů pro ostatní jazyky Mandingova kontinua; 18 až 23 milionů jako lingua franca. |
| Psaní | latinka |
| Klasifikace podle rodiny | |
|
|
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-2 | dyu |
| ISO 639-3 | dyu |
| IETF | dyu |
| Vzorek | |
| Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině ): ve věci dyoula, OCHR: Baabu jɔnna |
|
Dioula je jazyk Mandingo (podskupina Mande jazyků ) mluvený nebo rozumět asi 20 milionů lidí v Mali v Pobřeží slonoviny a Burkina Faso , v zemi, v níž Dioula má status národního jazyka.
Dioula má velmi podobnou strukturu a slovní zásobu jako Bambara , Dioula se používá na Pobřeží slonoviny , zejména v okolí města Kong na severu země a v Burkině Faso , zatímco Bambara se používá v Mali v regionech Bamako. a Ségou . Jazyk obchodníků, Dioula je také používán jako lingua franca v západní Africe .
Stejně jako ostatní jazyky Mande je Dioula tonálním jazykem .
To může být psáno buď s upravenou latinskou abecedou, nebo s N'ko abecedou, vynalezenou v roce 1949.
Psaní
Dioula subkomise v Burkině Faso
V Burkině Faso reguluje pravopis Dioula podvýbor Dioula Národní komise pro jazyky.
Národní subkomise dioula byla vytvořena dne 15. července 1971a okamžitě začala pracovat na opravě Dioulovy abecedy. První abeceda byla zveřejněna dne27. července 1973 a formalizoval 2. února 1979. Následně byla přidána nová písmena, ‹c, j›, pro výpůjční slova, jiná byla nahrazena ‹sh› by ‹s› a ‹ny› by ‹ɲ›.
latinka
Dioula abeceda Burkina Faso má 28 písmen představujících pokud možno jeden foném. V pravopisu jsou dlouhé samohlásky reprezentovány zdvojnásobením písmene, například / e / je napsáno ‹e› a / eː /, ‹ee›. Nasalizace samohlásky je reprezentována pomocí 'n' za ním, například / ẽ / je psáno jako 'en'.
| Abeceda (Burkina Faso) | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| NA | B | VS | D | E | Ɛ | F | G | H | Já | J | K. | L | M | NE | Ɲ | NE | Ó | Ɔ | P | R | S | T | U | PROTI | Ž | Y | Z |
| na | b | vs. | d | E | ɛ | F | G | h | i | j | k | l | m | ne | ɲ | ne | Ó | ɔ | p | r | s | t | u | proti | w | y | z |
| Fonetická hodnota ( API ) | |||||||||||||||||||||||||||
| na | b | tʃ | d | E | ɛ | F | G | h | i | dʒ | k | l | m | ne | ɲ | ne | Ó | ɔ | p | r | s | t | u | proti | w | j | z |
Tónová notace byla doporučena v roce 1973, ale nebyla sledována. Průvodce přepisem z roku 2003 toto doporučení nezopakoval. Tóny jsou však zaznamenány v lexikografických pracích a v určitých případech, aby nedocházelo k nejasnostem.
Například :
- <A> pro něj / ní
- ‹Á› pro vás
N'ko abeceda
Abeceda N'ko byla vynalezena v roce 1949 na Pobřeží slonoviny guinejským výzkumníkem malajského původu Solomanou Kante ; nyní je počítačově zpracován. Je to abeceda nejvhodnější pro přepis jazyků s tonalitou . Nedostatek vládního financování, spojený s všudypřítomností francouzštiny (a tedy latinské abecedy) na všech úrovních každodenního života, však zatemňuje tuto abecedu, kterou používá pouze 400 000 až 900 000 lidí, zejména v Guineji a Mali.
Samohlásky| ɔ o / ɔ / |
o ô / o / |
u nebo / u / |
ɛ è / ɛ / |
já i / i / |
e e / e / |
/ a /
|
| ߐ | ߏ | ߎ | ߍ | ߌ | ߋ | ߊ |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| ra / /a / |
da / da / |
Tcha / t͡ʃa / |
dja / d͡ʒa / |
vaše / vaše / |
pa / pa / |
ba / ba / |
| ߙ | ߘ | ߗ | ߖ | ߕ | ߔ | ߓ |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| můj / můj / |
the / the / |
ka / ka / |
fa / fa / |
gba / ɡ͡ba / |
jeho / její / |
rra / ra / |
| ߡ | ߟ | ߞ | ߝ | ߜ | ߛ | ߚ |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| n ' / n̩ / |
jo / ja / |
wa / wa / |
ha / ha / |
na / na / |
nya / /a / |
|
| ߒ | ߦ | ߥ | ߤ | ߣ | ߢ | |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Pravopisu n'ko rozumějí národy hovořící Mandinkou v Gambii (Malinké) do Ghany (Dioula) přes Guineji ( Malinké ), Mali (Malinké, khassonké a Bambara), Sierra Leone (Malinké) Pobřeží slonoviny (Malinké / Odiéneka / dioula / mahoca / Koyaga / kponga) Burkina Faso (dioula) Guinea-Bissau (Mandingue / Malinké) a severní Libérie.
Poznámky a odkazy
- republiky Burkina Faso, ministerské vyhlášky n o 54 / ENC / CNU.
- republiky Burkina Faso, ministerské vyhlášky n o 367 / ENC / CNU.
- Diallo 2001
Podívejte se také
Bibliografie
- Národní komise pro jazyky Burkinabè - podvýbor Dioula, Guide de transkripce du Dioula , Burkina Faso,2003
- National Commission of Burkinabè Languages - National Sub-Commission of Dioula, Spelling Rules of Dioula , Ouagadougou, Swiss Cooperation,1999, 69 s.
- Moussa Coulibaly a Haraguchi Takehiko , Lexique du dioula , Institut rozvojových ekonomik,1993( číst online )
- Maurice Delafosse , srovnávací slovníky více než 60 jazyků nebo dialektů používaných na Pobřeží slonoviny a v sousedních regionech , Paříž, E. Leroux,1904, 284 s.
- Maurice Delafosse , Esej praktické příručky jazyka Mande nebo Mandinka. Gramatické studium dialektu dyouly. Francouzská slovní zásoba-dyoula. Historie Samori v Mande. Srovnávací studie hlavních dialektů Mande , Paříž, publikace INALCO ,1904, 304 s.
- MJ Derive , „ Dioula Vehiculaire, dioula de Kong et dioula d'Odiénné “, Annales de l'Université d'Abidjan ,1976
- Mohamadou Diallo , " Jádro orthographic kódu Dioula Burkiny Faso ", Mandekan, Semestr bulletin jazykové studie Mandé , n o 37,2001, str. 9-31
- G. Dumestre a GLA Retord , Ko'di, Cours de dioula , University of Abidjan,1974, 318 s.
- Y. Osoba , Samori: Revoluce dyula , t. 1, Dakar, IFAN, coll. "Memoirs of the Fundamental Institute of Black Africa",1968
- Y. Osoba , Samori: Revoluce dyula , t. 2, Dakar, IFAN, kol. „Memoirs of the Fundamental Institute of Black Africa“,1970
- Y. Osoba , Samori: Revoluce dyula , t. 3, Dakar, IFAN, kol. „Memoirs of the Fundamental Institute of Black Africa“,1975
- Mamadou Lamine Sanogo (diplomová práce, pod vedením Bakaryho Coulibalyho ), Nominální syntagmy dopravní jula , University of Ouagadougou,1991, 81 s.
- Mamadou Lamine Sanogo (práce DEA, pod vedením Bakaryho Coulibalyho), Definitivní přístup k jula automobile , University of Ouagadougou,1992, 79 s.
- Mamadou Lamine Sanogo , „ Tóny, segmenty a transformační pravidla v Jula “, Mandenkan , Paris, n o 30,1995, str. 41-54
- Mamadou Lamine Sanogo (práce z University of Rouen, pod vedením Clauda Caitucoliho (URA-CNRS 1164)), národní jazyky, automobilové jazyky, úřední jazyk a glottopolitika v Burkině Faso: otázka jula dopravní ,1996, 832 s.
- Mamadou Lamine Sanogo , „ Vědecké základy orthographic psaní pravidlo: opakování finální samohlásku definitivní v Jula “ Cahiers du CERLESHS , Univerzita v Ouagadougou, n o 16,1999, str. 127-144
- Mamadou Lamine Sanogo , About jula in Bobo-Dioulasso ,2000, 73-83 s. , kap. speciální 2, PUO
- Mamadou Lamine Sanogo , „L'ethisme jula: počátky a vývoj etnolingvistické skupiny v nigerské smyčce“ , YG Madiéga a O. Nao, Burkina Faso, Cent ans d'histoire, 1895-1995 , t. 1,2003, 370-379 str.
- Mamadou Lamine Sanogo , „ O konstrukcemi doplňující Syntagma v Dioula “ Cahiers du CERLESHS , Univerzita v Ouagadougou, n o 20,2003, str. 179-211
- Mamadou Lamine Sanogo , „ Směrem k sociolingvistického přístupu k derivátů v automobilové Dioula “ Cahiers du CERLESHS , University of Ouagadougou, n o 1 st speciálním vydání,Červen 2003, str. 221-223
- Mamadou Lamine Sanogo , Terminologický výzkum v krytém dialektu: případ Dioula , Paříž, Edition des archive contemporaines,2006, 631-639 str.
- Louis Rateier, Le noir de Bondoukou: koulango, dioula, Abrons atd. , Nandeln Lichtenštejnsko, Crauss Reprint, dotisk pařížského vydání, E. Leroux, 1921, XII-770