Europanto
„ Europanto “ je jméno, které dal Diego Marani , když byl překladatelem pro Evropskou unii , způsobu vyjadřování smícháním hlavních jazyků Evropy. Tento název je inspirován satirickým způsobem z esperanta .
Tvůrce tento koncept ilustroval v 90. letech v článcích v belgickém a švýcarském tisku a také v komediální knize Las Adventures od inspektora Cabillota .
Vzorek
Následující ukázka jasně ilustruje autorovo vtipné, ba satirické zaměření. Můžeme snadno rozpoznat výpůjčky z angličtiny , němčiny , holandštiny , španělštiny , francouzštiny a dokonce i latiny . Všimli jsme si zejména prolínání prvků různých jazyků ve stejném slově (unclaras, autra, gegone, večer, somechose ...) :
"V příběhu des morte des
Diana er esse tropo viel unclaras chosas und confusio." Porqué Diana
Mercedes byla zo rapido roulante ?
Waar esse de autra auto mit die bodyguardias gegone? Und supra todo, waar esse el jewello dat
Dodi nabídl aan Diana op aquello večer?
Mucha estrange coincidenza, 0,50 dags později,
tambien Zuster Theresa uit
Calcutta trespasse al Creator. Somechose kloppe nicht. "
Předchůdci
Několik autorů vždy kombinovalo lexikony a struktury tímto způsobem ( alternace jazykového kódu ) , ať už ve svých denících :
-
Ivan Blatný ;
-
Valery Larbaud ;
-
Samuel Pepys ;
-
Stendhal ( "11. srpna 1811. Přišel jsem tam téměř bez lásky; ritornando diesen Abend io mi trovo riamante. Io sono stato velmi veselé a altamente digne, odmítl jsem stolovat v úterý u matky ..." )
nebo v jiných pracích:
-
Willy (nebo nepochybně Paul-Jean Toulet , jeden z jeho černochů ) „- Nerozuměl jsem ... Calliope si povzdechla, nerozhodně, s úsměvem. A ty, Aminta mia? "( Maugis v domácnosti (str. 171)
-
Anthony Burgess ve hře The Mechanical Orange, kde používá anglo-ruský slang s názvem „ nadsat “;
-
Umberto Eco, když přiměje Salvatora mluvit všemi jazyky současně, v The Name of the Rose : mluví všemi, protože žádný nezná;
-
James Joyce ve hře Finnegans Wake ;
-
Raymond Queneau v pasáži z Les Fleurs Bleues ( „- Esquiouze euss, říká muž karavan, MA wie sind ztracena“, atd charakteru Cidrolin divy o tomto tématu: „Mluví lidový evropské nebo neo-Babelian ?„)
-
Copi : „Le Fourmi“ (Le Fourmi), zaujatý v The Last Salon, kde si povídáme , str. 13.
Podívejte se také
Interní odkazy
Poznámky a odkazy
-
Raymond Queneau, Les Fleurs bleues , Gallimard / Folio, 1978, s. 18-22.
Bibliografie
- Diego Marani. Dobrodružství inspektora Cabillota . Mazarine. 1998. (188 stran)
externí odkazy