Samuel Pepys

Samuel Pepys Obrázek v Infoboxu. Samuel Pepys , portrét Johna Haylse (1666), National Portrait Gallery , Londýn. Funkce
Poslanec anglického parlamentu
Harwich ( d )
1685-1689
Předseda Královské společnosti
1684-1686
Cyril Wyche John Vaughan, 3. hrabě z Carbery
Člen anglického parlamentu
Castle Rising ( d )
1673-1679
Člen parlamentu 1661-79
Člen parlamentu 1679
Člen parlamentu 1685-87
Životopis
Narození 23. února 1633
Londýn
Smrt 26. května 1703
Clapham
Pohřbení Ulice St Olave Hart ( in )
Státní příslušnost Anglie
Výcvik Magdalene College
St Paul's School
Činnosti Politik , spisovatel , diarista , smírčí soudce
Rodina Ženatý s Elizabeth St. Michaela 1 st 12. 1655
bez potomstva
Táto John Pepys ( d )
Matka Margaret Kite ( d )
Sourozenci Paulina Pepys ( d )
Manželka Elizabeth Pepys ( v ) (od1655)
Jiná informace
Pole Navy Board
Náboženství Anglikanismus
Člen Parlament parlamentu Habeas Corpus ( en )
Parlament Cavalier
Royal Society (1665)
Místo zadržení Londýnský Tower
Primární práce
Deník Samuela Pepyse ( d )

Samuel Pepys (/ piːps / PÎPS ), narozen dne23. února 1633v Londýně a zemřel26. května 1703v Clapham , je vysoký úředník z anglické admirality , člen parlamentu (člen parlamentu) a Anglický diarista.

Dnes je nejlépe známý svým deníkem, který pokrývá období 1660-1669, psaný téměř výhradně pomocí nějaké zkratky . Pepys líčí zejména velké události, kterých byl svědkem v 60. letech 16. století, jako je morová epidemie v Londýně (1665-1666), druhá anglo-nizozemská válka (1665-1667) a velký požár Londýna (1666). Velmi pečlivě také popisuje své tehdejší divadlo, módu, jídlo a pití, které poskytuje dokumentaci anglické společnosti v 60. letech 16. století z první ruky a je obrovským nástrojem pro historiky.

Životopis

Dětství, vzdělání a duchovní

Syn krejčího Johna Pepysa a prádelny Margaret Kiteové se narodil v Londýně pár kroků od Fleet Street ve městě . Nejprve navštěvoval gymnázium v Huntingdonu v Cambridgeshire , odkud pocházela část jeho rodiny, a kde Edward Montagu , bratranec jeho otce a jeden z mladých poručíků Olivera Cromwella , vlastní nemovitost v Hinchingbrooke. V letech 1645 až 1650 se vrátil do Londýna, kde navštěvoval Saint Paul's College, vedle katedrály. Pravděpodobně přeskočí školu30. ledna 1649zúčastnit se, protože nemá šestnáct, popravy Karla I. st . Pepysovo dětství a dospívání se odvíjí na pozadí občanské války , puritánství a založení společenství Cromwellem.

Na jaře roku 1650 získal s podporou George Downinga příspěvek na promoci do Cambridge. Po zaváhání s výběrem vysoké školy se nakonec rozhodneŘíjen 1650, pro Magdalene College, kde se zapsal jako stipendista. Získal tituly (úroveň odpovídající současné licenci) v roce 1654. Ke konci téhož roku nebo na začátku roku 1655 nastoupil do služeb George Downinga , poté odpovědného za státní pokladnu , a Edwarda Montagu. , který se stal státním rádcem a který si všiml jeho schopností a použil jej jako muže důvěry. The1 st 12. 1655 a bez vědomí svého bratrance a šéfa se oženil s Elizabeth de Saint-Michel z francouzsko-anglického manželství.

Novomanželé nejprve pobývali ve dvou pokojích ve věži ve Whitehallově paláci , v přístavcích bytů jejího bratrance. Pepys se poté přestěhoval na Ax Yard, dnes již zaniklé náměstí na ulici Downing Street , kde si pronajímá půl domu. Je tedy na půli cesty mezi svým oficiálním pracovištěm ( státní pokladna poblíž Westminsterského paláce ), kde je úředníkem, a soukromými byty Montagu. Když tento odejde do moře (v Pobaltí k účasti na blokádě proti Švédsku nebo v Gibraltarském průlivu, aby rozpoznal možnosti zřízení námořní základny tam), je Pepys odpovědný za jeho informování dopisy o všem, co se děje v Londýn, což mohlo vést k jeho chuti k žurnalistice .

Obnova a rady námořnictva

Po smrti Olivera Cromwella 3. září 1658se společenství rozpadá pod botami soupeřících generálů, zejména Monka , Lawsona a Lamberta . Časy jsou zatažené; začínáme hovořit o obnově krále Karla II., který je v exilu v Holandsku. The1 st 01. 1660, Pepys začíná svůj deník zaznamenávat události roku, který slibuje, že bude výjimečný. Bude to držet každý den, až na vzácné výjimky, dokudKvěten 1669.

v Březen 1660Pepys doprovází svého bratrance do Holandska se zeleným světlem od Monka, aby přivedl zpět krále. Édouard Montagu byl brzy vytvořen Count of Sandwich a investoval s několika dalšími kancelářemi, zejména s viceadmirálem. To bylo v této funkci, že jeho bratranec navrhl králi jmenování Pepys jako úředník zákonů o rady námořnictva . Poplatek na začátku ho zajímal jen mírně, takže uvažoval o jeho dalším prodeji. Je to Sandwich, díky kterému si uvědomí, že zajímavý není ani tak plat, ale spousta příležitostí vydělat peníze z úplatků. Krátce po svém jmenování se přestěhoval do skutečných budov Naval Office, které se nacházejí na Seething Lane , severozápadně od Tower of London .

Rychle se naučil povolání námořní správy a stal se vlivným členem instituce tím, že zpochybnil jeho výsady s dalšími důstojníky rady námořnictva, z nichž všichni byli bývalí kapitáni, které Karel II . Povýšil do rytířského stavu. Na rozdíl od svých kolegů se neustále snaží porozumět technikám různých obchodů, navštěvuje lodě ve výstavbě, učí se jeho multiplikační tabulky a slovník námořnictva, učí se o astronomii a vědě obecně. Z těchto důvodů je Pepys v Anglosaském světě navzdory zjevnému osobnímu obohacení celé své kariéry považován za typ dokonalého úředníka.

Válka, mor a oheň

V roce 1665 ho vyhlášení války Spojeným provinciím znepokojovalo, protože věděl, že anglické námořnictvo je nedostatečně vybavené a špatně zásobené. Přesto využil této druhé anglo-nizozemské války, aby byl jmenován na místo, které vynalezl od nuly, na místo v obecném bunkru , což mu umožnilo doplnit svůj konec měsíce o dvojnásobný plat. vZáří 1665„Sandwich mu postoupil část nákladu dvou nizozemských plavidel, která zabavil v bitvě u Vågen před Bergenem . Pepys to prodává velmi rychle (což má pěkný zisk), protože toto zboží nelegálně odebrané z královské kořisti mu pálí prsty. Jeho bratranec brzy zaplatí následky tohoto činu tím, že bude v letech 1665 až 1668 držen stranou od soudu.

Válka, víceméně vyrovnaná v roce 1665, se obrátila ve výhodu pro sjednocené provincie v roceČerven 1666s bitvou čtyř dnů a ve fiasku s nizozemským nájezdem na Medway  : od 9 do14. června 1667„Holanďané spálí anglická plavidla, která tam kotví, a zmocní se královské lodi Charles Charles . V obavě, že se nepřítel dostane do Londýna, vyslala Pepys Elizabeth a jednoho z jejích úředníků, aby schovaly své zlaté mince v zahradě domu, kde její otec odešel do důchodu v Bramptonu poblíž Huntingdonu .

Měsíce, které následují po této katastrofě, jsou dramatické pro námořní úřad a důstojníky rady námořnictva, protože účty prochází parlamentní vyšetřovací komise a Pepys je často vyzýván k ospravedlnění použití veřejných prostředků. V roce 1668 přednesl řeč před parlamentem, aby bránil činnost rady námořnictva, což si všimla Komora a král jeho jasností a přesvědčením.

Během morové epidemie, která zpustošila Londýn a Anglii od roku 1665 do roku 1666, byl Pepys jedním z posledních důstojníků námořní rady, kteří opustili město a uchýlili se do Greenwiche, kde se námořní úřad stáhl. Tyto roky moru dopovaly Pepysa, který zdvojnásobil svou činnost a pokusil se vytěžit ze života maximum, zejména proto, že nastoupil do Elizabeth a jejích služebníků ve Woolwichi a ocitl se svobodný.

Velký požár Londýna je pravděpodobně nejdůležitější událost Pepys se zúčastnil. Zpráva, kterou vytvořil ve svém deníku, je antologií přes kanál. Byla to jeho služebná Jane Birch, která tuto neděli vstala brzy2. září 1666, varuje ho během noci. Ráno Pepys ještě nehodnotil rozsah katastrofy. Teprve poté, co vystoupil na věž, byl převezen lodí do Whitehallu, aby upozornil krále a poradil mu, aby nechal kácet bloky domů, aby se zabránilo dalšímu šíření ohně. Oheň, který byl rozdmýchán silným východním větrem a vyskytoval se po období sucha, pokračoval téměř týden a zničil velkou část města, zejména starou katedrálu Saint-Paul . Námořní úřad, který se nachází poblíž Toweru, je sám ohrožen a Elizabeth se znovu uchýlí do Woolwichu . Budova však bude zachráněna díky iniciativě sira Williama Penna, komisaře námořnictva a kolegy z Pepys, který požaduje, aby tesaři v loděnicích strhli nedaleké domy.

Sériové katastrofy

Zdravotní problémy s očima (pravděpodobně hyperopie spojená s astigmatismem , v té době obtížně napravitelné) ho brzy donutily diktovat jeho poznámky. vKvěten 1669, vzdává se psaní svého deníku .

Poté podnikl výlet do Francie a Spojených provincií , ale po svém návratu v říjnu jeho žena onemocněla a po několika týdnech zemřela. Postaví mu pomník v kostele St Olave Hart Street , který jako jeden z mála unikl požáru roku 1666.

v Ledna 1670Brooke House zahájil sérii slyšení, ke kterým byl předvolán parlamentním výborem, jehož úkolem bylo prozkoumat dysfunkce námořního úřadu během druhé anglo-nizozemské války . Díky své působivé argumentaci sotva šetří kůži.

Na jaře roku 1672 vstoupila Anglie znovu do války se Spojenými provinciemi ( třetí anglo-nizozemská válka ). Bude to stát život hraběte ze Sandwiche, který zahynul na moři v bitvě u Solebay u pobřeží Suffolku . Na začátku následujícího roku zpustošil Seething Lane další požár , takže Pepysovi zbýval dost času na uložení jeho knih a osobních dokladů. Koruna ho dočasně přemístí do zařízeného bytu poblíž.

Sekretariát admirality a zastupování

v Červen 1673, stává se tajemníkem rady admirality. Pepys se poté přestěhoval usadit se svými služebníky do Derby House , budovy, která se nachází nedaleko od Whitehallu a v níž sídlila admirality. Jeho ochránce, vévoda z Yorku (budoucí James II ), který konvertoval ke katolicismu, byl během roku donucen vzdát se svého úřadu velkoadmirála na základě zákona o zkouškách .

S podporou Jacquesa, který má i přes vše stále vliv, se Pepysovi podaří být zvolen do parlamentu v roce Listopad 1673jako člen parlamentu za Castle Rising , Norfolk . Ve sněmovně se ukázala být účinným mluvčím pro námořnictvo, ale byl také terčem Anthony Ashley-Cooper, který právě učiněna hrabě z Shaftesbury od Karla II . Se svými příznivci, kteří vytvoří zárodek whigové strany , se Shaftesbury skutečně pokouší vydat jej za papeže , a myslí si tak, že vévodu z Yorku posouvá ještě dále a brání mu v nástupu na trůn.

Pepys se dokáže ospravedlnit, zachráněn v extrémech rozhodnutím krále, který na několik měsíců pozastaví zasedání parlamentu. Pocty navíc začínají pršet. Stal se tak v roce 1675 ředitelem Kristovy nemocnice a věznice Bridewell . V následujícím roce byl zvolen mistrem Trinity House , organizace, která se starala o údržbu majáků a kanálů na britském pobřeží, ale také o charitativní práce pro námořníky.

Pád

Slovo katolické spiknutí („  papežské spiknutí  “) o atentátu na krále se začalo šířit v létě roku 1678. Když byl Pepys počátkem roku 1679 znovu zvolen do parlamentu jako člen parlamentu za Harwich , není mezi příznivci Shaftesbury kteří jsou většinou v nové sněmovně. Rány kolem něj začaly pršet a zatkli bývalého zpovědníka Alžběty a Samuela Atkinsa, jednoho z jeho úředníků, obviněného ze spoluúčasti na vraždě soudce. Vévoda z Yorku je donucen k exilu a uchýlí se do Bruselu.

Nyní je Pepys bez ochrany napaden svými politickými nepřáteli. Je obviněn z papežství a ze „spiknutí na moři“, které vylíhlo s Anthony Deanem, stejně jako jeho zástupcem pro Harwich, aby dodával informace o anglické flotile do Francie. Krátce uvězněn na Tower of London od května doČerven 1679, podaří se mu nechat vyšetřovat jeho švagra Balthasarda de Saint-Michela ve Francii, který ukazuje, že se jedná o falešná obvinění. Obvinění proti němu však byla stažena až v červnu následujícího roku.

Návrat k milosti

Pepys poté podstoupí „přechod pouště“, a to i přes některá pozvání k soudu nebo výlet lodí podél pobřeží Skotska ve společnosti vévody z Yorku (který těsně unikl vraku). Po smrti svého otce v roce 1680 se Pepys podařilo, jak nejlépe mohl, tím, že nechal pracovat na svém domě v Bramptonu v Huntingdonshire . Následující rok král rozpustil parlament a připravil Shaftesbury o jeho základnu. V roce 1683 na příkaz krále doprovázel Pepys lorda Dartmoutha do Tangeru , aby zahájil evakuaci kolonie, což stálo Anglii oči hlavy. Využil blízkosti Španělska, aby tam v zimě roku 1684 podnikl turistiku.

Po návratu do Londýna v Březen 1684, Charles II jmenoval jej sekretářem krále pro záležitosti admirality , pozice, která odpovídá téměř jako ministr námořnictva. Znovu se pokouší nastolit pořádek v námořních záležitostech a králi doporučuje řadu reforem. Ten bohužel zemřelÚnor 1685ještě před přečtením příslušného memoranda. Pepys si udržel svůj úřad, když na trůn nastoupil James II - bývalý vévoda z Yorku, s nímž pracoval dvacet pět let. Pepys byl velmi náročný a několikrát týdně ho předvolával k soudu, podepsal však bez projednání námořních reforem, které mu byly navrženy.

Král však hromadí politicko-náboženské chyby. Narození syna, který by jej mohl na trůnu následovat jako katolický panovník, rozhodne o opozici, která se bude odvolávat na Williama z Orange , synovce i zeťa Jamese II. , Který je ze Spojených provincií. Ten bezpečně přistál v Torbay v Devonu , navzdory snahám Pepys o zachycení jeho letky. Jacques II. Byl nucen odejít do exilu ve Francii, kde ho přijal jeho bratranec Ludvík XIV . Až do vstupu budoucího Williama III. Do Londýna na konci roku 1688 zůstal Pepys věrný králi, kterého všichni opustili.

Odchod do důchodu z veřejného života

Věrný králi, který byl nyní v exilu, byl poražen ve volbách roku 18. ledna 1689. Poté musí rychle odstoupit ze své funkce sekretáře admirála. Poté v květnu podstoupí dvě uvězněníČerven 1689 a v Června 1690, protože je podezřelý z Jacobitismu . Nakonec byl propuštěn pro nedostatek dostatečných důkazů a odešel z veřejného života. V roce 1701 opustil Londýn a byl ubytován jedním z jeho prvních úředníků Williamem Hewerem, který měl majetek v Claphamu na západním předměstí Londýna, kde zemřel dne26. května 1703.

Noviny

Proč noviny?

Často se říká, že Pepysův deník je výsledkem řešení na začátku roku. Spíše jde o vliv jeho dvou ochránců v té době ( George Downing a Edward Montagu ), kteří oba vedli noviny. Tento způsob byl velmi rozšířený v XVII .  Století, zejména v Anglii, kde přechod k reformovanému náboženství a nemožnost vyznání podněcoval každodenní zkoumání svědomí.

Společnost Pepys si také musela vytvořit chuť podávat zprávy tím, že Montagu písemně informovala o událostech odehrávajících se v Londýně. Musel si uvědomit,Prosince 1659, že žil ve výjimečných dobách. Vedení deníku bylo zásadní.

Zkratka fyzický a technický aspekt

Journal přišel k nám v podobě šesti měkkých krycích notebooků různých velikostí, které Pepys pak měl kůži vázané a zlacená na hranách pro začlenění do jeho knihovny. První z těchto notebooků sestával z 282 stránek, vysokých 18 centimetrů a 13 širokých. Koupil jej Pepys vProsince 1659v John Cade, který byl papírníkem v Cornhillu , poblíž současné Bank of England . Vzhledem k tomu, že stránky byly původně bílé, strávil Pepys nějaký čas nakreslením červených čar vlevo a v horní části každé stránky, aby označil okraje.

Journal je napsán v jakési zkratky odvozené z tachografu vynalezený Thomas Shelton v 1640s, a použitý značně na rekordní kázání v kostelích. Sheltonův systém kóduje každou souhlásku, dvojitou souhlásku, předponu a příponu jiným symbolem. Samohlásky jsou označeny polohou obsazenou znaménkem představujícím další souhlásku nebo tečkou umístěnou na pěti různých pozicích. Tři sta symbolů představují úplná slova. Slovo Bůh ( Bůh v angličtině) je tedy kódováno pomocí g ; král ( král ) o k ; pán o l . Ve srovnání s moderní zkratkou není tento systém z hlediska rychlosti zápisu nejúčinnější.

V uvedeném extraktu rozpoznáváme:

K oddělení různých vět se většinu času používají tři body tvořící rovnostranný trojúhelník.

Když člověk obrací stránky deníku , skáče do očí zejména vlastní jména, obvykle psaná jasně. Ale příležitostně z kódování unikly další slova nebo výrazy, jako jsou hemoroidy , holubi , strýc Robert je mrtvý , strýcovo tělo , rozruch nebo dotace .

Zdraví

Od prvních řádků předmluvy k deníku , psáno dál1 st 01. 1660, Pepys informuje čtenáře o svých zdravotních problémech: „Z milosti Boží jsem byl na konci loňského roku ve velmi dobrém zdravotním stavu, aniž bych pociťoval jakékoli ze svých starých onemocnění [...]“.

Od raného dětství Pepys trpěl ledvinovými kameny , stavem nazývaným v té době „  kamennou chorobou  “, který také znala jeho matka a který později zažil jeho bratr John. Tyto záchvaty ledvinové koliky ho přemohly téměř každý den, když nebyly doprovázeny hematurií .

V roce 1657 se Pepys rozhodl podstoupit operaci. Operace, o kterou se pokusili litevomisté od starověku , zdaleka nebyla triviální. Proběhlo bez anestezie a bylo to strašně bolestivé; především jsme měli šanci jednoho ze dvou zůstat tam. Byl to chirurg Thomas Hollier, kdo operoval Pepys26. března 1658provedením řezu v močovém měchýři. Operace se konala v domě bratrance, který žil poblíž rodičů Pepysových. Výpočet byl následně uložen v „kamenné krabici“ a jeho majitel byl hrdě vystaven při různých příležitostech. Pepys se právem považoval za zázračného pracovníka; rozhodl se oslavovat každý26. března„kamenná párty“, na které čestným hostem byla Jane Turnerová, sestřenice, která se o něj během jeho dvouměsíční rekonvalescence starala doma.

V dalších nezapomenutelných pasážích svého deníku Pepys často zmiňuje své střevní potíže, které byly v té době léčeny „fyzickými“ (projímadlami). Sleduje působivý počet jeho pobytů v sedle a důslednost jeho trusu.

Chlad mohl mít na Pepys kuriózní účinky, od jednoduchého nachlazení až po záchvat ledvinové koliky. The16. srpna 1667, poznamenává: „Ale zjistil jsem, že jsem tak plný větrů a můj řitní otvor se napjal, jako vždy, když je zima“. Větry, které Pepys často zmiňoval, mohly být způsobeny stravou, v té době konzumovanou zeleninou byly většinou fazole, fazole a hrách.

Dobrá slova a anekdoty

Journal někdy překvapí s jeho otevřeností a velmi silné názory. On je často připočítán s aforismem: "oženit se s dívkou, která byla otěhotněla, je jako posrat si klobouk a nasadit si ho zpět na hlavu." Ve skutečnosti tam hlásí pouze slova svého prastrýce Sidneyho Montagu, otce jeho bratrance Sandwiche. Ale pravděpodobně s tím souhlasil.

Několik příkladů převzatých z celého časopisu  :

1660 1661

Milostná dobrodružství

Jeho mimomanželské aféry jsou zaznamenány v sabiru, kde se mísí angličtina , francouzština , latina , španělština a řečtina . Například24. srpna 1665 : "  A jo haze ella meter so mano on my pragma hasta hazerme hazer la cosa in su mano." Pero ella no mi nechtěl dovolit ponebam meam manum a ella, ale nepochybuji, ale άλλω χ [ρ] όνω získat  “ .

Exhumace časopisu

Po smrti Pepysova synovce v roce 1723 byl časopis předán spolu s celou knihovnou Magdalene College, cambridgeské instituci, kterou Pepys v Cambridge navštěvoval, ale až o sto let později, v roce 1822, být dešifrován. Pouze některé extrakty byly publikovány v té době, a to nebylo až do konce XX th  století (1970-1983), s úzkostlivou vydání v 11 objemech vyrobených Robert Latham a William Matthews, že jsme konečně mohli mít kompletní nerekonstruovaná verze.

Zjednodušený rodokmen rodiny Pepys

Znovu tento strom, ve více kompaktní formě a s několika dodatky, stromy již zveřejněny , . Má usnadnit čtení časopisu a zahrnuje některé biografické informace nalezené ve stejných zdrojích.

Zjednodušený rodokmen  

Jeho knihovna

Po celý život Pepys nashromáždil mnoho knih, které pečlivě svázal co nejjednotněji, stejně jako rukopisy a rytiny. Ve své knihovně je klasifikoval podle velikosti, přičemž každý svazek měl číslo v rozmezí od 1 do 3 000; nejnižší rozměry odpovídají nejmenším formátům, nejvyšší největší. Těchto 3 000 svazků zahrnuje šest svazků rukopisů jeho deníku . Tato kolekce je jedním z největších soukromých knihoven v XVII th  století přežily neporušený.

Zejména si všimneme:

Pepys ve své závěti učinil velmi konkrétní doporučení pro zachování své knihovny: měl jít k synovci a dědici Johnovi Jacksonovi a poté, po jeho smrti, být převezen jako takový na Magdalene College . V roce 1724 tak Pepysova knihovna , nová budova sousedící s vysokou školou, obsahovala všechny knihy v původních vitrínách, které Pepys postavil ve své době.

Poznámky

  1. Toto je přinejmenším nejběžnější výslovnost, zejména v Cambridge, ale vedlejší větev (protože zemřel bez potomků) vyslovuje / ˈpepɪs / ( PÈPISSE ) à la française. Většina genealogists a lingvisté souhlasí s tím, aby Pepys příjmení francouzského původu, pravděpodobně se datuje do období Norman, to znamená, že na XI th  století (stejný původ jako Pepin , například).
  2. Na pamětní deska na budově Reuters s výhledem na Fleet Street, rok Pepys lidové narození je uveden jako 1632. Ve skutečnosti XVII th  století v Anglii, právní rok začal dělat, že ‚při zvěstování (25. března) a ve dnech od Od ledna do března předcházejícího tomuto datu se počítá, že patří do předchozího roku.
  3. Bryant 1943a, str.  26 .
  4. Cromwell byl z Huntingdonu.
  5. Bryant 1943a, str.  25 .
  6. Tomalin 2014, s.  59 .
  7. Bryant 1943a, str.  27-30 .
  8. Anglický politik, který dal své jméno Downing Street .
  9. Tomalin 2014, s.  77 a 89-90.
  10. Alžbetin otec z Angevinské šlechty byl vyděděn kvůli jeho obrácení k protestantismu.
  11. Bryant 1943a, str.  39-40 .
  12. Tomalin 2014, s.  100-101 .
  13. Bryant 1943a, str.  61-62 .
  14. Tomalin 2014, s.  117 .
  15. Bryant 1943a, str.  73 .
  16. Tomalin 2014, s.  214 a 126-127.
  17. Duchein 2006, s.  54-55 .
  18. Guizot 1859, str.  1-98 .
  19. Bryant 1943a, str.  94-116 .
  20. Tomalin 2014, s.  170-172 .
  21. Tomalin 2014, s.  200-201 a 210-211.
  22. Tomalin 2014, s.  255 a 260.
  23. Bryant 1943a, str.  272-275 .
  24. Tomalin 2014, s.  261 .
  25. Duchein 2006, s.  116 .
  26. Bryant 1943a, str.  336 .
  27. Tomalin 2014, s.  270-271 a 273.
  28. Tomalin 2014, s.  244-245 a 249.
  29. Bryant 1943a, str.  304-311 .
  30. Tomalin 2014, s.  317 .
  31. Tomalin 2014, s.  377-378 .
  32. Tomalin 2014, s.  378-384 .
  33. Bryant 1943b, str.  25-36 .
  34. Bryant 1943b, str.  59-61 , 63-66 a 77.
  35. Bryant 1943b, str.  82-83 .
  36. Tomalin 2014, s.  402 a 403.
  37. Bryant 1943b, str.  89 .
  38. Tomalin 2014, s.  404 .
  39. Tomalin 2014, s.  405-407 .
  40. Tomalin 2014, s.  406 .
  41. Bryant 1943b, str.  139 .
  42. Bryant 1943b, str.  161-168 .
  43. Tomalin 2014, s.  424 .
  44. Bryant 1943b, str.  178-196 .
  45. Duchein 2006, s.  188 .
  46. Bryant 1943b, str.  205-206 .
  47. Tomalin 2014, s.  429-436 .
  48. Tomalin 2014, s.  439-441 a 444-445.
  49. Duchein 2006, s.  203-207 .
  50. Bryant 1943c, str.  1-46 .
  51. Tomalin 2014, s.  454 , 457 a 460.
  52. Duchein 2006, s.  248-253 .
  53. Tomalin 2014, s.  466 a 468-470.
  54. Bryant 1943c, str.  274 a 282.
  55. Tomalin 2014, s.  472 a 476.
  56. Tomalin 2014, s.  503-504 .
  57. Samuel Pepys (1659), Dopis Pepys Edwardovi Montagu o vzpouře učňů ve městě , 6. prosince 1659.
  58. Tomalin 2014, str.  133 .
  59. Latham & Matthews 2003, s. xlv.
  60. Latham & Matthews 2003, s. xlviii-liv.
  61. Tomalin 2014, s.  82-83 .
  62. Latham & Matthews 2003, s. lxii.
  63. Tomalin 2014, s.  135 .
  64. Tomalin 2014, s.  43 a 85-86.
  65. Tomalin 2014, s.  110-115 a 327.
  66. Výraz je převzat z kapitoly 5 knihy 3 Essais de Montaigne  : „Jaký nepořádek má Jupiter se svou ženou, kterou nejprve praktikoval a užíval si ji z lásky?“ To je to, co říkají, hovno v koši, aby to bylo možné později vyzkoušet, “doplnil Montaigne v revidovaném díle narážku na děsivou pasáž z Iliady .
  67. Latham & Matthews 2003, s. lxxii.
  68. Latham & Matthews 2003, s. lxxvii.
  69. Tomalin 2014, s.  6-7 .
  70. Dommergues 1994, str.  clxxviii - clxxix .
  71. Tomalin 2014, s.  509 .

Reference

Dodatky

Bibliografie

The Journal

V původní verzi francouzská verze
  • Samuel Pepys ( přeloženo  Lucien Carrive, Françoise Deconinck, Danièle Frison, Pascale Hubert-Leibler, Guy Laprevotte a Roger Lejosnes), Časopis: Kompletní vydání vydané pod vedením Roberta Lathama a Williama Matthewse. Francouzská adaptace publikovaná pod vedením André Dommergues , t.  1 (1660-1664), Paříž, Robert Laffont, Knihy,1994, 1372  s. ( ISBN  978-2-221-06693-5 )
  • Samuel Pepys ( přeloženo  Pierre Arnaud, André Dommergues, Bernard Duicq, Marie-Dominique Garnier, Suzy Halimi, Alain Morvan, Jean-Pierre Naugrette, François Piquet), Časopis: Kompletní vydání vydané pod vedením Roberta Lathama a Williama Matthewse. Francouzská adaptace publikovaná pod vedením André Dommergues , t.  2 (1665-1669), Paříž, Robert Laffont, Knihy,1994, 1752  s. ( ISBN  978-2-221-06694-2 )
  • Samuel Pepys ( trans.  Renée Villoteau, pref.  Jean-Louis Curtis), Journal , Paris, Mercure de France, Le Temps Recovered, kapesní formát,2001, 576  s. ( ISBN  978-2-7152-2253-3 )

Související články

externí odkazy