La Belle Hélène

La Belle Hélène Kostým Helen od Dranera pro oživení roku 1876 Klíčové údaje

Druh	operní jídlo
N BER aktů	3 akty
Hudba	Jacques Offenbach
Brožur	Henri Meilhac a Ludovic Halévy
Původní jazyk	francouzština
Doba trvání (přibližně)	150 minut
Tvorba	17. prosince 1864 Variety Theatre , Paříž

Postavy

• Hélène, královna Sparty ( mezzosopranistka )
• Paris, syn krále Priama ( tenora )
• Ménélas, král Sparty (tenor)
• Agamemnon, král králů ( baryton )
• Calchas, velké znamení Jupitera ( bas )
• Oreste, syn Agamemnona ( soprán , transvestita )
• Achilles, král Phiotiotidů (tenor)
• Ajax premiér, král salámů (tenor)
• Ajax druhý, král Locrians (tenor nebo baryton)
• Parthenis, hetairus (soprán)
• Léæna , hétaïre (soprán)
• Bacchis, Helenin služka (mezzosoprán)
• Philocôme, služebník Calchas, hromoborce (mluvená role)
• Euthyclès, kovář (mluvená role)
• Páni a dámy, strážci, otroci, hudebníci, následovníci Heleny, truchlící z Adonisu, hráči na flétnu, tanečníci, lidé.

Vysílá

• Rozsudek v Paříži „Na hoře Ida, tři bohyně“ - Paříž
• Couplets des rois „Tito králové plní srdnatosti“ - Les Rois
• Závěrečné I „Odjezd na Krétu“ - vše
• Air "Řekni mi Venuše" - Hélène
• Dream duo - Hélène, Pâris
• Vlastenecké trio - Ménélas, Agamemnon, Calchas

La Belle Hélène je bouffe opera ve třech dějstvích od Jacques Offenbacha , inspirovaná postavou Hélène (ve starořečtině Ἑλένη / Helénê ), dcery Dia a Lédy , manželky krále Ménélase . Libreto je od Henriho Meilhaca a Ludovica Halévyho a mělo premiéru v Paříži v Théâtre des Variétés dne17. prosince 1864.

Parodické dílo se vysmívá buržoazním a administrativním zvykům soudu Napoleona III. , Který se vyhřívá v mořských lázních zastoupených v masce králů starověkého Řecka, kteří objevují cizoložství Heleny, manželky krále Sparty a Paříže, syn tróského krále. Opera také karikatura chuť za tragických a mytologických argumenty opera seria z Glück , Meyerbeer , Rossini , Berlioze nebo Wagner .

Toto je jedno z nejznámějších děl Offenbacha, ve statistikách se objevuje jako Operabase n o  101 oper během 2005-2010; to je 12 th v Francii a třetím dílem Offenbach, s 35 vystoupení v průběhu daného období.

Genesis

Psaní

V návaznosti na dekret z 6. ledna 1864o „svobodě divadel“, která ruší povinnost každé provozovny zůstat ve svém žánru, se ředitelé pařížských divadel snaží rozšířit svůj repertoár. Od jara 1864 Théâtre des Variétés , dříve omezené na Vaudeville , úspěšně uvedlo lyrická díla jako La Liberté des théâtres nebo Joueur de flûte . Jacques Offenbach se snaží vzdát se divadlu Bouffes-Parisiens, s nímž je v konfliktu .

The 12. června 1864, Jacques Offenbach nabízí Ludovicovi Halévymu myšlenku na libreto: „jako Angličané [kteří] posílají v době války korespondenty všude, mohli bychom tento prostředek snad použít pro náš Zachycení Tróje. " .

Z Ems , kde představuje The Soldier Magician the12. července 1864Potom Jeanne, která pláče a Jean kdo se směje19. července 1864, pracuje na skóre. The2. července 1864, téměř dokončil první dějství, což je „mimořádně vítané“, a žádá Ludovica Halévyho, aby mu poslal druhé dějství. Následujícího dne jí jako performer řekl: „První dějství, které je okouzlující, nám dává pouze (…) odhalení. Víte, že hry žijí podle situací, víte to lépe než kdokoli jiný, takže intriky. " . Léto je pro postup práce stěží ziskové. Od Étretat se25. srpna, Jacques Offenbach je potěšen, že dokončil první dějství a „nesmírný efekt“ finále, pro které „těžko změnil jeden (…) verš“ svých libretistů. The3. záříNapsal Ludovic Halévy: „Hořím mít 2 e akt Helen“ .

Hra se odehrává 7. září 1864 v Paříži.

Na konci září se o skupinu stará Jacques Offenbach, chce Hortense Schneider v roli Hélène, Léa Silly v roli Oreste, Henri Couder v roli Calchase - ten nakonec vytvoří roli „Agamemnona .

v Říjen 1864, pařížský tisk oznamuje vytvoření zimního únosu Hélène  : „nová parodie na starožitnosti, protějšek Orphée aux Enfers  “ . Hortense Schneider, kterého si všiml Jacques Offenbach a kterého přijal pro Bouffes Parisiens, byl Théâtre des Variétés přijat za „značný plat“ .

Cenzura

Libreto zpracovává cenzurní výbor dne 18. října 1864. StartListopadu 1864, říká se, že cenzura značně změnila práci. Le Figaro naznačuje, že práce „nemusela vůbec trpět“ a že se jedná pouze o „několik slovních změn“ . Ve skutečnosti, jak vysvětluje historik Jean-Claude Yon, libreto komisi velmi ztrapnilo. Zeptala se například, že „Paříži již není slíbena„ nejkrásnější žena na světě “, ale„ láska nejkrásnější ženy na světě ““ . S tímto typem změny udělali cenzoři libreto „více náznakovým“. Hélènova smyslnost, která je nucena být diskrétnější, je o to znepokojivější. " .

Zkoušky

Zkoušky začínají uprostřed rokuŘíjen 1864. V polovině listopadu má premiéra zpoždění. První zkoušky se konají za nepřítomnosti libretistů, píše Offenbach Ludovicovi Halévymu: „[Hippolyte] Coigniard mi řekl, že se nikdy nestalo, že by se autor při inscenování hry vzdálil. " .

Na konci listopadu používají novináři konečný název: La Belle Hélène .

The 16. prosince, Dává Jacques Offenbach Ludovicovi Halévymu poslední pokyny: „že v zákulisí mlčíme“ a žádá ho, „ aby mu řekl, jak to fungovalo, pokud je třeba provést škrty. " . Je pravděpodobné, že delece první části Jeu de l'oie ( n O  13) a Pařížské árií předcházející Duet ( n o  15 let) bylo provedeno před tím, než první.

Tvorba

Domov

Tvorba probíhá 17. prosince 1864v Théâtre des Variétés. Úspěch je „živý první večer a ohromující při následujících představeních“, uvádí Le Figaro .

Hudba

Le Ménestrel s politováním konstatuje, že „ nadšení pana Jacquesa Offenbacha je nevyčerpatelné“ a že „mnoho motivů [je] předurčeno stát se populárními“ . Kritici se nemýlili, když o této „okouzlující“ hudbě říkali, že „do osmi dnů se třese stěny Ballroomu opery  “ .

Tisk je nadšený všemi díly, aniž by uspěl při výběru několika. "V La Belle Hélène jsou rozvinutá finále a malé krátké kousky maskované jako burleskní madrigaly , stránky pro znalce a sbory pro dav." " . "Důmyslné delirium, duchovní zuřivost oživují celé toto skóre, jedno z nejlepších v Offenbachu; vyzařuje z ní radost, úspěch, popularita. » Poznámky Le Constitutionnel .

Latentní smyslnost, umocněn tím, že cenzura, je hmatatelná v hudbě jak poznamenal kritik, který je popsán duet zákona II ( n °  15) jako „pochoutkou erotické mistrovské dílo“ .

M. Escudier správně poznamenává specifičnost hudby Jacquese Offenbacha: „V komických scénách jeho hudba umírá lidi od smíchu; v něžných nebo vášnivých scénách dosahuje vzácné úrovně pocitu. " .

Brožur

La Comédie je potěšena: „Smáli jsme se dialogu a veršům, smáli jsme se všemu. " . Hru si ceníme, protože je „zábavná“ nebo dokonce „úžasná komická“ . Musical France také poznamenává: „skladba je napsána velmi elegantní francouzštinou, duch oplývá“ .

Některé tiskové tituly vyjadřují politování nad tím, jak to dokázali Orphée aux Enfers , „výběr určitých předmětů depoetizovaných parodií. (…) Ilias a Odyssey jsou zesměšňováni “ . „Nebylo by načase ukončit tyto chladné vtipy, které ponižují mysl veřejnosti, tím, že si to zvykne vysmívat se Krásnému a vypískat Vznešeného?“ » Ptá se Paul de Saint-Victor v La Presse . Théophile Gautier , Théodore de Banville a Jules Janin se vzbouřili proti tomuto dílu, které Théodore de Banville neváhá kvalifikovat jako „dílo židovské a izraelské nenávisti proti Řecku mramorových chrámů a oleandrů“ . Nestor Roqueplan , smířlivější, vidí v La Belle Hélène „nejkrásnější galerii karikatur a nejlépe komponovanou tak, aby navždy potopila starověk, pokud by to nebylo nepotopitelné. " .

Tvůrci

Celá jednotka je všeobecně známá jako „každá zábavnější než ta následující“ .

Hortense Schneiderová v titulní roli je známá zejména svým velkým „úspěchem v kráse, zpěvu, fantasy herectví“ .

Úspěch

Úspěch je na schůzce. Nejlepší den v Les Variétés se koná v pondělí2. lednas recepturou 4600 franků.

Start Červen 1865, Le Figaro dává minut večeři pro 150 th  zastoupení pro které Jacques Offenbach zve 150 lidí, včetně umělců místnosti, večeři u Petra . Podle Jean-Claude Yon, La Belle Hélène skutečně zastaví na 143 třetím  vystoupení na31. května 1865.

To bylo obnoveno následující rok v Les Variétés dne 25. listopadu 1865a dosáhne 197 th  reprezentaci, když opustil přehlídku21. ledna 1866.

Výtvory v zahraničí

Konec Únor 1865, Jacques Offenbach odjíždí do Vídně, aby „řídil zkoušky Belle Hélène  “ . Premiéra je uveden v Theater an der Wien na17. března 1865před zběsilým publikem: „pohybuje se celé publikum: parter, boxy a galerie chtějí tančit, poklepáváme na nohy, bijeme čas rukou, broukáme melodie a každý polky s panem Polkabach “ . Za toto stvoření je adaptací libreta pověřen Camillo Walzel a Julius Hopp. Role Hélène je svěřena Marii Geistingerové, která zvítězila „stejně úspěšný úspěch jako Hortense Schneider v Paříži“ .

La Belle Hélène byla vytvořena v Berlíně v Německu dne13. května 1865, v Maďarsku v Březen 1866pod názvem Szép Helena , v Londýně ve Velké Británii dne30. června 1866, v Miláně , Itálie dne27.dubna 1867a ve Spojených státech pro anglickou verzi 13.dubna 1868.

Česká premiéra se konala v Praze v roce 1875. Australská premiéra se uskutečnila dne31. května 1876v Sydney v Royal Victoria Theatre .

Tvůrci

Role	Tvůrce	Rozsah
Paris , syn krále Priama	Jose dupuis	tenor
Menelaus , král Sparty	Jean-Laurent Kopp	tenor
Agamemnon , král králů	Henri Couder	baryton
Calchas , velké znamení Jupitera	Pierre-Eugène Grenier	nízký
Achilles , král Ftiotidů	Alexandre Guyon	tenor
Nejprve Ajax , král Salamisů	Edward Hamburger	tenor
Ajax druhý , král Locrianů	Andof	tenor
Philocome , služebník Calchase , sluha hromu	Videix	mluvená role
Euthyclès , kovář	Royer	mluvená role
Helena , královna Sparty	Hortense Schneider	mezzosoprán
Orestes , syn Agamemnona	Lea Silly	soprán (role transvestitů)
Bacchis , Helenin následovník	C. Renault	soprán
Léana , hétaïre	Gabrielle	soprán
Parthenis , hetairus	Alice	soprán

Argument

Zákon I - Rozsudek v Paříži

Na veřejném náměstí ve Spartě dávají lidé oběti před chrámem Jupitera . Calchas, velké znamení , hořce pohlíží na tyto skromné ​​nabídky složené převážně z květin. Ráno pokračuje příchodem truchlících z Adonisu v doprovodu Heleny, královny Sparty, kteří prosí Venuše „o lásku, kdyby už nebyla na světě!“ " . Pak přichází mladý princ Orestes, syn Agamemnona , doprovázený mladými módními ženami, které Calchas úspěšně odmítá ze strachu, že naruší oběť. Poté přijde do Sparty Paříž , syn krále Priama , přestrojený za pastýře, který přijde hledat „lásku nejkrásnější ženy na světě“, kterou mu Venuše slíbila během soutěže Mount Ida . Calchas se sklání k vůli Venuše a zavazuje se, že jí pomůže dobýt Helenu, nejkrásnější ženu na světě. Právě se organizuje soutěž o objevení „lidí ducha“ . Králové Řecka, Ajax First, Ajax Second a Achilles utíkají, následovaný Menelaem , manželem Heleny a králem Sparty, a Agamemnonem. Pâris, který vyhrál tři události šarády , hříčku a poslední rýmy , odhalil svou identitu. Calchas poté vysloví proroctví: „Menelaus musí jít a strávit měsíc ... (...) v horách Kréty“ .

Act II - hra husí

V královniných bytech přijala krásná Hélène Pâris, která je netrpělivá: „Měsíc se držíme marivaudage,“ řekl jí. Když si všimne, že láska nestačí, dá jí vědět, že mazanost bude dalším prostředkem, který použije k dosažení svých cílů. Na konci rozhovoru dorazí celý dvůr a králové, aby si zahráli husí hru . Hra končí dostatečně rychle, když je Calchas chycen při podvádění, ale díky své diplomacii se mu velmi rychle podaří vzít situaci do ruky. Unavená Hélène odpočívá a touží po snu, který jí umožní vidět krásnou Paříž bez poškození loajality, kterou Menelausovi dluží. Navzdory mnoha strážným umístěným u dveří bytu se Paříži podaří vstoupit pod rouškou otroka. Sen se stává realitou, ale když se Paris a Hélène políbí, vstoupí do bytu Ménélas, zpět z Kréty. Vyzývají na záchranu krále a dvůr a vyhánějí Paříž ze Sparty.

3. dějství - Venuše na palubě

Na pláži Nafplion, kde je nainstalován soud, se Hélène snaží zapomenout na epizodu, která se stala o osm dní dříve. Ménélas žádá o vysvětlení, Hélène se brání a prohlašuje, že odolávala lásce k Paříži. Venuše je naštvaná, páry se rozcházejí, Agamemnon a Calchas žádají Menelause, aby se obětoval pro dobro Řecka. Ten odmítá, ale aby prolomil patovou situaci, nazval velké znamení Venuše. Tímto velkým znamením je přestrojená Paříž, která jednoduše požádá Helenu, aby šla do Kythery, aby obětovala Venuše. Ménélas s radostí přijímá řešení, které ho nic nestojí. Zatímco galeje vyrazí znovu s Helenou, Paris o sobě dá vědět a prohlásí Menelausovi: „Už nečekej, králi Menelaus, vezmu Helenu pryč, je moje!“ Jsem Paříž! " .

Rozdělit

Klavírní píseň La Belle Hélène byla vydána v Paříži Gérardovými vydáními v roce 1865. Edice Alkor z roku 2008 „těží z výzkumu Roberta Didiona. Scénu ze hry husy najdeme v plném rozsahu [č. 13], verše Paříže předcházející Duo du rêve [č. 15] a tři alternativní verze finále aktu III. " Zahrnuje tedy čísla, která Jacques Offenbach během posledních zkoušek vymazal nebo upravil."

Katalog písní

Ne.	Titul		Vyd. Gerard, 1865	Vyd. Alkor, 2008
Jednat I.
	Úvod		•	•
1	Pěvecký sbor	Směrem k vašim oltářům, Jupine	•	•
1a	Pěvecký sbor	Je to povinnost mladých dívek	•	•
2	Vzduch	Božské lásky, ohnivé plameny	•	•
2a	Melodrama		•	•
3	Dvojčata	V labyrintovém kabaretu	•	•
3a	[Bez názvu]		•	•
4	Melodrama		•	•
5	Melodrama		•	•
6	Rozsudek v Paříži	Na hoře Ida	•	•
6a	Melodrama		•	•
6 ter	Melodrama		•	•
7A	Trh	Tady jsou králové Řecka	•	•
7B	Dvojčata	Tito králové plní srdnatosti	•	•
7a	[Bez názvu]	Tady jsou králové Řecka	•	•
7 ter	Melodrama			•
7c	Melodrama			•
7 quinter	Melodrama			•
8	Finále	Sláva	•	•
Zákon II
9	Přestávka		•	•
10	Pěvecký sbor	Ó královno, v tento den	•	•
11	Vzývání k Venuše	Jsme se narodili	•	•
12	Husí procházka	Tady je, král králů	•	•
12a	Obnovení chůze	Všude kolem krále králů		•
13	Herní scéna	Vidíš, mám tři	•	•
14	Verš	Do věnců zapleteme růže	•	•
15	Dream duo	Je to nebe, které mě posílá	•	•
16A	Finále	Pro mě, králové Řecka	•	•
16B	Dvojčata	Moudrý manžel	•	•
Zákon III
17	Přestávka		•	•
18A	Pěvecký sbor	Pojďme tančit, milujme	•	•
18B	Kolo	Venuše, hluboko v našich duších	•	•
18a	Melodrama		•	•
19	Dvojčata	Skutečný ! nejsem	•	•
20	Vlastenecké trio	Když Řecko	•	•
21A	Pěvecký sbor	Kuchyně Kythery	•	•
21B	Zipline se sborem	A především	•	•
22	Finále	Přichází, je to ona	•	•

Kostýmy

• Kostým Calchas podle Dranera (1864)

• Kostým Achilla podle Dranera (1864)

• Kostým Ajaxu I podle Dranera (1864)

• Kostým Agamemnona od Dranera (1864)

• Kostým Menelaus od Dranera (1864)

• Pařížský kostým Draner (1864)

• Kostým Heleny od Dranera (1876)

Loajalita k práci

• Slova Pochodu králů (č. 7) v prvním dějství „Jsem manžel královny, smál se královně“ podstoupila „nahrazení„ manžela “za„ manžela “, které se stalo tradičním . Tato změna je velmi pozdě: můžeme číst například v Aurora du23. srpna 1901"Samuel (...) byl tedy královniným manželem ... smál se královně, když zpíváme v La Belle Hélène ." " . Tato modifikace „vytváří hříčku“ a dává smysl účinku vytvořenému, když Jacques Offenbach chtěl jen „určitou formu komedie přes absurditu“ .
• Šaráda scény XI prvního zákona je pravidelně zneužívána ve výrobách. První slabika, kterou Paris dává „My first is given to the patient: loch ...“ odkazuje na jezero nebo looch , „tekutý lék, konzistence hustého sirupu“, jehož Littré naznačuje vzhled ve francouzštině v 16. století .  století .

Nabídky a půjčky

• V prvním aktu je počátečním sborem citát od Orpheuse a Eurydice od Glucka .
• scéna V, když Calchas řekl: „Tato labuť lovená orlem / kterou Léda zachránila v jeho náručí…“ , citují libretisté č. 8 opery bouffe Orphée aux Enfers vytvořené v roce 1858 Jacquesem Offenbachem .
• Scéna VI, ve svých dvojkách (č. 3), Orestes zpívá „Οῖα ϰεφαλὴ, ώ λὰ λὰ! " , Přepsáno do skóre jako " Oya Kephale, ach la la! " . Libretisté používají starou řečtinu, což v překladu znamená „Jaká hlava, ach! tam! „ A rýmuje se bolestí hlavy .
• Scéna X, libretisté přinutili Hélène, aby v Korintu řekla: „Říkají tomu„ oko “! “ , Mluví o Virgilovi, který toto město představuje jako „ oko Řecka “ .
• Scéna XI šarády je také parodií na II. Dějství Tannhäusera z Wagnera , představené v Paříži v roce 1861, kdy je pěvecká soutěž rytířů nahrazena kombinací anachronických šarád. Offenbach, který si od roku 1860 vždy dělal legraci z Wagnera, „hudebníka budoucnosti“, a ze své Symfonie budoucnosti, kde přiměje Wagnera říci: „Ah, tady jsem, jsem skladatelem budoucnosti a všechny vás drtím, vy minulost, rutina, jsem docela revoluce. » , Což nebylo Wagnerovu vkusu.
• Holub Venuše letí jako labuť Lohengrin od Richarda Wagnera.
• Dialog mezi Paříží a Calchasem: „Viděli jste bohyni? - Jak tě vidím! Konečně ... “, stejně jako milující duo 2. dějství mezi Hélène a Pâris:„ Když jsem korunoval bohyni, byla o něco méně ... Neřeknu více “„ Princezno, obdivuji tě / a přesto , Musím říct / že na hoře Ida, / Venuše našla způsob ... zkrátka jsem ji více obdivoval "" Krása není nic, bez malého opuštění ... "odkazují na rozsudek v Paříži , během kterého podle podle mýtu by se Venuše představila úplně nahá a měla na sobě jen magický opasek (který později darovala Paříži).
• Finále 1. dějství „Muž s jablkem / na obloze“ je parodií městské árie z hugenotské opery saského skladatele Meyerbeera , stejně jako árie dvou Ajaxů a jejich dvojitého hrudníku. Meyerbeerovi se líbil Offenbachův humor.
• V dějství II, scéně V, libretisté uvádějí hru husy . Oni se odkazují na „Hře Oye obnovena řecký“ hra vynalezl v XVI th  století a falešně připisuje starověkého Řecka.
• Akt 3 (scéna 5): o zlu, které se Venuše rozšířila po Řecku, narážce na syfilis (nebo zlo Venuše), Calchas říká: „Ne všichni podlehnou, ale všichni jsou tím zasaženi. Citát z verše 7 Zvířat nemocných morem od La Fontaine ( Fables , VII, 1): „Ne všichni zemřeli, ale všichni byli zasaženi“.
• Jacques Offenbach a jeho libretisté ve svém Vlasteneckém triu z dějství III odkazují na operu Guillaume Tell od Gioachina Rossiniho vytvořenou v Paříži v roce 1829:

AGAMEMNON. Když je Řecko masakrem, Když obětujeme manžely, Žijete šťastně ve své domácnosti ... Nezáleží vám na vaší zemi! (...) AGAMEMNON. Je ohromující! ... CALCHAS. Je ohromující! ... AGAMEMNON a CALCHAS. Sotva dýchá! MENELAS. Vydechuji! La Belle Hélène , N ° 20, dějství III, scéna V

GUILLAUME. Když je Helvetia polem mučení Kde sklízíme naše děti To, že zbraně Geslertes jsou komplici Bojujte a zemřete za naše tyrany (...) GUILLAUME. Zachvěje se WALTER. Potácí se GUILLAUME a WALTER. Sotva dýchá ARNOLD. Expiruji Guillaume Tell , č. 11

• V témže Vlasteneckém triu z III. Aktu cituje Jacques Offenbach Orphée aux Enfers, kterou sám složil v roce 1858. Na konci dvou Agamemnonových dvojverší po slovech „Par le flot provádí“ a „Et sans nom, které tak vypadají“ , Jacques Offenbach citace, v orchestru a v nižším tónu, věta „Ach! ah! ah! Aha! ah! ah! / Už nepřijímejte rodné město: / Známe vaše žerty, Jupine! » Výpis z Dvojice (N ° 8) 2 nd  tabulce zákona I z Orfea v podsvětí .
• Téma Hèléne paroduje operu Les Troyens od Hectora Berlioze uvedenou v předchozím roce 1863 v Paříži. Na konci scény IX aktu I šarád uslyšíme citát „Sláva vítěznému hrdinovi“ z Apoteózy Berliozovy pohřební a triumfální symfonie .

Potomstvo

• La Belle Hélène pojmenovala hruškový dezert přisuzovaný Escoffierovi .
• La Belle Hélène inspirovala Émile Zolu v jeho románu Nana, ve kterém v 1. kapitole Nana zpívá operní bouffe La Blonde Vénus slovy „Poslouchejte nás, Venuše, Venus la Blonde“ (1. dějství, scéna 4) a „Na mě nomme Hélène la Blonde "(II, 3)" , ale Nana nemohla špatněji zpívat "Nikdy jsme neslyšeli takový falešný hlas, vedený méně metodou [...]. Zpívala jako stříkačka. A ani nevěděla, jak na jevišti stát, hodila rukama vpřed, v houpačce celého TEXTU, který jim připadal nevhodný a nevzhledný. " .

Selektivní diskografie

• 1978, pod vedením Alaina Lombarda . S Jane Rhodes (Hélène), Rémy Corazza (Paříž), Jacques Martin (Ménélas), Jules Bastin (Agamemnon), Michel Trempont (Calchas), sbory Opéra du Rhin , Štrasburský filharmonický orchestr - Barclay / Accord.
• 1985 pod vedením Michela Plassona . S Jessye Normanem (Hélène), Johnem Alerem (Paříž), Charlesem Burlesem (Ménélas), Gabrielem Bacquierem (Agamemnon), Jean-Philippe Lafontem (Calchas), sborem a orchestrem Capitole de Toulouse - EMI Classics .
• 2000 pod vedením Marca Minkowského . S Felicity Lott (Hélène), Yann Beuron (Pâris), Michel Sénéchal (Ménélas), Laurent Naouri (Agamemnon), François Le Roux (Calchas), Marie-Ange Todorovitch (Oreste), sbor a orchestr hudebníků z Louvru - Virgin Classics . Produkce režírovaná Laurentem Pellym v Théâtre du Châtelet .

Na DVD

• Emmanuelle Zoldan, Aude Sardier, Isabelle Fleur, Anaïs Constant, Frédéric Mazzotta, Dominique Desmons, Michel Vaissière, Philippe Ermelier, Frank T'Hézan, Thibaut T'Hézan, Jean-Christophe Fillol, Jean-François Huriet. Vedení: Jean-Christophe Keck. Režisér: Frank T'Hézan. Bruniquel Castles Festival 2011 (2 DVD)
• Felicity Lott, Yann Beuron, Michel Sénéchal, Laurent Naouri, François Le Roux. Vedení: Marc Minkowski. Théâtre du Châtelet - Režie Laurent Pelly. TDK DV-OPLBH (2 DVD)

Bibliografie

• Henri Meilhac a Ludovic Halévy , Complete Theater: La Belle Hélène , sv.  Já, Calmann-Lévy,1901
• La Belle Hélène (libreto a analýza) v L'Avant-scène opéra n o  125, edice Premieres Loges, Paříž, 1989 (reed. 2003) ( ISBN  2-84385-226-9 )
• David Rissin , Offenbach aneb Smích v hudbě , Fayard,1980
• Jacques Offenbach , korespondence s Meilhacem a Halévy , Séguier,1994
• Jean-Claude Yon , Jacques Offenbach , Gallimard,2000
• Jacques Offenbach , Henri Meilhac , Ludovic Halévy a Simon Werle , La Belle Hélène, vokální a klavírní partitura , Alkor-Édition Kassel,2008

Poznámky a odkazy

Poznámky

1. Zdroj označuje tenora  : Pierre-Eugène Grenier také vytvořil tenorové role. Ale je pravda, že ambiciózní je spíše ten slabý hlas.
2. Zmínka o skóre: „Na představení se zpívají pouze první dva verše. " .
3. Zmínka o výsledku: „Při výkonu, pouze 2 nd a 3 rd  verše jsou zpívány . " .
4. Skóre má 3 verze očíslované 22/1, 22/2 a 22/3.
5. Viz také Gil Blas , sobota 29. prosince 1900, s. 1: „Nedávná publikace odhalila, že zesnulý princ Consort, manžel královny - smál se královně - popíjel limonádu, když strávil noc v Gracieuse Victoria. "  ; Le Rire , 25. listopadu 1905, s. 2: „Profese prince-choti je někdy dobrá, zejména ve hrách našeho přítele Xanrofa, a je vždy lichotivé umět si zpívat: Jsem manžel královny / Ri královny, Ri královny , do vzduchu od Offenbachu. "  ; Naše divadla , úterý 14. února 1911, s. 2: „Oscar, přerušuji ho: Jsem manžel královny / královny Ri (bis) / král Menelaus. / Obávám se, že jednoho dne Hélène / Že jednoho dne Hélène (bis) / řeknu to tiše »
6. Bez argumentů a zdrojů David Rissin potvrzuje, že Jacques Offenbach „by se neurazil“  !
7. Šaráda je na nahrávkách upravena pod hudební režií JP Martyho (1970), A. Lombarda (1978), M. Plassona (1985) nebo M. Marca Minkowského (2000).

Reference

1. Offenbach Edition Keck , kritické vydání editoval Jean-Christophe Keck
2. Statistiky operabase
3. Offenbach 1994 , str.  64
4. Offenbach 1994 , str.  66
5. Offenbach 1994 , str.  76
6. Offenbach 1994 , str.  77
7. Offenbach 1994 , str.  78
8. Offenbach 1994 , str.  80
9. Offenbach 1994 , str.  82
10. Le Ménestrel , 2. října 1864
11. Le Figaro , 6. října 1864
12. Le Figaro, 6. listopadu 1864
13. La Belle Hélène: vášně a cenzura , Jean-Claude Yon
14. Offenbach 1994 , str.  86
15. Le Figaro, 13. listopadu 1864
16. Offenbach 1994 , str.  88
17. Le Figaro, 27. listopadu 1864
18. Offenbach 1994 , str.  89
19. Le Figaro , 25. prosince 1864
20. Le Ménestrel , 25. prosince 1864
21. Le Petit Journal , 19. prosince 1864
22. Le Constitutionnel , 26. prosince 1864
23. La France Musicale , 25. prosince 1864
24. La Comédie , 25. prosince 1864
25. La Presse , 26. prosince 1864
26. Théophile Gauthier si stěžuje, že „ Belle Hélène rozdrtí náš obdiv a naši víru jako umělce“ a že „snažit se vysmívat Homerovým hrdinům je téměř rouhačství“. srov. Jean-Claude Yon, „Starověké opereta v XIX th  století  : žánr sám o sobě? » , V číslech starověku ve francouzské opeře: des Troyens od Berlioze po Oidipa od Enesca , University of Saint Etienne,2008 p. 137
27. Jules Janin ve Journal of Débats hovoří o „zrádci Halevym“ a o „mizerném Offenbachovi, který znesvěcuje všechna mistrovská díla a všechny vzpomínky“, srov. Maurice Descotes, Dějiny dramatické kritiky ve Francii , str. 286 .
28. Gérard-Michel Thermeau, Jacques Offenbach se narodil před 200 lety
29. Recenze časopisu č. 5 časopisu Histoire littéraire týkajícího se knihy Jean-Claude Yona, Offenbach, Gallimard, 2000.
30. Le Figaro , 4. června 1865
31. Yon 2000 , s.  310
32. Yon 2000 , s.  317
33. Yon 2000 , s.  324
34. Le Figaro , 23. února 1865
35. Žlutý trpaslík , 27. května 1865 v Yon 2000 , str.  313
36. Yon 2000 , s.  313
37. (en) Alfred Loewenberg, Annals of Opera, 1597-1940 , John Calder London, 1978, str. 969-970
38. Péter Bozó, opereta v Maďarsku (1859–1960)
39. Divadlo , Henri Meilhac a Ludovic Halévy, Calmann-Lévy, svazek I
40. Offenbach a kol. 2008 , s.  IV
41. La Belle Hélène, skóre písně a klavíru , E. Gérard Paris
42. Offenbach a kol. 2008 , s.  PROTI
43. Rissin 1980 , str.  143
44. L'Aurore , pátek 23. srpna 1901, s. 2.
45. Slovník francouzského jazyka, svazek 3, Émile Littré, Hachette (Paříž) 1873-1874.
46. Divadlo, Henri Meilhac a Ludovic Halévy, Calmann-Lévy, svazek I, s. 192.
47. Geografie Virgila od Helieze rozšířená o Geografie Horace , JG Masselin, vydání Auguste Delalain, Paříž 1820, s. 74
48. Melissa Cummins, Použití parodických technik v operetách Jacquesa Offenbacha a Germaine Tailleferre v Du Style Galant au Style Méchant, University of Texas, p108 ke čtení na https://kuscholarworks.ku.edu/bitstream/handle/1808/25233/Cummins_ku_0099D_15189_DATA_1 pdf? sekvence = 1
49. Samotná struktura Belle Hélène přebírá strukturu Tannhäusera, pastýře zamilovaného do Venuše, výmluvnou soutěž a pouť do Venuše.
50. Percier, Wagner a hudební parodie, Zprávy a Wagnerovské dokumentace a aktivity Cercle Richarda Wagnera, Lyon, 15. ledna 2019, ke čtení na http://laviewagnerienne.canalblog.com/archives/2019/01/15/ 37015706. html
51. Elizabeth Giulani, Jacques Offenbach, La Belle Hélène: opéra bouffe ve třech dějstvích, 1985 [recenze], Vibrace. Hudba, média, společnost Rok 1987 4 s. 323-326
52. Orphée aux Enfers Jester-opera ve 2 dějstvích a 4 výjevech, vokální a klavírní partitura, Heugel et Cie, str. 60.
53. Claude Aziza, Řecko operety, L'Histoire, ke čtení na https://www.lhistoire.fr/la-gr%C3%A8ce-dop%C3%A9rette-doffenbach
54. Tradiční dezerty , Hervé Chaumeton, Jean Arbeille, 2005, s. 6, Artémis éditions, ( ISBN  2844164048 )

externí odkazy

• Autoritní záznamy  :
  • Virtuální mezinárodní autoritní soubor
  • Francouzská národní knihovna ( údaje )
  • Univerzitní dokumentační systém
  • Knihovna Kongresu
  • Gemeinsame Normdatei
  • Španělská národní knihovna
  • Švédská národní knihovna
  • Národní knihovna Austrálie
  • WorldCat
• Zdroje související s hudbou  :
  • (en)  Mezinárodní projekt hudební skóre hudby
  • (en)  AllMusic
  • (v)  MusicBrainz (funguje)
  • (en)  MusicBrainz (skupiny vydání)
• Cenzurová brožura La Belle Hélène na webových stránkách OEK (Offenbach Edition Keck)
• La Belle Hélène na stránce „Operetně-hudební divadlo“