Parfém

Parfémový příběh vraha
Obálka německého vydání s obrazem Elisabeth Vigée Le Brun , představující její dceru jako koupajícího se
Autor	Patrick Süskind
Země	Německo
Druh	Román
Originální verze
Jazyk	Němec
Titul	Das Parfum, Die Geschichte eines Mörders
Editor	Diogenes Verlag AG
Místo vydání	Curych
Datum vydání	1985
ISBN	3-257-01678-6
francouzská verze
Překladatel	Bernard Lortholary
Editor	Fayard
Datum vydání	1986
Deka	Antoine Watteau

Le Parfum s podtitulem Příběh vraha ( německy  : Das Parfum, die Geschichte eines Mörders ) je román německého spisovatele Patricka Süskinda , publikovaný v roce 1985 . Jakmile vyšlo, bylo velmi úspěšné a bylo okamžitě přeloženo do mnoha jazyků. Za dvacet let byla kniha přeložena do čtyřiceti osmi jazyků a prodalo se jí dvacet milionů výtisků. Kniha byla přeložena z němčiny do francouzštiny by Bernard Lortholary . To byl přizpůsoben pro kina od Tom Tykwer v roce 2006.

Akce je v XVIII -tého  století v Paříži , poté v Auvergne , v Montpellier , v Grasse a znovu nakonec v Paříži .

Příběh

Dětství

Příběh začíná v Paříži dne17. července 1738. Jean-Baptiste Grenouille, hrdina románu, se narodila na hřbitově Nevinných , zemi, která sloužila také jako tržnice. Její matka, rybářka, rodí v podřepu uprostřed hromady odpadků, stejně jako u svých čtyř dalších předchozích mrtvě narozených dětí. Jean-Baptiste Grenouille však přežije a začne křičet, což přitahuje pozornost kolemjdoucích a vede matku k trestu smrti za vraždu novorozence . Dítě je poté přijato zdravotní sestrou. Sestra je ale vyrušována tímto dítětem, které nemá žádný zápach a nechává ho v péči mnicha. Mnicha také znepokojuje způsob, jakým to Grenouille cítí. Zbaví se toho u madam Gaillard, která sbírá děti za peníze. Ostatní děti ale Grenouilla odmítají tím, že ho fyzicky týrají a dokonce se ho snaží udusit.

Grenouille však lpí na životě a je odolný vůči všem chorobám. Rovněž je v románu přirovnáván k „  klíštěte  “, který si záměrně vybral život křikem při narození a vzdorem. Jako klíště může zůstat neomezeně trpělivý a čekat na správný čas, aby se osvobodil a splnil své životní poslání.

Učení se

V osmi letech byl svěřen Grimalovi, brutálnímu koželuhovi, s nímž se stal učněm . Zatímco všechny koželuhy trápí nepříjemný zápach vycházející z továrny, Jean-Baptiste se mu dokonale přizpůsobí. Dostal splenitidu (zánět sleziny ), což je obvykle smrtelné onemocnění, které přežil. V Paříži podniká mnoho procházek a zjistí, že má velmi jemný nos, který mu umožňuje rozbít všechny pachy . Po chvíli zná všechny pachy Paříže.

Setkává se večer 1 st 09. 1753, rusovlasá dívka z rue des Marais se zelenýma očima, která vydechuje nepopsatelný zápach, který ho hluboce ruší. Poprvé v životě pocítil Grenouille silné emoce. Musí mít tento mimořádný parfém, to je nyní smysl jeho života. Poté zabije mladou dívku tím, že ji zadusí. Jakmile je mrtvý, položí ji na zem a strhne jí šaty. Vůně parfému ho přemůže, když chamtivě čichá celou vůni vycházející z jeho nahého těla. Tato vražda a získání tohoto impozantního parfému jsou prvky, které určují život Grenouille: nyní bude žít jen pro jednu věc: „znát tajemství, aby byl schopen uchovat pachy“.

Navštěvuje mistra parféma Giuseppe Baldiniho žijícího v jedné z budov postavených na mostě Pont au Change , kde se mu daří být chycen jako učeň tím, že prokáže své impozantní čichové schopnosti. Grenouille vytváří nové parfémy jménem Baldini. Baldini nikdy nevytvořil parfém. Jeho klesající pověst byla původně uzurpována. Vydává Grenouilleovy výtvory jako své vlastní a využívá příležitosti, aby se obohatil a užíval si nového úspěchu.

Grenouille se u Baldiniho učí veškerému umění parfémů a zajímá se zejména o techniku destilace, která mu umožňuje zachytit vůni květin. Grenouille však nedokáže zachytit pach předmětů, například mosazi, což mu dělá strašně špatně. Učí se od Baldiniho, že ve městě Grasse , které ho okamžitě uzdraví , se používají další sofistikovanější techniky, jako je enfleurage . Od té doby chtěl Grenouille jít do Grasse, ale nejprve musel být společníkem . Baldini z něj dělá společníka poté, co ho tři roky vykořisťoval. Grenouille poté odešel do Grasse a zahájil svou iniciační cestu.

Výlet

Po cestě zjistí, že nesnáší pach lidí, což ho vede ke skrytí v jeskyni v Plomb du Cantal , sopce v Auvergne izolované od světa a mužů. Poprvé nebude muset bývalý zaměstnanec Baldini snášet lidský zápach. Grenouille zůstane sedm let samotářský v jeskyni, ve které vytváří své vlastní pachové království. Dny tráví vzpomínkou na parfémy, které znal, a vždy končí u vůle zavražděné dívky. Tato vůně mu dává velké potěšení. Jednoho dne Grenouille sní o své vůni, ale necítí ji, uvědomuje si, že nemá vůni, což je škoda pro někoho, kdo je schopen vidět svět prostřednictvím jeho vůní. Tento hrozný objev ho přiměje opustit jeskyni.

Když sestoupí do údolí, ujme se ho markýz de la Taillade-Espinasse, který má v úmyslu použít Grenouille jako důkaz jedné ze svých vědeckých teorií. Je přiveden do Montpellier, kde pro sebe vyrábí parfém, který mu umožňuje mít lidskou vůni a existovat pro ostatní lidi. Dříve Grenouille zůstal bez povšimnutí kvůli jeho nedostatku vůně. Poté chápe, že „kdo ovládal pachy, ovládal mužská srdce“, což ho vedlo k vytvoření parfému, který by mohl ovládnout a zotročit muže.

Tlustý

Nakonec dorazí do Grasse, kde začne pracovat pro madam Arnulfi. Právě zde pokračuje a ukončí své pátrání po absolutním parfému. Bude se učit nové techniky, včetně enfleuráží , s paní Arnulfi milovník, společník Druot. Ale jeho nejvyšším cílem je zmocnit se parfému dcery druhého konzula Laure Richis, která je osobou vydechující nejvíce nevýslovný zápach (lepší než vůně mladé dívky zabité v Paříži). Grenouille experimentuje a zjišťuje, že enfleurage technika mu umožňuje zachytit vůni živých bytostí.

Aby si Grenouille přivlastnil tyto nevýslovné pachy, musí obětovat mladé a krásné panenské dívky, které je vydechují (zabije dvacet čtyři); také jim stříhá vlasy. Tato sériová vražda uvrhla město Grasse do stavu psychózy. Laurein otec udělá vše pro to, aby se vyhnul tragickému osudu své dcery, protože pochopil, že vraha zajímají pouze čerstvé mladé dívky, a proto nemůže Laure nechat naživu. Grenouille ji zabije, zatímco ji její otec odvedl s sebou. Grenouille bude zatčen o několik dní později, ale bude mít čas na to, aby dokončil svou skvělou práci a vyrobil svůj největší parfém díky esenci Laure v kombinaci s esencí 24 panen. Jak postupuje na lešení, které má být popraveno, Grenouille na něj položí trochu svého parfému a okamžitě veřejnost pocítí účinky a postupně ztrácí zdravý rozum, což ho vede k obrovské orgii. Na úpatí lešení, v kterého se odsouzený, zbavený veškerých citu, zjevně nezúčastní. Grenouille je poté vnímána jako čistá a nevinná bytost, anděl, který sestoupil na zem a který nemá důvod být popraven. Grenouille se podařilo vytvořit absolutní parfém, díky němuž je pro muže předán za boha. Přijme ho dokonce Laurein otec. Ale vědom své nejisté situace odešel z Grasse a vrátil se do Paříže .

Epilog

Grenouille se stal nejlepším parfémem se svým parfémem schopným inspirovat lásku v lidských bytostech. Ale on je nenávidí. Navíc jeho snaha získat vlastní vůni skončila k ničemu: nemůže cítit vůni, nemá vůni, tedy žádnou identitu. Jeho život ho proto už nezajímá. Po návratu do Paříže jde na místo svého narození, na trh, na páchnoucí místo v Paříži. Rozhodne se nastříkat její parfém. Zločinci, prostitutky a lidé kolem jsou přitahováni k tomu, co považují za anděla. Přitažlivost je tak silná, že nakonec zabijí Grenouilla a sní ho. O půl hodiny později Grenouille zmizel z povrchu Země.

Postavy

• Jean-Baptiste Grenouille: hlavní postava příběhu, je obdařen silnou ambivalencí, hrdinou / antihrdinou. Celý jeho život, který má mimořádný čich a nemá žádnou vůni, bude veden násilím a nejistotou s cílem vytvořit dokonalý parfém. Jakmile je však jeho práce hotová, jeho život pro něj bude nesmyslný a půjde od sebe do své smrti. Nemá smysl pro dobro a zlo. Je obývána průzračnou duší bez všech emocí. Žije jen čichem, feromony a aroma . Bez této dimenze by to nebylo nic. Nemá žádnou vlastní vůni, která děsí lidi, kteří se s ním během románu setkávají a třou se o něj. Tato čichová nepřítomnost umožňuje lidem zůstat zcela bez povšimnutí. Následně bude tato nepřítomnost zápachu, kterou si sám uvědomí až velmi pozdě, kompenzována vytvořením parfémů vytvořených z více než atraktivních lidských pachů, což mu umožní všimnout si ostatní. Má také mimořádně vyvinutý čich, který mu umožňuje rozpoznat nejnepatrnější pachy, a tak rozdělit každý pach na segmenty vůní. Od chvíle, kdy se Grenouille narodil, vnímá a objevuje svět svým nosem, který je jeho jediným zdrojem potěšení. Má také vynikající čichovou paměť: je schopen si pamatovat všechny pachy, které cítil. Kromě toho může mentálně shromažďovat pachy a poté vytvářet parfémy.

• Madame Gaillard: žena bez zápachu, držel sirotčinec a přijal Grenouille. Poté, co ztratila veškerý důvod žít, žije jen proto, aby zemřela doma, a ne v hotelu Dieu, stejně jako její manžel, uprostřed dalších umírání. Šetří své peníze a je s dětmi stále fér, dokonce is Grenouille, protože nemá vůni, nemůže mu vyčítat, že nemá vůni, na rozdíl od Grenouilleovy předchozí chůvy. Zbaví se toho však u Grimala, když už za to nikdo neplatí. Nakonec nezemře, dokud jí nebude devadesát, poté, co přestala pracovat, zničena revolucí a poslána do Hôtel Dieu.

• Grimal: náročný a někdy násilný mistr koželuh. Prodává Grenouille za dvacet liber Baldinimu a umírá večer jeho prodeje, během pádu, po opití, s Baldiniho penězi.

• Baldini: jeho otec byl slavný voňavkář, který dosahoval velkých úspěchů. Naopak, Giuseppe Baldini nic nevymyslel až do setkání s Grenouille. Ten mu umožnil objevit více než šest set receptur parfémů, které velmi snadno proudí po celé Paříži. Grenouilleovi však nevyhovuje, a to ze dvou důvodů: jeho vůně a skutečnost, že mu za svou práci nic nedal. Zemřel krátce poté, co Grenouille odešel, při zhroucení bytu, ve kterém žil.

• Markýz de la Taillade-Espinasse: Muž vášnivý pro medicínu a vědu provedl experimenty se smrtícím plynem, který by pro něj byl nalezen v zemi. Učí se dobrodružství Grenouille, když hibernoval sedm let, v jeskyni a vidí v něm důkaz své teorie. Organizuje konference s Grenouille, které mu umožňují prokázat svou teorii. O něco později se rozhodne vylézt na horu více než dva tisíce metrů, nahý, aby dokázal svou teorii, a vrátit se zpět, jako temperamentní mladý muž dvaceti pěti let. Zemřel při tomto výstupu.

• Madame Arnulfi: vdova, žijící v Grasse, se svým milencem, společníkem Druotem, provozuje parfumerie pomocí moderních metod zděděných po svém manželovi. Grenouille pracuje doma, aby se naučila techniky enfleurage. Druot bude neprávem obviněn z vražd mladých dívek.

• Antoine Richis: Nejbohatší muž v Grasse, aktivní v městské politice, rychle chápe cíl vraha. Poté se rozhodne udělat vše pro ochranu své dcery, jediné osoby, která mu zůstala po smrti jeho manželky. Neuspěje však, a dokonce si osvojuje Grenouille, díky síle jeho parfému.

Všechny postavy, které Grenouilla znali a které ho využily, umírají příšerným způsobem. To je případ madam Gaillardové, Grimala, Baldiniho, její matky, markýze a Druota. Totéž platí o mladých dívkách, které potkává v Paříži a Grasse.

Struktura knihy

Kniha se skládá ze čtyř částí rozdělených do 51 kapitol:

• První část: Od kapitoly 1 do kapitoly 22: Tato část odpovídá dětství Grenouille a jeho učení u Baldiniho. Zastaví se, když Grenouille odjíždí na Grasse a odehrává se zcela v Paříži a trvá 18 let od roku 1738 do roku 1756.
• Část druhá: Od kapitoly 23 do kapitoly 34: Grenouille se izoluje ve své jeskyni, uvědomí si, že nemá žádný zápach, potká markýze a odejde do Grasse. Tato část se odehrává hlavně v Plomb du Cantal po dobu 7 let.
• Třetí část: Od kapitoly 35 do kapitoly 50: Grenouille pracuje v Grasse, zabije 24 mladých dívek a také Laure. Poté je odsouzen k zániku a zkouší svou konečnou vůni. Tato část trvá 3 roky.
• Čtvrtá část: Kapitola 51: Návrat do Paříže a smrt Grenouille. Zemřel25. června 1767 ve věku 28 let.

Oblasti zájmu, oblast působnosti

Úrokové střediska jsou rozmanité a ovlivňují především kontext románu, jeho prostředí, Francii z XVIII -tého  století.

• Hygiena, špína: tento román ukazuje předrevoluční Francii. Lidé jsou často popisováni jako velmi špinaví a páchnoucí zápach. Vůně postav jsou často popsány přesně a často se skládají z pachů potu, pachů souvisejících s jejich prací nebo prostředím a také z vůně jejich pohlavních orgánů. To vše přesně, což může u čtenáře někdy vyvolat dojem znechucení.

• Společnost XVIII th  století: zdá se, jako násilné společnosti, od první stránky, když Grenouille se narodil, a jeho matka se ho snaží zabít. O několik řádků později se provede. Smrt bude poté sledovat téměř všechny důležité postavy příběhu a skončí smrtí Grenouille. Navíc se zdá, že společnost je relativně chudá, ale zdá se, že si na ni lidé nestěžují. Rovněž jsou popsány stereotypy myšlenek a přesvědčení té doby (populární religiozita, ale také osvícenská filozofie v módě mezi intelektuální elitou).

• Vůně a vůně: toto jsou opakující se témata příběhu. Jsou všudypřítomnou stránkou za stránkou, jsou dobrovolně v nadbytku. Vytvářejí čichové krajiny: atmosféry zápachu, tělesných pachů nebo čerstvých vůní květin. Vůně květin, rostlin, zvířat nebo vůní čtenáři naskakují do nosu, což z tohoto románu dělá malou čichovou cestu, která dává smysl v románových dílech běžně spát.

• Grenouille, sériový vrah: vypadá méně originálně než předchozí, protože je více využíván současnou literaturou. Jean-Baptiste Grenouille je unesen svou vášní pro parfémy. Hledá absolutní vůni, tou, která opojuje všechny, muže i ženy. Je to přirozená vůně těla, která vychází z 15letých dívek, když se z nich stanou ženy, ale co je velmi důležité, musí být panny, jinak by jejich vůně byla zkažená. Stává se zločincem: v oblasti Grasse zabije 25 mladých žen (celkem 26 s rusovlasou dívkou z rue des Marais), aby z jejich těl vytáhl tento absolutní parfém, který je výzkum celého jeho života jako parféma.

Romanopisec byl velmi inspirovaný eseje historikem Alain Corbin , Le Miasme et la narcis (1982). Inspiroval by se také parfumérkou Jean Marie Farinou , posedlou vůněmi jako Jean-Baptiste Grenouille.

Možné inspirace

Skutečný příběh španělského sériového vraha Manuela Blanca Romasanty (1809-1863), známého také jako Vlkodlak z Allariz, který zabil několik žen a dětí, aby získal tuk z těla a přeměnil ho na mýdlo, se podobá příběhu hlavní postava.

Jméno Jean-Baptiste Grenouille připomíná francouzského voňavkáře Paula Grenouilla, který si změnil jméno na Grenoville, když v roce 1879 otevřel svůj luxusní parfémový dům.

Francouzská tištěná vydání

• Patrick Süskind (autor) a Bernard Lortholary (překladatel), Le Parfum: Histoire d'un meurtrier [„  Das Parfüm: die Geschichte eines Mörders  “], Fayard ,1 st prosince 1986,, 359  s. ( ISBN  978-2-213-02710-4 , vývěsní BNF n o  FRBNF34871636 )
• Patrick Süskind (autor) a Bernard Lortholary (překladatel), Le Parfum: Histoire d'un meurtrier [„  Das Parfüm: die Geschichte eines Mörders  “], Librairie générale française , kol.  "Pocket Book" ( n o  6427)1988, 307  str. ( ISBN  978-2-253-04490-1 , vývěsní BNF n o  FRBNF34928165 )

Audioknihy ve francouzštině

• Patrick Süskind ( přeložil  z němčiny Bernard Lortholary ), Le Parfum: Histoire d'un meurtrier [„  Das Parfüm: die Geschichte eines Mörders  “], Paříž, ed. Livrafon ,4. prosince 1998( ISBN  978-2-87809-188-5 , vývěsní BNF n o  FRBNF38550258 )Vypravěč: François Berland  ; podpora: 6 audiokazet; doba trvání: přibližně 8 h 20 min; odkaz na vydavatele: Livraphone vox libri LIV338.
• Patrick Süskind ( přeložil  z němčiny Bernard Lortholary ), Le Parfum: Histoire d'un meurtrier [„  Das Parfüm: die Geschichte eines Mörders  “], Paříž, ed. Livrafon ,2003( ISBN  978-2-87809-305-6 , vývěsní BNF n o  FRBNF39028238 )Vypravěč: François Berland  ; podpora: 8 zvukových kompaktních disků; doba trvání: přibližně 8 h 20 min; odkaz na vydavatele: Livraphone LIV338 C.
• Patrick Süskind ( přeložil  z němčiny Bernard Lortholary ), Le Parfum: Histoire d'un meurtrier [„  Das Parfüm: die Geschichte eines Mörders  “], Paříž, ed. Livrafon ,4. května 2005( EAN  335-89-500-0084-5 , oznámení BNF n o  FRBNF40103914 )Vypravěč: François Berland  ; podpora: 1 MP3 audio kompaktní disk; doba trvání: přibližně 8 h 20 min; reference editora: Livraphone LIV 338M.
• Patrick Süskind ( přeložil  z němčiny Bernard Lortholary ), Le Parfum: Histoire d'un meurtrier [„  Das Parfüm: die Geschichte eines Mörders  “], Ville-d'Avray, ed. Sixtrid ,25. června 2010( EAN  335-89-500-0207-8 , oznámení BNF n o  FRBNF42287501 )Vypravěč: François Berland  ; podpora: 1 MP3 audio kompaktní disk; doba trvání: přibližně 8 h 20 min; reference editora: Sixtrid editions A11M. Vydání zcela identické s předchozím, s výjimkou prezentace a rebrandingu, spojené s přesunem aktivit Livraphone.

Adaptace

Kino

• 2006  : Perfume, Příběh vraha od Tom Tykwer s Ben Whishaw , Alan Rickman , Rachel Hurd-Wood , Dustinem Hoffmanem .

Televize

• 2018  : Parfémy , bez adaptace v šesti epizodách, přenesen do XX th a XXI th  století.

Další vlivy

• Píseň Nirvany s názvem Scentless Apprentice vytvořil Kurt Cobain s odkazem na román.
• Rammstein je také inspirován knihou k písni Du riechst so gut .
• Frédéric Beigbeder dělá z Jean-Baptiste Grenouille vedlejší postavu ve svém druhém románu Vacances dans le coma .
• Jean-Baptiste, známý jako „Žába“ , je hlavním hrdinou filmu Piráti (1986) od Romana Polanského .
• Epizoda 14 ze sezóny 6 amerických televizních seriálů Myšlenky zločince s názvem Význam paměti je založen na novém parfému . Bezlicenční taxikář z Los Angeles (hraje ho Brad William Henke ) s hyperosmií zabíjí ženy tím, že je topí ve vaničce methanolu, aby z jejich těl vytáhl éterické oleje a proměnil je ve vůni určenou k zakrytí pachů města.
• Je možné, že epizoda 15 ze 4. série seriálu Fringe od JJ Abramse je také inspirována Süskindem. Muž ukradne pachy a feromony manželům párů, které jsou velmi zamilované, takže se do něj slepě (a to je třeba říci) zamilovávají ženy, vdovy.
• Moonspell cituje pasáž z knihy ve své písni Herr Spiegelmann .

Poznámky a odkazy

1. Dominique Auzias a Jean-Paul Labourdette, Německo , Petit Futé,2013, str.  78
2. Chuck Crisafulli, Teen Spirit: Příběhy za každou písní Nirvana , Omnibus Press,1996( číst online ) , s.  84.

Podívejte se také

Související články

• Rebours , román J.-K. Huysmans (1884), ve kterém je představen parfémový orgán .

Externí odkaz

• Autoritní záznamy  :
  • Virtuální mezinárodní autoritní soubor
  • Francouzská národní knihovna ( údaje )
  • Gemeinsame Normdatei
  • WorldCat