muzeum

Pojmy muzeum ve francouzštině nebo muzeum , latinské slovo používané v různých jazycích, mohou odkazovat na různé věci:

Muzeum (s přízvukem)

Slovo muzeum je franfrancování latinského slova muzeum . Používá se zejména od konce XVIII -tého  století, francouzštiny k oficiálně jmenovat první instituci, která byla historicky první národní muzeum ve Francii se specializuje na přírodní historie , a pak další muzea přírodní historie ve Francii a dalších frankofonních zemích . Tak :

• „  Muzeum  “ je slovo, které může odkazovat na:
  • v Národním přírodovědném muzeu (MNHN), francouzském národním přírodovědném muzeu v Paříži ,
  • v závislosti na kontextu jakékoli jiné muzeum ( přírodovědné muzeum ), ať už národní či nikoli (viz seznam přírodovědných muzeí );
  • a také Agence France-Muséums (AFM) nebo „Mezinárodní agentura muzeí ve Francii“, které předsedá Marc Ladreit de Lacharrière  ;
• Muséum je román od Véronique Roy , archivář v Národním muzeu přírodní historie v Paříži.

Muzeum (bez přízvuku)

• V latině je Museum (kurzívou) název pro knihovnu a provozovnu pojmenovanou v řeckém Mouseîonu ve starobylém městě Alexandrii;
• Muzeum , v některých jiných než francouzském moderních jazyků, je muzeum . V těchto jazycích pochází toto slovo, stejně jako francouzská slova „museum“ a „muséum“, zevšeobecněním latinského názvu alexandrijského zařízení s názvem Museum (nebo Mouseîon, pokud je přepsáno z řečtiny ) během XVIII .  Století . Například anglický nebo německý jazyk stále používají toto slovo v tomto smyslu a beze změn, jako například v muzeu Peabody Essex v Salemu nebo Pergamonmuseum v Berlíně;
• Museum , francouzský televizní kanál věnovaný umění;
• Museum , japonský film režiséraKeishi Ōtomoa uvedený v roce2016 ;
• Museum , mexický film režírovanýAlonzem Ruizpalaciosema uvedený v roce2018.

Etymologická poznámka

1. Slovo „mus é um“ s určeným důrazem v zemích řečeno , 25 muzeí z přírodních věd (nebo většina z nich, včetně 23 ve Francii a 2 ve francouzsky mluvící části Švýcarska ). Tento pojem se objevuje ve francouzštině během francouzské revoluce , v odkazu na Mouseion Alexandrie , kdy jen „  Central Museum of the Arts republiky  “ se sídlem v roce 1791 dekretem Národního shromáždění 26. května 1791 a v roce 1793 na „  Národní přírodovědné muzeum  “ dekretem konventu z 10. června 1793. Následně je „muzeum“ (místo „  muzea  “) uchováváno pouze pro druhé zařízení, ze kterého se šíří pod názvem „Přírodovědné muzeum“ „ve Francii a ve frankofonním Švýcarsku . V důsledku toho se výraz „Muzeum přírodní historie“ byla pleonasmus ve francouzštině, protože termín „muzeum“ nepoužil, dokud vyhlášky n o  2008-387 ze dne 23. dubna 2008 „Agence France-muzeí“, než přírodní historie muzea , a to proto se čtyři z nich (Besançon, Cherbourg, Toulon a Toulouse) nazývají jednoduše „Muzeum“. V jiných jazycích není pro přírodopisná muzea vyhrazen žádný termín  : všechna slova označují stejné slovo (nejčastěji v podobě muzea bez přízvuků nebo museo, müze, museu, muzej, múzeum , музей…).

Reference

1. Jean-Marc Léri, Louvre od královského paláce po národní muzeum , str.  96-101 , in „Parisian Heritage 1789-1799: Destructions, creations, mutations“, Délégation à l'Action Artistique de la Ville de Paris, Historical Library of the City of Paris 1989, ( ISBN  2-905-118-25- 3 )
2. Viz historie muzea .
3. Vyhláška n o  2008-387 ze dne 23. dubna 2008 „Agence France-muzeí“, JORF n o  98 25. dubna, 2008, str.  6928, textu n o  21 NOR ECEU0768945D na Lgifrance .