Robert Chalmers

Robert Chalmers Obrázek v Infoboxu. Funkce
Člen rady záchoda Irska
z 1916
Guvernér britského Cejlonu
18. října 1913 -4. prosince 1915
Reginald Edward Stubbs Reginald Edward Stubbs
Člen Sněmovny lordů
Životopis
Narození 18. srpna 1858
Stoke Newington
Smrt 17. listopadu 1938 (ve věku 80)
Státní příslušnost britský
Výcvik Oriel College
Aktivita Vysoký státní úředník, koloniální správce, indián
Rodina Baron Chalmers ( d )
Otec John Chalmers ( d )
Matka Julia Mackay ( d )
Manželé Maud Mary Pigott ( d ) (od1888)
Iris Florence Biles ( d ) (od1935)
Děti Ralph Chalmers ( en )
Mabel Chalmers ( d )
Robert Chalmers ( d )

Robert Chalmers , 1. baron Chalmers, narozen dne18. srpna 1858, mrtvý 17. listopadu 1938Je vysokým úředníkem (civilní senior sloužící) a britským koloniálním správcem. Je také uznávaným indiánem se specializací na texty v jazyce Pali a členem Pali Text Society .

V letech 1924 až 1931 působil jako profesor na Peterhouse College of Cambridge University .

Je držitelem několika čestných titulů udělených britskými univerzitami.

Přeložil z Pali do angličtiny více než 2000 buddhistických textů . Je autorem článků a knih vydaných Pali Text Society a Journal of the Royal Asiatic Society (JRAS) .

Životopis

Dětství a výcvik

Robert Chalmers se narodil dne 18. srpna 1858v Stoke Newington , sousedství v severozápadním Londýně , syn Johna Chalmersa a Julie Mackayové.

Studoval na City of London School v letech 1870 až 1877 a na Oriel College v Oxfordu, kde v roce 1881 získal titul Bachelor of Arts (BA) a v roce 1908 titul Master of Arts (MA) .

Rodinný život

Robert Chalmers se dvakrát oženil. Je otcem tří dětí.

Kariéra

Chalmers sleduje dvojí profesní dráhu, jedna slouží Koruně , druhá akademicky.

Vyšší státní úředník a koloniální správce

Poté, co v roce 1881 získal titul bakaláře umění (BA) , zahájil svou kariéru v pokladnici Jejího Veličenstva v roce 1882 , kde se dostal přes pozice na post předsedy pokladní rady, který zastával v letech 1907 až 1913 , a nakonec Stálý ministr financí v letech 1911 až 1913 .

V roce 1913 byl jmenován 21 th Guvernér of British Cejlonu , a tuto funkci zastával až do prosince 1915 . Tato zkušenost pro něj nebyla úspěšná, protože v červenci 1915 musel vyhlásit stanné právo známé jako „Sto dní teroru pod Brity“ , aby potlačil hnutí. Populární opozice mezi buddhistickými, muslimskými a křesťanskými komunitami, která do té doby vždy spolu žili v dobrém porozumění. Tuto multikulturní poruchu by podněcovali falešní buddhističtí mniši za cenu Německa (jsme uprostřed první světové války ). Chalmers je ohromen rozsahem situace, kterou špatně zvládá, není připraven tomu čelit. Získal literární vzdělání, ne vojenské. Je to krvavá lázeň . Byl povolán do Anglie, aby vysvětlil sebe před Královskou komisí odpovědnou za vyšetřování těchto událostí, což odráží negativní obraz britského impéria .

On je často obviněn z toho, že je anti-buddhistický. Tato obvinění jsou neopodstatněná, protože ve skutečnosti byl před jmenováním guvernérem Cejlonu v roce 1913 významným členem Pali Text Society . Jako takový již přeložil mnoho buddhistických textů do angličtiny z Pali , jazyka, který dokonale ovládá. Když přijel na Cejlon, jeho slávu jako učence vysoce ocenili hodnostáři buddhismu. Prvním oficiálním obřadem, kterému předsedá, je cena Vidyodaya Pirivena  (ne) jménem slavné buddhistické univerzity v Colombu . Svůj projev přednesl ne v angličtině, ale v Pali, čímž vzbudil obdiv přítomných vědců.

Po dramatické epizodě stanného práva byl přidělen na jiný post. Krátce působil jako podtajemník na Lord nadporučíka Irska , Lord Ashby Saint Ledgers či Pán Winborne , v roce 1916 . Ve stejném roce se stal členem v záchodové rady v Irsku, a reoccupied post stálého tajemníka ministerstva financí až do března 1919 . the April otevřená 24 , 1919je stvořen „ 1. baron Chalmers z Northiamu  (in) , East Sussex , Anglie “.

Indián

Od začátku školní docházky na City of London School v letech 1870 až 1877 ho velmi přitahovaly starověké jazyky, zejména řečtina, latina a také sanskrt; filologie ‚S zajímat. Studia dokončil na Oriel College v Oxfordu, kde v roce 1881 získal titul bakaláře umění (BA) .

V roce 1882 , kdy začal svou kariéru jako úředník v pokladnici Jeho Veličenstva , neopustil svá klasická studia, protože chtěl zdokonalit své znalosti starověkých jazyků.

Navštěvuje tedy kurzy Pali z Thomase Williama Rhys Davids , jehož nadšení ho svádí, a stal se členem Pali Text Society . Od roku 1891 publikoval řadu článků v časopise Journal of the Royal Asiatic Society (JRAS) , překlady do angličtiny z Pali textů převážně z Majjhima Nikaya . V roce 1897 učinil velmi pozoruhodnou prezentaci pojednávající o pojmu Pali Tathagata na Jedenáctém mezinárodním kongresu orientalistů, který se konal v Paříži.

Pod vedením TW Rhys Davids vydal v letech 1895 až 1902 první anglický překlad Sutta Pitaka , založený na původních textech psaných v sinhálštině , siamštině a barmštině . Tato první verze bude revidována, obohacena a publikována Pali Text Society v letech 1926 - 1927 pod názvem „  Další diskurzy Buddhy  “.

V letech 1922 až 1925 předsedal Královské asijské společnosti .

V roce 1924 byl jmenován profesorem na College Peterhouse z Cambridgeské univerzity a učil zde až do roku 1931 {{.}}.

Zároveň vytvořil své závěrečné vědecké dílo: překlad knihy Sutta Nipāta , publikovaný v roce 1932 , který byl poté považován za pozoruhodný svým stylem a literární přesností.

Recenze jeho dvojí kariéry

Za téměř čtyřicet let přeložil více než 2000 buddhistických textů. Jeho erudice z něj udělala uznávaného a respektovaného učence. Jeho kompetence v této oblasti mu bohužel nebyla k ničemu v jeho další kariéře, zejména při zvládání nepokojů z roku 1915 , které se ironicky odehrály v jedné ze zemí, kde byly psány starověké texty. většinu svého života.

Mrtví

Jeho zdravotní stav se začal zhoršovat v létě roku 1938 . Zemřel dne18. listopadutéhož roku, aniž by opustil mužského dědice. Z tohoto důvodu je to i jedno oko a poslední Baron Chalmers.

Práce a publikace

Bylo by obtížné vytvořit vyčerpávající seznam přibližně 2 000 buddhistických textů přeložených Chalmersem. Byly publikovány Pali Text Society a Journal of the Royal Asiatic Society (JRAS) . Níže jsou uvedeny odkazy a dva texty, které nejsou překlady.

Články

Funguje

Ostatní

Spisy, jejichž předmětem není buddhismus:

Ocenění

Dekorace

Čestné tituly univerzity

Získal následující tituly:

- University of Glasgow , Scotland , 1913  ; - University of Cambridge , Anglie , 1924  ; - University of St Andrews , Scotland , 1930  ;

Poznámky a odkazy

Poznámky

  1. Vazby Roberta Chalmersa na Pali Text Society jsou podrobně popsány v následující části.
  2. Už převzal funkci stálého tajemníka ministerstva financí od roku 1911 do roku 1913 (viz výše).
  3. Pokud jde o záznam „ Z jednání Britské akademie “: jedná se o biografický souhrn zaznamenaný správou Britské akademie, týkající se osoby, která má vazby na akademii. Byl to R. Chalmers, kdo napsal text TW Rhys Davidse, který zemřel v předchozím roce.

Reference

  1. (cs) „  Robert Chalmers, 1. a poslední baron Chalmers  “ , na thepeerage.com (přístup 26. července 2021 ) .
  2. sir Thomas Heath a PE Mathason 1941 , str.  13.
  3. Sir Thomas Heath a PE Mathason 1941 , s.  6-7.
  4. (in) Janaka Perera, „  Sto dní teroru pod Brity (Sto dní teroru v koloniálním období Columbia)  “ , Sri Lanka Guardian ,6. října 2009( číst online , konzultováno 26. července 2021 ).
  5. (cs) Dr. RP Fernando: „  Vzpomínka na sira Roberta Chalmersa, guvernéra Cejlonu a učence Paliho . The Sundayays Times Issue 16. března 2014  “ , na sundaytimes.lk (přístup 26. července 2021 ) .
  6. Sir Thomas Heath a PE Mathason 1941 , s.  7.
  7. (in) „  The London Gazette, No. 31308 ze dne 25. dubna 1919, strana 5197  “ na thegazette.co.uk (přístup k 26. červenci 2021 ) .
  8. Sir Thomas Heath a PE Mathason 1941 , s.  2.
  9. Sir Thomas Heath a PE Mathason 1941 , s.  10.
  10. Read online: „  Proceedings of jedenácté mezinárodního kongresu orientalistů, Paříž-1897: Tato‚tathágata‘Robert Chalmers (extrakt), pp.149-150  “ , na books.google.Com (přístup 27. července 2021 ) ( další odkaz najdete v tomto článku v části „Práce a publikace“).
  11. sir Thomas Heath a PE Mathason 1941 , str.  9.
  12. Sir Thomas Heath a PE Mathason 1941 , s.  12.
  13. Další podrobnosti o článcích a knihách uvedených v následujícím seznamu najdete na následujících webových stránkách, které byly konzultovány: - (en) „  WorldCat Identities: Chalmers, Robert 1858-1938  “ , na worldcat.org (přístup 26. července 2021 )  ; - (en) “  OPAC-Online veřejný přístupový katalog: Chalmers, Robert, pane, nar. 1858  ” , na lib.tufs.ac.jp (přístup 26. července 2021 )  ; - (en) „  INDICA ET BUDDHICA: Chalmers, Robert  “ , na scholia.indica-et-buddhica.org (přístup 26. července 2021 ) .
  14. 547 Jātaka Sutta v 6 svazcích (1895-1907), překlad: R.Chalmers, EB Cowell, HT Francis, RA Neil, WHD Rouse, přečteno online: Jataka - svazek I , sv. II , sv. III , sv. IV , sv. V , sv. VI . (konzultováno s26. července 2021) .
  15. (in) „  The London Gazette, No. 28151 ze dne 23. června 1908, strana 4642  “ na thegazette.co.uk (přístup k 26. červenci 2021 ) .

Bibliografie


Podívejte se také

Související články

externí odkazy


Chyba reference: Značky <ref>existují pro skupinu s názvem „alfa“, ale <references group="alpha"/>nebyla nalezena žádná odpovídající značka