Narození |
1877 Chuhuiv |
---|---|
Smrt |
4. února 1929 Vanves |
Státní příslušnost | ruština |
Činnosti | Malíř , redaktor |
Zinovi Grjebine (v ruštině : Зиновий Исаевич Гржебин ), narozen v roce 1877 v Čuhouivu , vládě Charkova v Ruské říši a zemřel dne4. února 1929V Vanves , ve Francii , je vydavatelem Petrohradu , který učinil významný příspěvek k vývoji literatury v Silver věku , stejně jako literární publikování na počátku XX -tého století v Rusku .
Grjebin, z chudé rodiny vojáka ve výslužbě, získal umělecké vzdělání v zahraničí a v roce 1905 se usadil v Petrohradě . Jako karikaturista se téměř okamžitě profesionálně zapojil do střihu. Jeho prvním projektem bylo vytvoření politické satiry Review Joupel , za kterou byl odsouzen k jednomu roku vězení, ale která mu vynesla velkou slávu v literárních kruzích a úctu mnoha příznivců. Zatímco byl Grjebine stále zadržován, zahájil novou recenzi nazvanou La Poste de l'Enfer (1906). To je velmi rychle cenzurováno a zakázáno cenzurou v Ruské říši (in) , ale vstoupilo do historie Ruska kvůli jeho příspěvku hodnotných uměleckých dokumentů.
n o 1, první recenze Joupel , obálka
n o 2, Joupel , kryt
n o 3, Joupel , kryt
V roce 1906 otevřel edici Chipovnik (ve francouzštině znamená chipovnik šípky ), která se rychle stala jednou z největších nezávislých společností na českém knižním trhu. Chipovnik vydává uměleckou i vědeckou literaturu, překlady, prózu a poezii od klasických i mladých autorů, kteří dosud nejsou známí.
Grjebine se také podílí na organizaci nakladatelství Parous , Pantheon , World Literature , Edition Z. Grjebine , stejně jako noviny Novaia jizn , La Patrie (v ruštině : Otetchestvo ) a dalších.
Po ruské revoluci , on emigroval a pokusil se vytvořit svůj vlastní vydavatelství vytištěním ruského jazyka knih pro import do Ruska ( RSFSR ). Investuje všechny své úspory do tohoto projektu, ale toto podnikání selže, protože ministerstvo zahraničního obchodu RSFSR porušuje smlouvu a odmítá kupovat vyrobené tisky. Grjebine zemřel v Paříži v roce 1929 na infarkt .
Zinovi Isaevich Grjebine se narodil v roce 1877 ve městě Chouhouiv , vládě Charkova v Ruské říši . Podle různých zdrojů existuje varianta příjmení, která je Gjebene, stejně jako patronymic s Shievich, Ichevich, Ovchievich . Podle vzpomínek malíře Ilia Repina , který se také narodil v Tchouhouïv , bylo město „dostupné, vojenské, <...> v hlubinách provincie, <...>, oddané kultu umění to nevyživuje jejího muže “. Rodina Grjebinů byla „ve stavu děsivé chudoby, ve stavu nevědomosti“, nemluvilo se tam rusky a sám Zinovi Issaevich se naučil číst, až když mu bylo 13 let . Jeho otec sloužil dvacet pět let v armádě, což jeho rodině přineslo určité výhody, ale měl zákaz žít jako Žid v hlavním městě Petrohradu . V roce 1890, Grjebine přestěhoval do Oděsy , a v roce 1899, Zinovy absolvoval třídu umění a malovat Odessa výkresu školu (v) .
Grjebin poté odešel do zahraničí: jeho sestra Sara Ovchieva Farbmanová a její manžel Grigory Abramovich studovali v Německu a ve Švýcarsku . Grjebine vstoupil do školního ateliéru Simona Hollósyho v Mnichově ve třídách Mstislava Doboujinského a Igora Grabara , jehož se stal jedním z nejoceňovanějších žáků. Poté odešel do Paříže jako student soukromé umělecké školy Antona Ažbeho .
Podle vzpomínek Korneïa Čoukovského , s nímž je Grjebin mnoho let přáteli a často spolupracuje, se Zinovi v roce 1905 vrátil do Ruska „jako sionista a bez peněz“. Jeho prvním pracovištěm je časopis L'Éducation picturale s Ignatim Potapenkem (ru) . Jako umělec Grjebine neměl výjimečný úspěch, jeho vzácná díla byla chválena kritiky, ale jeho účinnost a výjimečná energie mu pomohly navázat přátelství a navázat spojení v komunitě.
Na konci roku 1905 založil Grjebine recenzi Joupel , satirickou publikaci s výraznou protimonarchickou orientací. Podle vzpomínek Mstislava Dobuzhinskyho se Grjebin při této příležitosti poprvé projevil jako skutečný profesionální organizátor a „činil skutečné zázraky, přesvědčil svou horlivostí a třásl a spojoval lidi pod jeho vedením. Zjevně nejvíce lhostejný“. První číslo časopisu se objevuje vProsinec 1905a je současníky vysoce ceněn, zejména pro vysokou kvalitu ilustrací a rozvržení. Úspěch u čtenářů zajišťuje také skutečnost, že Joupel představuje díla modernistické i realistické literatury . Tyto dvě skupiny neustále soutěžily a pouze Grjebinovi se podařilo mezi nimi udržovat dobré vztahy a dokonce je spojit do společného projektu.
Satirický časopis Joupel upozornil orgánů a cenzoři v Ruské říši za svými ostrými předměty a karikatury (mezi nimi osobní ones proti Nicholas II of Eagle a Werewolf ). Grjebine je zatčen, jakmile vyjde první vydání. Oficiálním důvodem pro uzavření časopisu byl publikován ve třetím vydání vojáka Song z Alexander Kuprin . V archivech cenzury se to dozvídáme v poznámce, kterou našel ministr Piotr Dournovo z25. prosince 1905že státní zástupce případ prostudoval za jediný den, poté se rozhodl přivést tvůrce časopisu Joupel na základě jejich trestní odpovědnosti . Na chvíli se Grjebinovi podaří skrýt, ale nakonec je zatčen a poslán do Vyborgu do převozního vězení, odtud do vězení Kresty . vLeden 1906, přezkum společnosti Joupel přestal existovat.
Přes své uvěznění se Zinovi Issaïevičovi podařilo pokračovat ve své ediční práci. V roce 1906 založil recenzi La Poste de l'Enfer na počest stejnojmenné recenze z roku 1769 z doby Kateřiny II . Oficiálně je majitelem publikace umělec Eugène Lanceray , ale editační práce je téměř úplně prováděna kolektivem bývalého zakázaného a potlačovaného časopisu Joupel . The Hell Post byl také skvěle vyzdoben ilustracemi umělců z Mir iskousstva . Stejně jako předchozí časopis byl i tento uzavřen rozhodnutím úřadů a poslední číslo, čtvrté, bylo zadrženo, zatímco se ještě vyrábělo v tiskárně. Grjebine byl propuštěn na kauci jen díky přímluvě Sergeje Botkinea (ru) a krokům přátel, jako jsou Mstislav Doboujinsky a Ivan Bilibine , po osmi měsících vězení.
Po uzavření Joupel a La Poste de l'Enfer byl Grjebine nejen uvězněn, ale také ztratil právo být redaktorem až na podzim roku 1908. Proto byla jeho další iniciativa, vydání časopisu Pantheon , oficiálně zahájil jeho švagr Michail Konstantinovič Doriomedov (1885-1920). vZáří 1908, následovali jej Alexandre Anselmovitch Roikhel (1885-1933) a Alexandre Moïssévitch Toumarkine (1885-1941). Je to jen tímLeden 1910 že Grjebin se opět oficiálně stává jeho editorem se svým zeťem Grigorijem Abramovičem Farbmanem.
Pantheon se objevil v letech 1907 až 1912 a otevřel vydání hlavních mistrovských děl evropské kultury. Myšlenka vytvořit toto vydání vzniklo z vlny germanofil a obnoveným zájmem ve starověku v ruské společnosti v rané fázi 1900s. Kromě toho velká část intelektuálů byli zklamáni s revolučními ideály později. Ruská revoluce 1905 . Byla to doba „posílení potřeby stability, harmonie, touhy po míře, apollonské proporcionality ( Nietzscheho filozofie ) v protikladu k temnotě a iracionalitě světa dyanosiaků “. Původně byl Pantheon navržen jako časopis, ale jeho vydávání bylo příliš obtížné a nákladné, a proto se Grjebin rozhodl přejít k publikaci přeložené literatury.
Významní vědci spolupracovali na přezkoumání Pantheonu : odbor severské literatury vedl Jurgis Baltrušaitis (RU) , že z italského jazyka od Naum Vilenkine (en) , že z španělském a anglickém jazyce od Constantin Balmont , oddělení rusky mluvící a Francouzsky mluvící vedl Valéri Brioussov . Zatímco Alexandre Benois , Ivan Bilibine , Mstislav Doboujinsky , Eugène Lanceray , Nicolas Roerich a další se stále starali o ilustrace. V roce 1908 vyšla v recenzi recenze Die Ahnfrau od Franze Grillparzera , v letech 1909-1910 Kniha Joramova od Rudolfa Borchardta (de) , v letech 1909-1910 Peter Schlemihl od Adelberta von Chamisso a překlad Píseň písní od Abrama Efrose (z ) . V roce 1911 publikoval přehled Panthéon 57 úplných vydání a celou řadu drobných děl, jako jsou katalogy, letáky atd.
Chipovnik vydáníV roce 1906 založil Grjebine společně se Solomonem Kopelmanem a jeho sestrou nakladatelství, které nazval edice Chipovnik . Rychle se stal jedním z lídrů v oboru v Rusku a získal si proslulost v avantgardě, protože redigoval mladé a málo známé autory a nejen již uznávané autory. Chipovnik publikoval 26 almanachů fiktivní literatury, plus cykly sbírek severské literatury , dětské knihy, novinářské práce, vtipnou knihovnu a mnoho dalšího.
Další projektyV roce 1914 zahájil Grjebine vlasteneckou recenzi nazvanou La Patrie (v ruštině Otetchestvo ), která se jasně postavila proti pacifistické recenzi Letopis, jejímž zakladatelem byl Maxime Gorki . Tato recenze Otetchestvo objevil až do roku 1919, a to bylo tady, že pracovní Poems Rusko, podle Alexandra Bloka byla zveřejněna .
V roce 1916 se Grjebin spolu s Gorkym podílel na založení nakladatelství Parous (francouzsky: závoj ) a v letech 1917-1918 vedl kancelář novin Novaïa jizn .
V 1910s se Grjebine žijí doma n o 7 na ulici Tauris v Petrohradu , a mají za sousedy Zinaida Nikolajevna Gippius a Dmitrij Sergejevič Merežkovskij . Podle vzpomínek redaktorovy dcery Eleny Grjebine je často navštěvují: Alexeï Remizov , Georges Annenkov , Victor Chklovski , Alexandre Benois a Walter Nouvel :
"Po tradičním čaji se organizovaly všechny druhy her, které dospělí neměli méně rádi než děti." Hráli jsme šarády, schovávali se, zastavovali atd. A <...> Michail С. Farbman (1880-1933), novinář, šéfredaktor domu Pantheon , nabízel šarády a uváděl celé koncerty. Jednoho dne se Victor Chklovski při hraní na schovávanou skrývá pod stolem. Hledáme ji dlouho a když ji najdeme, vychází z úkrytu jen s obtížemi. "
Často Korneï Tchoukovski , který se přátelil s celou rodinou, návštěvy Zinovi Grjebine a to je na počest Liali, dcera Grjebine, který on jmenuje hrdinka příběhu svého krokodýla (příběh) . Ve svých pamětech si Čukovskij pamatuje Grjebinovu manželku Marii Constantinovnu. Mluvil o ní jako o ženě „sladké, hubené a oddané svému manželovi“. Ona a Grjebine měli pět dětí, tři dcery (Lia, Elena, Irina) a dva syny (Alexeï a Tovi). Tovi se narodil poté, co rodina odešla do zahraničí. Od raného dětství byly dívky nadšené tancem, později si Lia a Irina otevřely vlastní taneční školu v Paříži . Alexej se stal biologem a Tovi fyzikem. Elena je jediná, kdo zasvětil svůj život literatuře. Lia si vzala umělce Lazare Volovick .
Revoluční literatura publikovaná po říjnové revoluci zmiňuje Grjebina na začátku jeho kariéry jako stoupence režimu. Na doporučení Alexandra Benoise je Grjebine zohledněn na seznamu kulturních osobností, které budou pozvány k práci v rámci nového ministerstva výtvarných umění. V roce 1918 založili Maxim Gorkij , Alexander Nikolajevič Tichonov (ru) , Ivan Ladyjnikov a Grjebine vydavatelství World Literature , kde bylo jmenováno vedoucím oddělení produkce a vydávání. Kanceláře světové literatury jsou otevřené v Petrohradě , Moskvě, Stockholmu a Berlíně . Zároveň se mnoho kritiků stalo vlivnějším a v tisku se objevily články, které diskreditovaly Grjebina a poškodily jeho pověst.
V roce 1919 Grjebin otevřel další nakladatelství, nakladatelství ZI Grjebine , ve kterém byl do funkce předsedy redakční rady jmenován Maxim Gorky . Později obě vydání dostala přezdívku Gorky Editions . Po dohodě Vatslava Vorovského (ru) , Anatolije Lounacharského a Lenina ,10. ledna 1920je podepsána dohoda mezi vydavatelstvím ZI Grjebine a Gossizdat o vydání 54 titulů knih. Papír pro tisk v hodnotě 25 milionů rublů měl přinést z Finska Gorky. ZDubna 1920, Začínají problémy pro Grjebin: předseda sekce Petrohrad z Gossizdat , Ilia Ionov , odmítá vydat texty klasických autorů, kteří již dorazili do Lidového komisariátu pro vzdělávání , odkud by smlouvy měly být zaslány k tisku k vydání Zinovi Issayevicha. Pouze na Gorkého výslovnou žádost Leninovi tento nařídil Ilii Ionovovi, aby dodala rukopisy.
Po revoluci se tisk knih v Rusku prakticky zastavil; po celé zemi už nebylo tiskové zařízení, typografové, papír ani palivo. Vláda zároveň potřebovala literaturu jak pro propagandistické, tak pro vzdělávací aktivity a byl zde také nedostatek školních knih. Grjebin pak dal Gorkému tuto myšlenku: otevřít pobočku nakladatelství v Německu a tisknout tam knihy a poté je v dostatečném počtu přivést do Ruska. vKvěten 1920, se schází se zvláštní komisí složenou ze zástupců Sovětu lidových komisařů ruského RSFS , Ministerstva zahraničního obchodu ruského RSFS , Veřejného sdružení vydávání knih a časopisů a dalších ministerstev, aby projednali možnost poskytování ZI Grjebine Publishing Dům s prostředky k tisku knih v zahraničí. Odpůrců přidělování státních dotací bylo mnoho: Leonid Krassine potvrzuje, že „pro nedostatek finančních prostředků jsme povinni odmítnout ošetřovnám a sirotčincům kondenzované mléko a léky“. V čele administrativního a technického aparátu Gossizdatu byl Samuel Zaks (ru) , který již pracoval v Grjebin v edicích Chipovnik a cítil vůči Grjebinovi silnou antipatii. Samuel Zaks (kterého Gorkij nazýval slavným jedlíkem Grjebina ) se velmi snažil zablokovat plány nového nakladatelství. Grjebin byl mimo jiné obviněn z úmyslného zvyšování cen publikací určených pro Rusko . Nakonec Grjebin knihy vytiskl sám, poté se dva roky snažil získat cenu, kterou zaplatil Gossizdat . Po dlouhém otálení mu byla cena částečně zaplacena. Kvalita knih a poskytnuté práce byla hodnocena na velmi vysoké úrovni. Lenin, který sympatizoval s Gorkým a jeho prostřednictvím s Grjebinem, se poté rozhodl pokračovat ve spolupráci se Zinovi Grjebinem.
v Září 1921, dorazily první velké dávky papíru, typografičtí pracovníci Rudé armády byli demobilizováni a činnost sovětských nakladatelství se začala zlepšovat. Od následujícího měsíce se Sovět lidových komisařů rozhodl provést všechny tisky pouze v Rusku a upustit od všech zahraničních vydavatelských subjektů, kromě těch, které používají pokročilé technologické postupy. Toto následuje na příkaz Sovětského svazu práce a obrany (en) . Za těchto podmínek ztratila činnost Gorkyho světové literatury smysl.
Grjebin a jeho rodina opustili Rusko ve stejnou dobu jako Maxim Gorkij v polovině října 1921 . Povolení k odeslání je získáno po vypracování zprávy vypracované samotným Zinovi Grjebinem, ve které vysvětluje důvody pro volbu země určení ( Německo ) a důvod pro odjezd, tj. - organizaci publikace dům ruské literatury v Německu. V té době se německá ekonomika ještě nezotavila z důsledků první světové války , daně a výrobní náklady na vývoz byly nízké, směnný kurz byl nestabilní. Kromě toho je proces tisku knih v ruštině plně rozvinut od předválečných let, v Německu existuje mnoho rusky mluvících tiskáren a sázecích strojů.
Po dvou týdnech ve Finsku odjíždějí Grjebines do Švédska a poté do Berlína . V Berlíně na Lützowstraße 27 založil Grjebine pobočku svého soukromého nakladatelství. Část potřebných finančních prostředků mu půjčí německá společnost a zbytek investuje do svých vlastních úspor, které se mu podařilo dostat z Ruska.
Od roku 1922 do Říjen 1923Berlínská nakladatelství Grjebine vydává 225 knih v ruštině: klasiku, současné autory, poezii, vědeckých prací, z nichž pět svazků Orest Chwolson o fyzice, Tectology of Alexandre Bogdanov a Olga Dobiach-Rojdestvenskaïa (RU) . Na konci roku 1923 uspořádal Grjebine výstavu, během níž představil knihy vydané během předchozích dvou let. Podle vzpomínek Eleny Grjebin přitahuje tato událost celý ruský Berlín a je velkým úspěchem.
The 24. června 1922Grjebin uzavírá dohodu s obchodním zastoupením Ruské sovětské federativní socialistické republiky o tisku 54 titulů knih a velkého množství doplňkových dokumentů, jako jsou letáky, mapy nebo učebnice. Část produkce uměleckých děl je převzata z rukopisů, které Grjebin koupil z vlastních prostředků v porevolučním období. Protože sovětská vláda odmítla pokrýt náklady na tisk v Německu a přijala pouze platby za výrobky, investovala Grjebin do tisku 30 milionů zlatých marek .
V jednom ze svých dopisů od Února 1923Grjebine popisuje svou práci z předchozího roku následovně:
"Jsem připraven tisknout od Lenina po Shulgina a ještě více doprava;" pokud je talentovaný a pravdivý (nebo spíše upřímný <...>), jsem zcela nezávislý a tisknu to, co považuji za nutné. Nemohu se oddělit od Ruska a chci, aby se moje knihy dostaly do Ruska ... “
Ale v roce 1923 státní obchodní agentura jednostranně ukončila smlouvu s vydavatelstvím Grjebin a sovětské úřady zakázaly dovoz všech ruskojazyčných publikací. Podle studie Vladislava Chodasseviče bylo toto ukončení úmyslným a promyšleným krokem, jehož cílem bylo zničit zahraniční nakladatelství v ruském jazyce:
"Byla to ve skutečnosti provokace: Moskva chtěla donutit zahraniční vydavatele, aby se zapojili do velkých výdajů na obrovský ruský domácí trh, poté jim zavřít hranice a zničit tato vydavatelství." Tak se to stalo: několik berlínských nakladatelství skočilo na tento důl . S vydavatelem Grjebine byli Rusové ještě zákeřnější: dostal pevné objednávky na určité knihy, včetně učebnic a klasiky. Vydavatel vložil všechny své peníze do těchto provizí, ale nebyly mu odebrány a byl úplně zničen. Ale <…> tyto metody byly odhaleny až později. "
v Květen 1923, probíhá soud v Berlíně pro porušení smlouvy mezi obchodním zastoupením Ruska a Grjebin. Zápis ze schůze s podpisy členů poroty a předsedy odborníků rusko-německého profesora Fjodora Brauna (ru) se zachoval. Soud ukládá agentuře obchodního zástupce náhradu nákladů a výdajů společnosti Grjebine. Ve skutečnosti však ten druhý nikdy nebyl placen a nedokázal vytisknout otisky publikované v ruštině.
The 6. října 1923Grjebine opouští Berlín a usazuje se s celou rodinou v Paříži , kde se znovu pokusí otevřít nakladatelství. Pokračuje v hojné korespondenci s mnoha přáteli a kolegy a nabízí jim různé projekty. V tisku pokračuje kampaň za diskreditaci Grjebina a jeho práce. V roce 1924 v pařížském vydání Ruského deníku vycházel anonymní článek obviňující Grjebina ze špionáže ve prospěch sovětské moci a ze snahy zbohatnout z peněz bolševiků. Mnoho přátel Grjebina a dokonce i Svazu ruských vydavatelů v Berlíně mu zaslalo dopisy podpory a zúčastnilo se kontroverze v tisku tím, že se pokusilo obnovit reputaci vydavatele tváří v tvář článkům, které byly vůči němu nepřátelské a hanlivé. Ale až po roce zveřejnil Russian Journal odmítnutí jeho prvních tvrzení.
Na konci roku 1924 Grjebin odcestoval do Berlína, aby se pokusil získat platbu, kterou získal u soudu, od ruského obchodního zastoupení. Ale jeho pokusy byly neúspěšné. Vrací se do Paříže a pokouší se založit nové vydavatelství jednoduše nákupem nových rukopisů. Její zdraví trápí stres a zhoršující se srdeční choroby snižují její živobytí téměř na nic. Prostřednictvím zplnomocněný zástupce z RSFSR ve Francii, Valerian Dovgalevski (ru) , se získává množství 200-300 dolarů za vydání příběhů Gorkého, u nichž on sám již v držení práva. Po letech neúspěšných bojů o obnovení publikační činnosti zemřel v Paříži4. února 1929, prasklé aneuryzma . Jeho rodina, tedy jeho manželka, pět dětí a jeho tchyně, žijí mnoho let v chudobě a čelí splácení obrovských dluhů.
Když byl v roce 1916 Grjebine povolán do armády v dobách války, požádal o pomoc Korneï Tchoukovski a také oslovil britského velvyslance George Buchanana (ru) . Constantin Somov zasáhl do jednání o této úlevě, ale kvalifikoval Grjebina drobného darebáka a zloděje a tvrdil, že mu ukradl poplatky. Pouze díky Čukovskimu, který byl přesvědčen o nevině svého přítele Grjebina, byl Grjebin nakonec osvobozen od vojenské služby. V Chukovského vzpomínkách zůstává Grjebin: „jedna z nejatraktivnějších osobností, které jsem v životě potkal. Jeho sloní tíha, jeho tlustá kůže, <...>, jeho neschopnost účastnit se intelektuálních diskusí, se mi na něm líbilo. Byl před vámi jako na dlani, a to mě také dobře naklonilo k němu. "
Leonid Andrejev vzpomíná, že rád četl svá díla v Grjebinu. Poslouchal „ospalý, tichý, ale když ho něco potěšilo, začal by čichat vzduch, jako by voněl jako steak.“ A pak Andreev věděl, že tento úryvek, který četl, byl úspěšný. Dobuzhinsky vzpomíná na Grjebina jako na muže „výjimečné laskavosti a všímavosti k druhým“, skutečného „obchodního básníka“. Dokonce i ti, s nimiž Grjebine měl napjaté vztahy, poznali jeho obchodní a publikační talent a jeho výjimečnou pracovní schopnost.
Dimitri Merejkovski a Zinaïda Hippius hovoří o Grjebinovi negativněji. Zinaïda Hippius to popisuje takto: „Parazit od přírody a nájezdník intelektuálních kruhů. Vždy se třel o všechny druhy literárních společností, nakladatelství a někdy to pro něj bylo úspěšné, ale obecně neměl takové štěstí. „ Hippius také obvinil, že Grjebine doslova koupil jeho rukopisy za pár kusů chleba, a Merezhkovskij ho mezitím nazval„ hulvátem “a„ literárním parazitem “, který si koupil„ hřebíky pro celou ruskou literaturu “. V otevřeném dopise publikovaném v Ruské knize Grjebin vyvrací tyto rozsudky a zdůrazňuje, že Hippius mu nikdy nedal své rukopisy a že Merejkovski v průběhu roku 1918 obdržel za vybraná díla částku odpovídající 15 000 rublů v librách šterlinků a že Merejkovski okamžitě začal prodat svá díla jiným vydavatelstvím, navzdory podmínkám smlouvy mezi nimi.
Je známo, že v roce 1918 Grjebin poskytl Maximovi Gorkému částku 30 000 rublů ze svých osobních prostředků a za tímto účelem byla uspořádána diskrétní cesta k ruskému velkovévodovi Gabrielovi Constantinovičovi a jeho manželce. To vše, když se o pět let později, po emigraci, rodina Grjebine ocitla bez prostředků na obživu.
The 20. listopadu 1919, Maxim Gorkij , jako projev vděčnosti za jeho dlouholeté přátelství, nabídl své literární práva svých vlastních vybraných příběhů , které předpokládají práva na všechny následné reissues. V Paříži, v roce 1928, se Grjebin dozvěděl, že Gorky nechal tyto Vybrané historie publikovat v Gossizdatu v Rusku. Na několik dopisů svého starého přítele Gorky neodpovídá, ale po předání třetím stranám Grjebin získá od Gorkyho nabídku zaplatit cla v rublech. Grjebin „v zoufalé situaci“ souhlasí s tím, že se vzdá svých práv na knihu výměnou za paušální platbu v dolarech. Gorkého platba však dorazila až na konci roku 1929, tedy po smrti vydavatele v roceÚnora 1929.