Dvacet tisíc mil pod mořem

Dvacet tisíc mil pod mořem
Ilustrační obrázek článku Dvacet tisíc mil pod mořem
Titulní stránka prvního vydání Hetzel.
Autor Jules Verne
Druh Dobrodružná kniha
Editor Pierre-Jules Hetzel
Datum vydání 1869-1870
Ilustrátor Alphonse de Neuville a Édouard Riou
Série Mimořádné výlety
Chronologie

Dvacet tisíc mil pod mořem je dobrodružný román od Julese Verna , publikovaný v letech 1869 - 1870 . Vztahuje se na cestu tří stroskotanců zajatých kapitánem Nemem , tajemným vynálezcem, který cestuje po mořském dně na palubě Nautilus , ponorky daleko před dobovými technologiemi.

Je to pátá nejpřeloženější kniha na světě (174 jazyků ). To bylo předmětem mnoha adaptací, ať už v kině , televizi nebo komiksu , mezi ostatními .

souhrn

Vzhled monstrózního zvířete v roce 1866 v několika mořích po celém světě je v titulcích. Zvíře, rychlé, vřetenovité a fosforeskující, je zodpovědné za několik vraků lodí, které kolosální silou roztříštily dřevo a ocel lodí. Po návratu z expedice do Nebrasky , Pierre Aronnax , odborný asistent v National Museum of Natural History , hypotézu o obrovský narval .

Námořní pojišťovny hrozí, že zvýší své ceny a požadují, aby bylo monstrum odstraněno. Velký lov je poté organizován na palubě Abrahama Lincolna , vlajkové lodi amerického námořnictva , vedené velitelem Farragutem. Aronnax obdrží dopis od ministra námořnictva, v němž ho žádá, aby se připojil k výpravě reprezentující Francii. Vědec se vydává se svým věrným vlámským služebníkem Conseilem . Na palubě potkají Ned Landa , harpuna z Quebecu . Po měsících plavby konečně dochází ke konfrontaci s monstrem a Abraham Lincoln je poškozen. Srážka mezi monstrem a fregatou hodí Aronnaxe a Neda přes palubu. Conseil pak skočí do vody, aby zachránil svého pána. Všichni tři skončí na zadní straně netvora, což není nic jiného než ponorka s ozbrojeným listem. Tvůrci jsou zajati a ocitnou se na palubě tajemného letadla. Poté se setkají s kapitánem Nemem , který je odmítá propustit.

"Přišli jste překvapit tajemství, do kterého by žádný muž na světě neměl proniknout, tajemství celé mé existence!" A myslíte si, že vás pošlu zpět do této země, která mě už nesmí znát! Nikdy ! Tím, že si vás ponechám, si vás neuchovávám, jsem to já! "

Zatímco Ned a Conseil usilují pouze o útěk, Aronnax prožívá určitou zvědavost pro Nema, tohoto muže, který uprchl z povrchového světa a společnosti. Kapitán souhlasí, že vědci odhalí tajemství moří. Představuje mu fungování jeho ponorky Nautilus a rozhodne se vydat se na světové turné do hlubin. Naši hrdinové odkrývají potopené poklady, Atlantis a vraky starověkých lodí, vydávají se na tichomořské ostrovy a mořský led na jižním pólu, loví v podvodních lesích a bojují s obrovskými chobotnicemi . Aronnax nakonec zjistí, že Nemo používá Nautilus jako válečný stroj, nástroj pomsty proti lodím patřícím k „prokletému národu“, ke kterému má hroznou nenávist.

"Jsem zákon, jsem spravedlnost!" řekl mi. Jsem utlačovaný a tady je utlačovatel! Skrze něho zahynulo vše, co jsem miloval, ctil, uctíval, zemi, manželku, děti, svého otce, svou matku! Všechno, co nenávidím, je tady! "

Aronnaxu, Nedovi a Conseilovi se podaří uprchnout. Nastoupí na veslici a přistávají na jednom z Lofotských ostrovů . Nikdy se nedozví, co se stalo s Nautilem , možná pohlceným vírem .

Práce

Geneze a koncepce

Březost Dvacet tisíc mil pod mořem byla jednou z nejdelších v historii mimořádných cest Voyages . Myšlenka tohoto románu sahá až do léta 1865. Jules Verne jej vytvořil na základě epištolového návrhu Georga Sanda , Hetzelova přítele , který velmi ocenil Pět týdnů balónem a Plavba do středu Země . Dopis romanopisce, kterým zaujala spisovatelovu fantazii, zůstal v potomcích díky péči samotného Julesa Verna, který, hrdý na to, že zaujal autora, kterého považoval za silného, ​​sdělil v roce 1897 Adolphe Brissonovi, který přišel mluvit s ním v Amiens. Zde je inspirativní odstavec: „Děkuji, pane, za laskavá slova vložená do dvou pozoruhodných děl, která mě dokázala odvrátit od velmi hluboké bolesti a donutit mě nést starosti. Mám jen jeden zármutek, pokud jde o ně, a to je dokončit je a ještě ne tucet číst. Doufám, že nás brzy zavedete do hlubin moře a vezmete své postavy na cestu v těchto potápěčských zařízeních, která si vaše věda a fantazie mohou dovolit zdokonalit. "

Jules Verne nejprve myslel na titulek románu Le Voyage sous les eaux . První narážka na román pochází zSrpna 1866, protože Verne dokončuje třetí díl The Children of Captain Grant .

"Také připravuji naši Podvodní plavbu a já a můj bratr zajišťujeme veškerou mechaniku pro expedici." Myslím, že budeme používat elektřinu, ale ještě to není zcela rozhodnuto. "

- Dopis Pierre-Jules Hetzel z 10. srpna 1866.

Tento mechanismus však naruší neočekávaný fakt: v Srpna 1866, Théophile Lavallée zemřel, když se právě začali Illustrated Geografie Francie a jeho kolonie , který měl Hetzel požadované ním. Napsal pouze předmluvu. Editor, trochu rozrušený, spadne zpět na Verna a navrhne mu, aby se pustil do tohoto úkolu. Slovo není příliš silné, protože pisatel ve svých dopisech té době Hetzelovi často podepíše „vaše břemeno“. Při dokončování třetího dílu Granta řeší tuto nudnou myšlenku za dobrou odměnu.

„Pracuji jako trestanec, představte si, můj drahý otče, že dělám slovník! ano, seriózní slovník !! Jedná se o ilustrovanou geografii Francie. Jedno oddělení za dodávku 10 centů. Stručně řečeno případ. Práce zahájil Théophile Lavallée. Udělal úvod. Ale umírá a já jsem souhlasil, že budu pokračovat v aféře, která bude podepsána pouze mnou, s výjimkou uvedeného úvodu. "

- Dopis Pierre Verne ze dne 29. ledna 1866.

Jules Verne dokončil geografii v prvních měsících roku 1868. Ale v roce 1867 napsal Hetzel:

"Tvrdě pracuji, ale, jak říkáš, má drahá Hetzel, po 15 měsících abstinence mi bude muset prasknout mozek;" tím lépe pro Voyage sous les eaux  ; bude toho nepřeberné množství a já slibuji, že se vydám do svého srdce. Ale abych byl upřímný, lituji svého Poláka; Už jsem si na něj zvykl, byli jsme dobří přátelé a kromě toho to bylo ostřejší, upřímnější. "

- Dopis Pierre-Jules Hetzel ze dne 29. července 1867.

Důkaz, že Verne již se svým redaktorem hovořil o národnosti kapitána Nema a že tento z komerčních důvodů nechtěl tohoto „Poláka“.

Verne však zůstává svým románem nadšený.

"Pracuji se vztekem." Přišel mi dobrý nápad, který pramení z tématu. Tento cizinec již nesmí mít žádné spojení s lidstvem, od kterého se oddělil. Už není na Zemi, obejde se bez Země. Moře mu stačí, ale moře mu musí poskytnout všechno, oblečení a jídlo. Na kontinent nikdy nevkročí. Kontinenty a ostrovy zmizí pod novou povodní, kterou zažije stejně, a žádám vás, abyste věřili, že jeho archa bude instalována o něco lépe než Noemova. Věřím, že tato „absolutní“ situace poskytne dílu velkou úlevu. Aha! drahá Hetzel, kdyby mi tato kniha chyběla, nebyl bych utěšen. Nikdy jsem neměl ve svých rukou krásnější téma. "

- Dopis Pierre-Jules Hetzel ze dne 28. března 1868.

Napsané ve své vile „La Solitude“ ve městě Le Crotoy našlo dílo svůj finální název až na jaře roku 1868; Verne předtím váhal mezi Voyage pod vodami , Dvacet tisíc lig pod vodou , Dvacet pět tisíc lig pod oceány , Tisíc lig pod oceány ... než se rozhodl pro Dvacet tisíc lig pod moří (slovo liga zde označuje metrická liga, která se rovná čtyřem kilometrům; název tedy udává celkovou délku cesty a ne hloubku, tj. osmdesát tisíc kilometrů).

Mezi spisovatelem a vydavatelem však roste napětí. Ten navrhne Vernovi, aby prodloužil svůj román a naplánoval třetí část, kde by mohl vyvinout další scény, například „Ned Land utekl jeden den úplně sám - přiblížil se ke skále, pustému ostrovu , poté vylovil ryby a napůl byl vzat zpět. Mrtvý prominut “nebo „ zachránit malé Číňany, kteří byli spustošeni čínskými piráty. Nejsou nebezpeční - jsou zábavní, přimíme je repatriovat kánoi, neviděli nic jiného než oheň. Nemo si s tím nemůže dělat starosti. Jeden bychom mohli nechat na palubě. Nikdo mu nerozumí, nerozumí nikomu, rozjasnil by Nautila . Ale je to na vás. " . Hetzel dokonce navrhuje, aby Verne udělal z Nema anti-slavera, který pronásleduje otrokáře. Spisovatel vidí ve svém hrdinovi pouze „muže vod“, divokého a osamělého. Naštvaný všemi pokusy vydavatele odpovídá:

"Řekl jsi mi: zrušení otroctví je největší ekonomický fakt naší doby." Dobře, ale nemyslím si, že to tady má co dělat. Incident Johna Browna mě oslovil ve své stručné podobě, ale podle mého názoru to kapitána bagatelizovalo. Musíme zachovat neurčitost a jeho národnost a jeho osobu a příčiny, které ho vrhly do této podivné existence. Incident Alabamy nebo falešné Alabamy je navíc nepřijatelný a nevysvětlitelný. Pokud se Nemo chtěl pomstít otrokářům, stačilo mu sloužit v Grantově armádě a všechno bylo řečeno. [...] Pro kapitána Nema je to něco jiného ... Chápete, že kdyby to byl muž, který by měl předělat - čeho jsem naprosto neschopný, protože za dva roky, které s ním žiji, bych ho jinak neviděl - - to nebyl den, kdy jsem musel zůstat v Paříži, ale měsíc - což pro mě nebylo možné. "

- Dopis Pierre-Jules Hetzel ze dne 17. května 1869.

Existuje však návrh vydavatele, ke kterému se Jules Verne snadno shromáždil: pro ilustraci to bylo poskytnout Němovi rysy plukovníka Charras , bývalého politického přítele vydavatele, soudruha v boji a exilu, zemřel o několik let dříve, v roce 1865, aniž by vstoupil na francouzskou půdu od zákazů 1852.

Román byl poprvé vysílán jako seriál ve školství a rekreační Store z20. března 1869 na 20. června 1870. První svazek se objeví vŘíjen 1869, druhý v Červen 1870. Kvůli francouzsko-pruské válce a následným událostem Komuny vyšlo velké ilustrované vydání pouze na16. listopadu 1871.

Postavy

Pierre Aronnax

Doktor medicíny, který se stal náměstkem profesora Národního přírodopisného muzea v Paříži, je vypravěčem románu. Čtyřicetiletý specialista na mineralogii , botaniku a zoologii se dívá na věci informované i zvědavé, což vysvětluje mnoho vědeckých odboček románu. Autor úspěšného díla Tajemství hlubokého mořského dna bude mít příležitost se svou radou služebníka využít své znalosti v ichtyologii . Zatímco odchází na začátku románu, doprovázen Conseilem, na stopách „mořského monstra“, dojde ke srážce mezi ním a výzkumným plavidlem ( Abraham Lincoln , americké námořnictvo), a oba muži spolu s harpunou Nedem Landem jděte přes palubu. Po noci driftování na moři, když jsou na pokraji smrti, je zvedne posádka ponorkové lodi pod velením kapitána Nema. Ukázalo se, že „mořské monstrum“ není nic jiného než Nautilus , několik desítek let před jeho dobou. Tito tři muži jsou ubytováni, krmeni a zacházeno s nimi jako s normálními členy posádky, za jediného stavu stanoveného kapitánem Nemem, že už nikdy nebudou moci Nautila opustit , kromě mrtvých, aby jej uchovali.

Rada

Služebník Aronnaxu ve věku 30 let, popsaný svým pánem jako „statečná vlámská […] od přírody flegmatická bytost, z principu pravidelná, horlivá podle zvyku, málo překvapená životními překvapeními, velmi šikovná ve svých rukou, vhodná pro každého služby a navzdory svému názvu nikdy nedává rady “ . Díky spolupráci s vědci muzea se Conseil stal specialistou na klasifikaci druhů podle linnéské klasifikace , i když je nedokáže rozpoznat na vlastní kůži . Jules Verne mu dal jméno inženýra Jacquesa-Françoise Conseila , vynálezce ponorného člunu, kterého potkal v 60. letech 18. století. Hostuje jej kapitán Nemo a jeho posádka na palubě Nautila ve společnosti harpunisty Neda Land a jeho pán, profesor Aronnax.

Ned Land

Frankofonní Kanaďan, tento rozzlobený obr, harpunář na palubě Abrahama Lincolna amerického námořnictva, emeritní lovec velryb, je také skvělým vypravěčem (vypravěč mu říká „  kanadský Homér “). Navazuje na Pierra Aronnaxe, se kterým mluví francouzsky, a přináší praktické dovednosti, které doplňují teoretické znalosti učence. Její název Land , v angličtině „land“, je pro námořníka ironický. Neustále se snaží uniknout z Nautilu a málo si cení vodního života nebo jídla, kterému slouží.

Kapitáne Nemo

Symbolická postava románu, kapitán Nemo, je chladný, vzdálený a velmi inteligentní muž (kdysi byl povoláním inženýr), který nenávidí lidstvo z vlastních důvodů, podrobně popsaných v románu. Podle něj je štěstí poskytované životem přítomné pouze v moři, které skrývá jídlo, energii a mnoho divů. Aby unikl „životu na zemi“, požíranému nenávistí a lidskými neřestmi, rozhodne se s mnoha svými technickými přáteli vyvinout ponorku Nautilus , opravdový technologický zázrak, jehož je jmenován kapitánem. Tento stroj je pro něj osvobozením: může konečně žít, jak chce, daleko od marných starostí lidí žijících na Zemi. Nevíme, jaký je jeho osud na konci románu.

O uživateli Captain Nemo:

Vedlejší znaky

Posádka Nautilus zůstává ve stínech, takže se čas od času objeví jen kapitánův druhý velitel, který záhadné lodi přidává o to více tajemství.

Témata řešená v románu

Iniciační román , ve kterém hrdinové pronikají do srdce neznáma (dno oceánů), Dvacet tisíc mil pod mořem , znovu vydává svědectví o fantazii jeho autora. Pokud se Jules Verne při popisu mořského prostředí spoléhá na vědecké poznatky své doby, provede také práci očekávání tím, že si představí možnost sestupu do hloubek, které byly v té době ještě neprozkoumané. Podobně Nautilus prošel pod Suezským průplavem před jeho oficiálním průlomem a pod Antarktidou , než se přiblížil k kontinentu jižního pólu .

Jules Verne poskytuje na stránkách několik přesných popisů v oblasti oceánografie , mořské biologie a ichtyologie .

"Pobočka zoofytů nabídla velmi zvědavé vzorky svých dvou skupin polypů a ostnokožců." V první skupině byly tubipory , mořští fanoušci ve ventilátoru, měkké houby ze Sýrie , Isis of Moluccas , mořské pera , virgulaire obdivuhodné moře Norska , ombellulaires různí, měkké korály , celá řada tyto kamenité korály, které můj pán Milne-Edwards tak moudře zařadil do sekcí, a mezi kterými jsem si všiml rozkošných flabellinů , oculínů z ostrova Bourbon , „Neptunova vozu“ z Antil, vynikajících druhů korálů , konečně všech druhů těchto zvědavých polypy, jejichž shromáždění tvoří celé ostrovy, které se jednoho dne stanou kontinenty. "

-  Dvacet tisíc mil pod mořem , první část, kapitola 11

Autor vyjadřuje hlasem Nema a profesora Aronnaxe svůj nesouhlas s lovem nebo rybolovem zvířat, když ohrožuje populace nebo druhy (jižní velryby, tuleni, mrože, kapustňáky) nebo narušuje rovnováhu ekosystému.

Román je také záminkou očekávat od tehdejší technologie tím, že popisuje ponorku nekonečně silnější než modely, které existovaly, když Jules Verne psal svůj román. Pojmenován na počest Nautila , vyvinutého v roce 1797 americkým inženýrem Robertem Fultonem , pracuje na elektřině, kterou vyrábí pomocí nerostných zdrojů, které mořské prostředí velkoryse nabízí kapitánovi Nemovi. Ve skutečnosti bude trvat třicet let po vydání románu, než se objeví Narval , první operační ponorka, která používá smíšený pohon, parní stroj a elektřinu. První jaderná ponorka byla pojmenována USS  Nautilus  (SSN-571) a byla slavnostně otevřena v roce 1954.

Pokud jde o potápění , potápění a spearfishing , Jules Verne zejména uvádí jména Benoît Rouquayrol , Auguste Denayrouze , Heinrich Daniel Ruhmkorff , Cowper Phipps Coles (kterému říká Philippe Coles). Pravopisná nepřesnost někdy znesnadňuje úkol historiků, jako je „rakouský chemik Leniebroek“, který se odborníci a amatéři budou snažit identifikovat.

Z dalších témat vyvinutých autorem můžeme citovat  :

Citáty

Rukopis

Rukopis vlastnila nejprve rodina Roland Bonaparteů, kteří jej přenesli do knihovny Société de géographie. V roce 2010 byl rukopis prodán státu díky fondu dědictví. Nyní je v plném vlastnictví oddělení map a plánů Francouzské národní knihovny . Po digitalizaci byl rukopis zveřejněn online.Březen 2014na webových stránkách Gallica .

V roce 2014 vydala Éditions des Saints Pères, specializující se na vydávání originálních rukopisů, rukopis Jules Verne v luxusní kolekci. Bylo vydáno pouze tisíc výtisků této práce.

Adaptace

Román dal vzniknout několika úpravám, mezi nimiž jsou:

Kino / televize

Kapitán Nemo se také objeví v:

Divadlo

Disky

Komiksy a knihy jiné než originál

Animace

Atrakce

Videohry

Vektorové ilustrace

Bibliografie

Poznámky a odkazy

  1. https://pritfreelance.com/2018/02/20/les-15-livres-les-plus-traduits/
  2. Kapitola X.
  3. Kapitola XXI.
  4. Dopis z 25. července 1865. Datum udává specialista George Sanda, Georges Lubin.
  5. Korespondence , t.  1 , s.  41 .
  6. Část druhá - Kapitola 7 s názvem Středomoří za čtyřicet osm hodin .
  7. Philippe Valetoux, Jules Verne, na moři a proti všem , Magellan & Co, 2005, str.  71 .
  8. Edouard Launet, „  Jules Verne, au rayon X  “, projednání ,19. září 2017( číst online )
  9. Zvláště Richard Fleisher se ve své adaptaci románu na obrazovku v roce 1954 chopil této myšlenky Hetzela.
  10. Dopis Pierre-Jules Hetzel Julesovi Vernovi ze dne 25. dubna 1869.
  11. Konzultujte předmluvy Christiana Chelebourga v kapesní knize a Simone Vierne v Garnier-Flammarion.
  12. Toto vydání obsahuje prezentaci „Pro čtenáře obchodu pro vzdělávání a rekreaci  “ podepsanou Julesem Vernem, která nikdy nebude zahrnuta do svazků vázaných knih.
  13. Piero Gondolo della Riva, Analytická bibliografie všech děl Julesa Verna , svazek 1, Société Jules-Verne , Paříž, 1977.
  14. Daniel Compère, „  Jules Verne, metodický výzkumník  “.
  15. Jean-Baptiste de Lamarck , Henri Milne Edwards , Gérard Paul Deshayes , Přírodní historie zvířat bez obratlů , t.  2 , Baillière, Paříž, 1836.
  16. Část druhá - kapitola 12
  17. Část druhá - Kapitola 13
  18. Část druhá - kapitola 14
  19. Část druhá - kapitola 17
  20. Část druhá - Kapitola 17: „A pokud máme věřit Toussenelovi, tento mor ještě není s tím, kdo zasáhne naše potomky, až se moře vylidní velrybami a tuleňmi. Medúzy, chobotnice, stanou se obrovskými středisky infekce "
  21. Část první - kapitola 10
  22. Část první - kapitola 11.
  23. Část první - kapitola 24.
  24. Část druhá - kapitola 21.
  25. Oznámení o obecném katalogu BNF.
  26. Dvacet tisíc mil pod mořem , první a druhá část.
  27. [1] /
  28. Příběhy z natáčení  : Nemo od Christophe Gans na devildead.com .
  29. Nemo Christophe Gans na mobilismobile.free.fr .
  30. Kompletní spis o adaptaci Sydney Bernarda
  31. „20 000 mil pod mořem“ nebo poezie na konci řádku , na citronde.fr , přístup 21. dubna 2019
  32. V roce 1997 francouzská rapová skupina IAM odebrala několik vět z této nahrávky, aby představila název L'Empire du cote obscur na albu L'École du micro d'argent .
  33. „  Mobilis in Mobile ~ Mýtus Nautila a kapitána Nema  “ , na mobilismobile.free.fr (přístup 27. srpna 2019 )

Podívejte se také

Související články

externí odkazy