Bella ciao (zpěv)

Bella Ciao  ( IT )
Ilustrační obrázek článku Bella ciao (zpěv)
Red erb o příznivců
na spravedlnosti a svobody brigády .
Hymnus z Italští příznivci
Text anonymní
1944
Hudba Anonymní
brzy XX th  century
Přijato 1948

Bella ciao je italská vzpoura, která oslavuje zapojení do boje vedeného partyzánskými odbojáři během druhé světové války proti německým jednotkám spojeným sfašistickou Italskou sociální republikou v kontextu italské občanské války . Texty byly psány v pozdní 1944 k hudbě populární písně , které zpíval na začátku XX -tého  století na mondine tyto sezónní že pletí na rýžových polí z Pádu pláni a repiquaient na rýži odsoudit jejich pracovní podmínky. Tato píseň se stala hymnou odporu celého světa.

Dějiny

Zmatený původ

Slova verze, která se vztahuje k nejstarším akcí byly v roce 1944 Vasco Scansani, je plečka z rýže původem z Gualtieri . Tato slova oslavují vítězství sociálního boje, který vedl v roce 1908 k zavedení zákona omezujícího denní pracovní dobu na osm hodin. "Ciao, Bello!" »Je pozdrav na mondina v souladu se zákonem, nebo rozloučení se ten předchozí, tento zemědělský dělník , který byl nucen do práce bez omezení v rýžových polí v Padane pláně a byl vybrán autorem jako symbol stavu o zpolitizované proletariátu v severní Itálii .

Tato verze bude pokračovat v lidovou píseň z oblasti Vercelli přepsaný v roce 1906. Alla Mattina appena Alzata pochází z balady francouzského z XV -tého  století, který různé regiony na konci XIX th , každý vyvinula určitou verzi, Dare z " Côla môntagna v Piemontu , Il fiore di Teresina v Trentinu , Stamattina mi sono alzata v Veneto . Refrén „  Bella ciao  “ („Moje krásná, ahoj!“) Je v italštině s neobvyklou syntaxí, ale lze jej číst i s jinou interpunkcí: O Bella, ciao bella, ciao Bella, ciao ciao ciao . Je to slovní hra o dvojím významu Ciao , ahoj ve smyslu ahoj ve smyslu sbohem, převzato z písně z Lombardie , kterou etnomuzikolog Roberto Leydi opožděně shromáždí , La me nona l'è vecchierella ( Moje babička je stará žena ). Dívka odsoudila vodní dílo : „La me fa ciau, La me fa ciau, La me fa ciau ciau ciau ...“ Říká „Ahoj!“ », Řekla mi« Ahoj! », Dělá mě« Ahoj! Ahoj! Ahoj! »A pošle mě k fontáně

ikona videa Externí video
Srovnání Koilen a Bella, ciao! .

Původ melodie zůstává neurčitý. Je možné, že to navrhl, ať už v roce 1908 nebo později, emigrant, který se vrátil, například během první světové války , ze Spojených států, kde by podobnou hudbu dříve hráli aškenázští imigranti. , Anonym. Opravdu, je to na částečně velmi podobné melodii, což je snad jen náhoda, že vŘíjen 1919Mishka Ziganoff  (it) , cikánská a křesťanská harmonikářka z Oděsy se stala restaurátorkou v New Yorku , nahrála v New Yorku klezmerovou píseň s názvem Koilen . Je to verze jidiš písně , Dus Zekele Koilen , „Malý pytel uhlí“ ( Das Säckele Kohlen ). Pod tímto titulem jej znovu zaznamenal v roce 1923 Abraham Moskowitz a v roce 1922 Morris Goldstein.

Nedávná historie

Před druhou světovou válkou byla určitá verze mondínské písně zpívána na banketech , mimo jiné Giovannou Daffiniovou , dcerou putovní houslistky, která se ji naučila od své babičky a zpívala ji, když pracovala, od 13 let , v roce 1926 , na rýžových polích Vercelli a Pavie . Instalována v roce 1932 v Gualtieri , v Emilii , pak zpívá jako aède na svatbách v doprovodu své kytary a manželových houslí, anarchistického repertoáru . Během války se připojila k odboji .

Melodii, která v Itálii nikdy nebyla zaznamenána , znají někteří odbojáři gappistických jednotek v oblasti Modena a Bologna v emiliánských Apeninách , například bojovníci ruské části spojeneckého praporu pod dohledem komisařů. politická Vladimir Piériéladoff (ru) a Anatol Makarovitch Tarasoff (ru) nebo jiných jednotek republiky příznivců (it) z Montefiorino , vlevo na 1. st srpna 1944 útočiště v horách, v spravedlnosti brigády a svobody na straně akce . Texty jsou na něm umístěny nejpozději koncem roku 1944 nebo začátkem roku 1945 na základě tématu a scénáře další populární písně Fior di tomba . „Hrobový květ“ se stává „partyzánským květem“. Partyzán zpívá není pozdrav které osvobozené mondina adresuje slave ona byla, ale ten, který se zabývá na své milované. Italští revolucionáři však snadněji zpívají Fischia il vento , na melodii Kaťuša .    

V létě roku 1948, po prvním Světovém festivalu mládeže a studentů, který se konal v Praze o rok dříve, od25. července na 25. srpna 1947, skupina italských studentů pozvaných Cominformem do Berlína zpívá svůj partyzánský hymnus . Píseň je přeložena do několika jazyků a hodně tleská. Během studené války byl Fischia il vento postupně odsunut, protože projevoval příliš výrazný prosovětský závazek a byla to Bella ciao! , s konsensuálními texty, které se nakonec stanou hymnou italského odboje.

Giovanna Daffini a její píseň Mondina ve znění z roku 1951, že Vasco Scansani, byly objeveny v roce 1962 podle etnomuzikolog Roberto Leydi , propagátor renesanci populární hudby v Itálii inspirovala aktivisty Gianni Bosio  (it) .

Následující rok, po kubánské krizi, kterou Moskevská smlouva zmírnila, dal Yves Montand mezinárodní dopad verzi „  partigiana  “, která je již mezi komunistickou mládeží rozšířená . V Sovětském svazu to v témže roce oznámil v italštině a ruštině muslim Magomajev .

ikona videa Externí videa
Partigiana version of Yves Montand v roce 1963.
Dvě verze Sandry Montovani v roce 1964.

V roce 1964, iniciativa Roberta Leydiho a producentky Nanni Ricordi  (it) podporovaná antropologem Ernesto De Martino , mnoha přátelskými hudebníky a samotnou Giovannou Daffini , obě verze, zpívané Sandrou Montovani v patetickém a revolučním tónu, jsou Hlavním tématem recitálu, že nový italský Chansonnier  (it) se otevře v divadle v Spoleto 21. června. Kurátoři , obdařeni kurátory , se ujímají různé skupiny, které je popularizují u veřejnosti a nabízejí jim jakýsi „vynález tradice“ .

Ve druhé polovině 60. let se stal symbolem sjednoceného a nestraníckého italského odboje (podle Stefana Pivata) a od 70. let 20. století byl převzat studentskými demonstracemi, tématem antifašismu. oživení, zejména v extrémně levých kruzích.

V roce 2018 představila společnost Netflix úspěch seriálu La casa de papel, jehož hrdinové si vybrali píseň pro rallyovou píseň, představila Bella ciao širokému publiku, které často tento název označovalo jako „píseň La Casa de Papel“. Dozvídáme se zejména, že dědeček loupežného mozku (El Profesor) byl tehdy italským partyzánem a byl odolný proti fašismu Mussoliniho, který byl u moci od 31. října 1922 do 25. července 1943.

Ve stejném roce Naestro , Maître Gims , Slimane , Vitaa a Dadju vydali francouzskou obálku písně. Ten je kritizován za slova, která evokují prostou sentimentální roztržku, která nesouvisí s původním textem. Tato úprava zaujímá první místo v jednotlivých prodejích ve Francii.

Verze

Původní verze mondinu ( Giovanna Daffini )

Je to piemontská práce a protestní píseň . Vyjadřuje protest mondine sezónní že pletí na rýžová pole v severní Itálii a tam repiquaient na sazenice z rýže , proti tvrdým pracovním podmínkám: ženy by měly zůstat ohnutý po celý den, v kolena vody, před zraky a šikanování ze vedoucí. Pracovní a životní podmínky mondinu ilustruje film Bitter Rice od Giuseppe De Santise , mistrovské dílo italského neorealismu .

Původní verze mondines Alla mattina appena alzata O bella ciao bella ciao bella ciao, ciao, ciao Alla mattina appena alzata V risaia mi tocca andar E fra gli insetti e le zanzare O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao E fra gli insetti e le zanzare Tvrdé lavoro mi tocca daleko Il capo in piedi col suo bastone O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Il capo in piedi col suo bastone E noi křivka lavorar O mamma mia o che tormento O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao O mamma mia o che tormento Io t'invoco ogni doman Ed ogni ora che qui passiamo O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Ed ogni ora che qui passiamo Noi perdiam la gioventù Ma verrà un giorno che tutte quante O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Ma verrà un giorno che tutte quante Lavoreremo in libertà. Překlad Ráno sotva nahoru O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Ráno sotva nahoru Na rýžové pole musím jít A mezi hmyzem a komáry O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao A mezi hmyzem a komáry Tvrdou práci musím udělat Šéf stál se svou hůlkou O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Šéf stál se svou hůlkou A my jsme se sklonili k práci Ó dobrá matka, jaké trápení O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Ó dobrá matka, jaké trápení Volám na tebe každý den A všechny hodiny, které tady trávíme O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao A všechny hodiny, které tady trávíme Ztrácíme své mládí Ale přijde den, že jsme všichni O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Ale přijde den, že jsme všichni Budeme pracovat na svobodě.
Verze mondinu z roku 1952 od Vasca Scansaniho

Nicméně, tato verze Giovanny Daffini koexistuje s ostatními, jako ta z roku 1952, kterou napsal Vasco Sansani , populárnější v Itálii, která byla často mylně považována za původní verzi.

Verze z roku 1952 Alla mattina appena alzata , O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao , Alla mattina appena alzata, Devo a jsou lavorar! A lavorare laggiù in risaia , O bella ciao, bella ciao bella ciao ciao ciao! Lavorare laggiù v risaia Sotto il sol che picchia giù! Lavoro neslavný, per pochi soldi, O bella ciao bella ciao, bella ciao ciao ciao, Lavoro nechvalně známý za pochi soldi E la tua vita a konzum! E tra gli insetti e le zanzare, O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, E tra gli insetti e le zanzare, Pojďte duro lavorar Il capo in piedi col suo bastone, O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Il capo in piedi col suo bastone E noi křivka lavorar! Uvidím to giorno che tutte quante O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao , Uvidím to giorno che tutte quante Lavoreremo in libertà! Překlad Ráno sotva nahoru O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Ráno sotva nahoru musím do práce Tvrdá práce, tam v neloupaném poli O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Tvrdá práce, tam v neloupaném poli Pod sluncem, které nás bije Špinavá práce za mizerný plat O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Špinavá práce za mizerný plat Kvůli tomu se v úkolu zabijeme A mezi hmyzem a komáry O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao A mezi hmyzem a komáry Jak těžké je pracovat Šéf stál s holí O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Šéf stál s holí A my se zády ohnutými k práci Ale přijde den, kdy jsme všichni O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Ale přijde den, kdy jsme všichni Budeme pracovat na svobodě
Upravená verze příznivců

Na melodii tradiční písně mondinů byly texty napsány pro protifašistický boj.

Upravená verze příznivců Una mattina mi son svegliato, O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Una mattina mi son svegliato, E ho trovato vetřelce. O partigiano portami přes, O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, O partigiano portami přes, Che mi sento di morir. E se io muoio da partigiano, O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, E se io muoio da partigiano, Tu mi devi seppellir. E pamatujte lassù v montagně, O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, E pamatujte lassù v montagně, Sotto l'ombra di un bel fior. Tutte le genti che passeranno, O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, E le genti che passeranno, Mi diranno „che bel fior“. Co je to fiore del partigiano, O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Co je to fiore del partigiano, Morto per la libertà. PřekladJednoho rána jsem se probudil O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Jednoho rána jsem se probudil A našel jsem vetřelce. Ahoj ! podporovatel, vezmi mě, O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Ahoj ! podporovatel, vezmi mě, Protože se cítím připraven zemřít. A pokud zemřu jako partyzán, O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, A pokud zemřu jako partyzán, Budeš mě muset pohřbít. Že mě pohřbíš na hoře, O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Že mě pohřbíš na hoře, Ve stínu krásné květiny. Všichni lidé, kteří projdou O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, A lidé, kteří projdou, Řekne mi „Jaká krásná květina“. Je to květina partyzána, O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Je to květina partyzána, Smrt za svobodu.

Výklady

ikona videa Externí videa
Výklad z Milva .
Výklad z Giovanna Daffini .
Výklad z typů Chics .
Výklad v italštině ze sborů Rudé armády .
Výklad z Talco ve shodě.
Hbiba Ciao v arabštině od Bendira Mana podporujícího tuniskou revoluci v roce 2010 .
Výklad v Kurmandji zveřejněný online ženským praporem YPG bojujícím v Kobane v roce 2014.
Výklad v Occitan by Patric

V médiích

V kině

Ikona označující informace Pokud není uvedeno jinak nebo dále, informace uvedené v této části mohou být potvrzeny databází IMDb . Informační ikona s přechodem background.svg Pokud není uvedeno jinak nebo není uvedeno jinak, informace uvedené v této části pocházejí z závěrečných titulků zde uvedeného audiovizuálního díla .

V televizi

Poznámky a odkazy

  1. C. Bermani  (it) , Guerra guerra ai palazzi e alle chiese. Saggi sul canto sociální. , Odradek  (it) , Řím , 2003
  2. D. Massa, R. Palazzi a S. Vittone, Riseri dal me cœur: canti in risaia: řeč, musica e commento , str.  24-25 , Edizioni musicali SM Publishing, Vercelli , 1981.
  3. D. Massa, R. Palazzi a S. Vittone, Riseri dal me cœur: canti in risaia: řeč, musica e commento , str.  24-25 , Edizioni musicali SM Publishing, Vercelli , 1981.
  4. V. Savona  (it) & Michele Straniero ,, Canzoni italiane , sv. Já, str.  179 , Fabbri  (it) , Milan , 1994.
  5. C. Bermani  (it) , Guerra guerra ai palazzi e alle chiese. Saggi sul canto sociální. , Odradek  (it) , Řím , 2003
  6. J. Meletti, Da ballata jidiš a inno partigiano, il lungo viaggio di Bella ciao , v La Repubblica , Řím , 12. dubna 2008,
    citovaný Skutečná historie hymnu odporu , in Courrier International , Paříž , 25. dubna 2008.
  7. G. Bertelli  (it) , Bella ciao: una battaglia! , v L'altra musica , s. 1  38 , Zelig, Milan , 2010.
  8. G. Bertelli  (it) , Bella ciao: una battaglia! , v L'altra musica , s. 1  39 , Zelig, Milan , 2010.
  9. na Laurent Martin (ed.), Kultura, média, síly Spojených států a západní Evropy 1945-1991 , ed. Atlande , 2019, str.  413
  10. Anna Breteau a Pierre Garrigues, „  Ne,„ Bella Ciao “není„ písní od La Casa de Papel  “, Marianne ,25. dubna 2018( číst online , konzultováno 12. července 2018 )
  11. „  Masakr mistra Gimse„ Bella Ciao “, píseň italských odbojářů  “, La Libre Afrique ,24. května 2018( číst online , konzultováno 12. července 2018 )
  12. Caroline Detrez, „  Master Gims, Slimane, Vitaa a Dadju:„ Bella Ciao “číslo 1 v prodeji singlů  “, NRJ.fr ,29. května 2018( číst online , konzultováno 12. července 2018 )
  13. (to) "  Canzoni contro la Guerra: anonimo - Bella Ciao  " , v www.antiwarsongs.org (zobrazena 9. května 2020 )

Dodatky

Bibliografie

Související články

externí odkazy