Bertrand bouvier

Bertrand bouvier Životopis

Narození	6. listopadu 1929 Curych
Státní příslušnost	švýcarský
Výcvik	Univerzita v Ženevě
Činnosti	Filolog , učitel , univerzitní profesor , překladatel

Jiná informace

Pracoval pro	Univerzita v Ženevě
Člen	Akademie v Aténách (1998)
Ocenění	Člen Akademie v Aténách (1998) Velitel Fénixova řádu (1998) Čestný doktorát z Kyperské univerzity (2008)

Bertrand Hermann Bouvier , narozen dne6. listopadu 1929v Curychu , rodák z Curychu a Ženevy , je neohelenistický a švýcarský univerzitní profesor .

Životopis

Rodina

Je synem faráře Andrého Bouviera a vnukem Bernarda Bouviera, vydavatele Amiel , profesora francouzské literatury na Fakultě dopisů Ženevské univerzity , jehož byl rektorem v letech 1906 až 1908 , a bratranec spisovatele Nicolase Bouviera .

Studie

Vystudoval klasická písmena a moderní jazyky na univerzitě v Ženevě, kde získal licenci v roce 1952 , poté doktorát v roce 1974 , diplomovou prací na téma Mirolog Panny Marie: řecké písně a básně o Kristově umučení .

Kariéra

Od roku 1956 do roku 1975 byl učitelem ze staré řečtiny na ženevském College
V letech 1956 až 1972 učil na Ženevské škole překladu a tlumočení
V letech 1957 až 1960 působil jako asistent ve starořečtině a latině na Dopisovací fakultě Ženevské univerzity
Od roku 1957 do roku 1976 byl odborným asistentem z novořečtiny na Filozofické fakultě Univerzity v Ženevě
V roce 1976 byl jmenován mimořádným profesorem novořečtiny a novořecké literatury na Fakultě dopisů Ženevské univerzity, kde poté jako řádný profesor uspěl u svého učitele Samuela Baud-Bovyho v letech 1979 až 1995 , kdy odešel do důchodu a stal se čestný profesor .

Hlavní oblasti zájmu

Mezi jeho hlavní oblasti zájmu patří moderní řecká literatura a populární hudba , publikoval překlady řeckých autorů do francouzštiny a zvláště se zabýval Andreasem Calvosem ; přeložil také do moderních řeckých básní Nicolase Bouviera a spolupracoval s Françoisem Bovonem na vydání apokryfních evangelií .

Sdružení

Člen korespondent z akademie v Aténách ( 1998 ).
Člen Historické a archeologické společnosti v Ženevě, jehož byl prezidentem v letech 1981 až 1983 .
Odpovídající člen sicilského institutu byzantských a neohelenických studií na univerzitě v Palermu
Člen Švýcarské společnosti pro neohelenická studia.
Člen a bývalý prezident řecko-švýcarské asociace „ Jean-Gabriel Eynard “ v Ženevě.

Ocenění

Doctor honoris causa z Kyperské univerzity (2008).
Doctor honoris causa na Aristotelově univerzitě v Soluni (2016).

Dekorace

Velitel (Ταξιάρχης) Fénixova řádu ( Řecko ) (1998).

Publikace

Cnemon le misanthrope (dále jen Dyscolos) komedie Ménandre (ed. S Louis Gaulis a Victor Martin ), Ženeva, 1960.
Dēmotika tragoudia apo cheirographo tēs Monēs tōn Ivērōn , Ekdoseis tou Gallikou Institoutou Athēnōn, Atény, 1960 .
Současní básníci ze Soluně (s Yannisem Constantinidisem), Ženeva, Jeune Poésie, 1962 .
„Kalvos in Geneva“, in: Modern Greek Writers , ed. Edmund Keeley a Peter Bien, Princeton , Princeton University Press, 1972 , str. 67-91 .
Hymnographic fragment of a Geneva papyrus , (with Claude Wehrli ), Brussels, 1975 .
Římský filozof, učený mnich z Byzance , helénista ze Ženevy: Bétant, redaktor Planude , překladatel Boèce , Ženeva, 1975 .
Mirolog Panny Marie: Řecké písně a básně o Kristově umučení , Schwabe ( Biblioteca Helvetica Romana. Bd. XVI.), Basilej , 1976 , ( ISBN 3-7965-1574-6 ) .
„Geneva, home of philhellenism and modern Greek studies“, in: Greece 2, 1977 .
„Stará velbloud a její malá“ (s Claudem Wehrlim ), in: Chronique d'Egypte , t. 62, č. 113, 1982 .
„Pozvánka na svátek svatých Kosmasa a Damiána: [P. Gen. inv. 84]“ (s Claudem Wehrlim ), sl, 1983 .
„Kupní smlouva na víno: P. Gen. inv. Nepublikováno“ (s Claude Wehrli ), Bonn, R. Habelt, 1983 .
„Kyperskí improvizátoři: den s populárními básníky Kokkinochorie“ (s Danaé Lazaridis (de) ), in: Příspěvek Kypru k neo-helénské civilizaci. Proceedings of the VIIIth International Congress of Neo-Hellenists of French-talking Universities , Montpellier, 1984 , str. 22-34 .
„Dopis od církve (P. Gen. inv. 301)“ (s Claudem Wehrlim ), in: Chronique d'Egypte , t. 59, č. 117, 1984 .
„Vojenská záležitost“ (s Claudem Wehrlim ), in: Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik , sv. 59, 1985 .
„Na památku Samuela Baud-Bovyho (1906-1986), Samuela Baud-Bovyho a populární řeckou píseň“, in: Annual Bulletin of the Ethnography Museum of the Geneva , 1987 , no 28, p. 111-113 .
Fred Boissonnas na Agion Oros v létě 1930 / Fred Boissonnas , Mount Athos v roce 1930 / , Atény, 1994 .
„Franco-graeco-italica. Appunti sulle canzoni profane del codice cipriota di Torino (BNJII.9)“, in: Testi letterari italiani tradotti in greco (dal '500 ad oggi ) , Rubbettino, Messina , 1994 .
„Ženevské publikum kurzu moderní řecké literatury Jacovacky Rizo Néroulos, 1826“, in: Roger Durand (editor), C'est la fault à Voltaire C'est la fault à Rousseau , Geneva, Droz , 1997 , s . 536-543 .
Skutky apoštola Filipa . Úvod, překlad a poznámky, Frédéric Amsler , Bertrand Bouvier a François Bovon (Apocryphes 8), Turnhout: Brepols, 1996 .
„Acts of Philippe“, Frédéric Amsler , Bertrand Bouvier a François Bovon , in: François Bovon and Pierre Geoltrain (redaktoři), Writings apocrypha Christians , I (La Pléiade 442), Paris, Gallimard, 1997 , str. 1179-1320 .
Acta Philippi, Textus , kritické vydání ve spolupráci s Françoisem Bovonem a Frédéricem Amslerem , sv. 11 of Corpus Christianorum : Series Apocryphorum, Brusel, Brepols , 1999 .
Kritické vydání Q: synopse, včetně evangelií Matouše a Lukáše , Marka a Thomase s anglickými, německými a francouzskými překlady Q a Thomase (s Jamesem Mac Conkey Robinsonem a Frédéricem Amslerem ), Louvain , Peeters, 2000 .
„K parafrázi na Ilias obsažené v„ Genavensis graecus 44 “, in: Olivier Reverdin (editor), Homère chez Calvin , Geneva, Droz, 2000 , s. 305-317 .
„Zázrak archanděla Michaela v Chonai“ (úvod, překlad a poznámky (s Frédéricem Amslerem ) v: Raně křesťanské hlasy , Boston, Brill, 2003 .
„ Stephen the first martyr: From the canonical book to the apocryphal story“ in: Die Apostelgeschichte und die hellenistische Geschichtsschreibung. Festschrift Eckhard Plümacher (Ancient Judaism & Early Christianity 57), ed. Cilliers Breytenbach et al., Leiden, Brill, 2004 , str. 309-331 [s Françoisem Bovonem].
"Modlitba a Apocalypse of Paul . Nepublikované řecké fragment zachovalý na Sinaji ", úvod, text, překlad a poznámky (s Françoisem Bovon ), in: apokryf 15. 2004 , s. 9-30 .
„Od míru Aristofana k vzkříšení Patmosa “, in: Směsi nabízené André Hurstovi, texty shromážděné A. Koldem, A. Lukinovičem a A.-L. Rey, Ženeva: Droz, 2005 , s. 333-337 .
„Nepublikované řecké fragment ze zákonů o Petera ?“ (s Françoisem Bovonem ), in: Apocrypha 17 2006 , s. 9-54 .
„Zjevení Štěpána nebo vynález relikvií Štěpána, Svatého prvního mučedníka (Sinaiticus Graecus 493)“ (s Françoisem Bovonem ), in: Prach starověkého křesťanství a judaismu (směsi Jean-Daniel Kaestli a Éric Junod), ed . Albert Frey a Rémi Gounelle , Lausanne, ed. Du Zèbre, 2007 , s. 79-105 .
„Hudební život na dvoře Lusignanů na konci 14. a na počátku 15. století. Turínský rukopis J.II.9“, in: Matteo Campagnolo a Marielle Martiniani-Reber (redakce), Kypr od Aphrodite se Melusine . Archeologické a historické osvětlení , Ženeva, ed. Zlatého jablka, 2007 s. 139-146 .
„Elie-Ami Bétant helléniste et philhellène“, in: Bernard Lescaze a Mario Turchetti (redaktoři) Mýty a realita v 16. století. Víra, nápady, obrazy , Alessandria, 2008 , s. 167-174 .
„O Kyprios laïkōs poietēs kai o Moliēros “ in: Proceedings of the 4th International Congress of Cypriot Studies , modern section, Nicosia, 2012 , p. 451-457 .
Úvod, vydání, překlad do řečtiny, studie: Jacovaky Rizo Néroulos Odůvodněná analýza díla s názvem „Turecká charta“ (s Anastasií Danaé Lazaridou (de) ), Atény, Morfotikō Idrima Ethnikis Trapēzis, 2013 , 356 stran ( ISBN 978-960 -250-559-5 ) .
„Paratiriseis sta gallika poiēmata tou kypriakou cheirographou tou Torino“, in: Praktika Dietnhous Epistemonikou Synedriou , Nicosia, 2015 , s. 83-90 .
Samuel Baud-Bovy, 1906–1986: neo-helénista, etnomuzikolog, hudebník , studie publikované Bertrandem Bouvierem a Anastasií Danaé Lazaridis za spolupráce Hionia Saskia Petroff , Librairie Droz SA, Ženeva, 2016 .
Apo t'archaia sta nēa. H poreia enos xēnou ellhnisth (projev na University of Patras), Patras, To Donti, 2017 , 37 stran ( ISBN 978-960-9772-67-9 )

Poznámky a odkazy

Autor Henriho Bullingera , otce reformované církve, Druhý reformátor v Curychu , Ženeva, 1987 [nové. vyd.].
Henri-Frédéric Amiel. Fragmenty z deníku , Paříž, 1932.
Marcel Raymond , Pocta Bernardovi Bouvierovi , Ženeva, Impr. du Journal de Genève , 1942, který hovoří o „jeho poněkud povýšeném kouzlu“, o „skloňování jedinečného hlasu“ a připomíná jeho „přesvědčivý přízvuk“. Bernard Bouvier, prezident Société Jean-Jacques Rousseau od jejího založení v roce 1904 až do své smrti v roce 1941, byl také prezidentem Institutu National Genevois a zasedal v Mezinárodním výboru Červeného kříže .
The mirologue panny: řecké písně a básně o utrpení Krista , Schwabe, ( Biblioteca Helvetica Romana. Bd XVI.), Basilej , 1976 , ( ISBN 3-7965-1574-6 ) .
Thanassis Valtinos, půlnoční modrá téměř černá , Athény-Paříž, Éditions Kauffmann-Hatier, 1992 ; Constantin Cavafis , Notes de poétique et de morale , přeloženo Samuelem Baud-Bovym (dvojjazyčné vydání), Aiora Press, Athény, 2016 ( ISBN 978-618-5048-62-4 )
To exo kai to mesa - zvenčí a zevnitř , Éditions Stigmì-Zoé, Athens and Carouge - Genève, 2008 .
„Čestný doktorát Fakulty dopisů Bertranda Bouviera “, O Philelephteros online [1] , 25. listopadu 2008.
Výstava prací Bertranda Bouviera na Kyperské univerzitě u příležitosti předání jeho čestného doktorátu

Podívejte se také

Bibliografie

Mixtures: směsi nabízené Bertrandovi Bouvierovi , ed. by Anastasia Danae Lazaridis (de) , Vincent Barras , Terpsichore Birchler , Ženeva, vydání des krásné literatury, 1995 .