Cornish Breton
Breton Cornish je dialekt Breton mluvený v Cornwallu ve Francii (neplést s Cornish je keltský jazyk mluvený v Cornwallu - s „S“ - v Británii ).
Nářečí a zeměpis
Breton Cornish není snadnější definovat než ostatní tři hlavní dialekty Breton ( trégorrois , Vannes , Leonard ). Naopak, jedná se o dialekt, který je definován kromě tří dalších.
Na jedné straně je Cornouaille nejrozsáhlejší a nejlidnatější z bývalých biskupství Dolního Bretaně : to ztěžuje definování jazyka Cornouaille, jak jsme to dokázali pro Leon . Nicméně, Cornish jazyk se liší od obce k obci zhruba ve stejném poměru jako jeho tři sousedé. Jediným mluvčím, se kterým je limit opravdu citlivý, je Vannes . Na druhé straně je oddělení Cornish a Trégorrois velmi svévolné: oblast Monts d'Arrée, kde by se tato hranice nacházela, je naopak relativně homogenní.
Na druhé straně, nedostatek seminaristů Cornish v XIX th století se nepodařilo navrhnout Cornish písemné normy, na rozdíl od toho, co se stalo v Tregor : Cornish spisovatelé používali psaný jazyk Leon, část z diecéze , ze kterého obvykle pochází kněží .
Existuje tedy mnoho místních jazyků, takže lingvisté dávají přednost odkazu na dialekty než na samotný Cornish: Bretonci ze země Bigouden , Poher , mys Sizun nebo dokonce ze země Aven . Stejně tak se dialekt Île de Sein velmi liší od bretonštiny, kterou se mluví na pevnině, dokonce i od mysu Sizun. Pobřežní oblast od Crozonu po Plougastel má více podobností s Leonardem než ve zbytku Cornouaille.
V této oblasti je zvláště diferencovaným sub-dialektem jihozápad, zejména Pays Bigouden, část Glazik (Quimper) a region Douarnenez (země Penn Sardin ).
- Poznámka: Cornish Breton by neměl být zaměňován s Quimpertine, což je francouzská odrůda ve městě Quimper .
Cornish charakteristiky
Přízvuk
Tonikum napětí je obvykle umístěn na předposlední slabice , jak v Leonardo, ale je výraznější. Ve skutečnosti jsou nepřízvučné samohlásky (zejména poslední slabiky slov) buď schwas , nebo elide . Například bara („chléb“) se často vyslovuje / ba: r /. Často používaná slova ( anezhañ / anezhi /…, heni ) se proto často vyslovují v jediné slabice.
Gramatika
- Slovní částice o je někdy nahrazuje é (což znamená stejnou smíšenou mutaci ). Například: ema o tont („přichází, přichází / přichází“) dává v Cornish: ema é tont (/ ma i tõn /).
- Obecně však není vyslovována žádná samohláska.
- Na druhé straně je chápána smíšená mutace. Někdy také můžete slyšet (zejména ve východní části) etymologické h ( o pochází z ouzh ), které:
- mutuje / l /, / n /, / r / na / lh /, / nh /, / x / („oh lenn“ / lhεn /);
- posiluje mutace v / m / a / b /, dává / f / místo / v / („oh will“ / fõn /);
- zabrání výslovnosti „s“ v / z / a „f“ v / v / („oh sevel“ / sewl /).
- Částice a lze chápat pouze jako relativní zájmeno (s výjimkou souhláskové mutace , kterou způsobuje).
- Částice se vyjít velmi zřídka. Na druhou stranu negativní věty ve třetí osobě obecně zahrnují „negativní subjekt“ anezañ, anezi, aneze , vyslovuje se / nõ /, / nèj /, / nε /. Budeme tedy mít například místo „ Ne glevont ket mad “ („neslyší dobře“) „ (Ne) glev ket mad aneze “ / glèf ke ma: nε /.
- Částice e také není výrazná. Abychom představili doplňující se podřízené , objevili jsme se ve správné podřízené spojce , lar (nebo la ).
„ Ne veze ket gouiet la e oa kamm kén
(už jsme si nevšimli, že byl chromý )“
Jeho konstrukce je mnohem volnější než klasická konstrukce, která vyžaduje, aby sloveso přišlo přímo za částice. Je tedy možné nechat sledovat LAR objektu:
„ Soñjal, běh la la worker a chomas da gousked
( myslím, že dělníci zůstali spát )“
nebo jakýkoli termín, kterým může být jiný návrh:
„ Evel ar c'hefeleg, la ma ve yen an amzer en em blija ...
( jako sluka lesní, která má v případě chladného počasí ráda ... )“
Poznámky: Ve stejné situaci někdy používají Vannes a Trégorrois penaos .
Jean-Marie Le Scraigne někdy používá dva „ gwelet e-meump abaoe lar penaos ne oa ket gwir! „(„ Od té doby jsme viděli, že to není pravda “)
- Cornish téměř vždy používá slovo ba (vycházející z úniku e-barzh , „in“), kde literární Breton píše e .
- Stejná ba také nahrazuje e (n) v odvozených předložkách: e-kreis, e-lec'h, e-mesk, e-tal bude tedy nahrazeno ba-kreis , ba-lec'h (nebo ba-plass ) , ba-mesk , ba-tal .
- slovo rukavice prochází stejnou elisi a často se vyslovuje / ga /.
- Cornish dělá malý rozdíl mezi předložkami eus , ouzh a diouzh . Vyslovuje je všechny jednotně buď deus nebo doc'h (v závislosti na dialektu).
Výslovnost souhlásek
- Stejně jako v Trégoru a Vannetaisovi, v cornwallském dialektu, se obecně nevyslovuje / z / pocházející ze staré / ð / („dd“ velšské ). Například slovo ezomm („potřeba“, strachunvan nesprávně napsaný ezhomm ) bude vyslovováno / e: m / nebo znovu / i: m / a sloveso anavezout („vědět“) dá / ã'nowt / nebo znovu / ã 'veout / .
- Naproti tomu se vyslovuje / z / pocházející ze staré / s / latinské ( asen „osel“) nebo keltské ( ostrov „low“). (Existují výjimky: neuse ("then") se někdy vyslovuje / 'nodes /, dra-se ("that, that thing") /' ndrahe /).
- C'h je vyslovován různými způsoby:
- a / h / (vypršela h) zpravidla (jako ve většině Dolního Bretaně).
- a / x / (jota), slovy začínajícími na „c'hoa“ / xwa /, v mutacích „k“, na konci slova ...
- když to přijde z mutace “g”, / ɣ / může být slyšen / h / nebo dokonce / ʀ / na jihovýchodě.
- Písmena psaná „v“ jsou někdy vyslovována / w / (nebo / µ /). Jiná slova „w“ se někdy vyslovují / v /. Nebo nemluví.
- Například slovo awel ( avel in fearunvan, „vítr“) se vyslovuje / aεl / v oblasti Quimper / Douarnenez .
- W je často vyslovován / v / když se začne slovo (zejména před e nebo I), v opačném případě, to je vyslovováno / ɥ / (jak v Vannes) po gv zvláště.
- V Pays Bigouden a okolí proto c'hw dává kombinaci a / h / a / v /, aby skončila se souhláskou / f /. Také c'hwi („vy“) se říká fi a c'hwec'h („šest“) fec'h .
Slovní zásoba
- V francouzštině existuje několik překladů francouzského slova nikdy . Cornish verze jsou Morse a zejména James .
- Varianta dialektu marťanů („možná“) je derivátem metateze původního termínu: matrese / matre'e / mantr'eñ / matros / matrèhe …
-
Pegouls („when“), je častěji nahrazován pedavare / pezavare / pevare / strach .
- Tázací příslovce Peseurt mod („jak“ se navíc vyslovuje / pessa mod / nejčastěji) se často používá v Cornwallu, ačkoli forma penaos se stále používá v mnoha dialektech diecéze.
Poznámky a odkazy
-
„ Breton Talking XXI th century: key addresses “ na www.langue-bretonne.com (přístup 22. dubna 2011 )
-
Kolektivní kód s Bretonem Trégorroisem .