| Cornish Kernewek | |
| Zánik | počátek XIX -tého století |
|---|---|
| Země | Spojené království |
| Kraj | Cornwall |
| Počet reproduktorů | Přibližně 3 500 (revitalizovaný jazyk) |
| Typologie | VSO + V2 pak přechází na SVO , inflexní , akuzativ , s akcentem intenzity |
| Klasifikace podle rodiny | |
|
|
| Oficiální stav | |
| Řízeno | Cornish Language Partnership |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-1 | kw |
| ISO 639-2 | roh |
| ISO 639-3 | roh |
| IETF | kw |
| Linguasphere | 50-ABB-a |
| WALS | crn |
| Vzorek | |
| Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv. ( viz text ve francouzštině ) Erthygel onan |
|
Cornish (autonym: Kernewek nebo Kernowek ) je keltský jazyk ostrov ( Brythonic skupina ) z rodiny Indo-Evropan , mluvený v Cornwallu ve Velké Británii (nezaměňovat s Cornish je Breton dialekt mluvený v Cornouaille , aniž s , v Bretani ).
Jazyk přestala předávat XVIII th století a poslední rodilí mluvčí jsou pravděpodobně mrtví na počátku XIX th století. Nicméně, Cornish měla XX -tého století moderní renesanci. Nyní existují knihy a časopisy publikované v Cornish, která se opět stala živým jazykem s rodilými mluvčími vychovávanými v současné Cornish. Od roku 2010 existuje Cornish škola v Penryn (v Cornish Penrynn ).
Po příchodu saských útočníků se oblast ovládaná Bretony z jihozápadu postupně zmenšuje expanzí Wessexu a Brittonic mluvený v ostrovních Domnonée se ocitne v období zpět do Cornwallu z období staré Cornish (800-1200). První písemná zmínka o tomto jazyce objeví v kopii latinského dialogu Útěcha filozofie od Boethius . Lesk přidává do IX th století dosvědčuje, ud rocashaas , to znamená, že „to [rozum] nesnáší temná místa“ .
Nicméně Cornish jazyk roste na začátku období Cornish průměrem (1200-1600) na vrcholu asi 39 000 lidí v XIII -tého století, po kterém začíná počet klesat. V průběhu doby, populace byla poangličtěný, zejména z XVI th století a uložení liturgie v angličtině v roce 1549 . Podle tradice smrt Dolly Pentreath , obchodníka s rybami a posledního známého monolingválního mluvčího v roce 1777, učinila z Cornishu mrtvý jazyk . Jeho poslední slova by byla: „ Me ne vidn cewsel Sawznek!“ („Nebudu mluvit anglicky!“). Předpokládá se však, že mluvila trochu anglicky, a proto nebyla posledním jednojazyčným mluvčím; byl by to spíše jistý Chesten Marchant, pokládaný za posledního jednojazyčného mluvčího, který zemřel v roce 1676 . Přítomnost mluvčí Cornish stále svědčí v průběhu XIX th století , a rybáři z regionu i nadále počítat Cornish až do roku 1940 . Některé tradiční použití Cornishu bylo zjištěno u těžařů uhlí. Ale je jisté, že Dolly Pentreath měl před XX -tého století mezi posledními lidmi schopnými mluvit jazykem plynně.
Pokusy oživit jazyk existoval od počátku XX th století , a to zejména v bohoslužbách, třídy pro dospělé a děti (v některých základních a středních školách). Několik stovek lidí tak získalo v Cornishu určitou kompetenci a tisíce jí byly vystaveny .
Společnost Cornish Language Partnership , která byla založena v roce 2005, je kancelář, jejímž posláním je propagovat Cornish. V roce 2008 jich je kolem 3 500 osoby v Cornwallu a ve zbytku světa schopné mluvit korejsky. Existují dvojjazyčné školy zvané Dalleth , které jsou ponořením do Bretaně ekvivalentní bretaňským školám Diwan . vČervenec 2002, korejský jazyk byl oficiálně uznán orgány Spojeného království podle Evropské charty regionálních nebo menšinových jazyků - je to jediný regionální jazyk uznávaný v Anglii , protože Cornwall nemá žádný status srovnatelný se stavem země od Wales nebo Skotsko.
v dubna 2014„Cornish mluvící populace je uznána orgány Spojeného království jako národnostní menšina, jak je definováno v Rámcové úmluvě o ochraně národnostních menšin .
Cornish najdeme ve vlastních jménech (příjmeních a toponymech ) a určitých slovech anglicky hovořících o Cornwallu.
V Atlasu světových jazyků v ohrožení UNESCO již není Cornish považován za vyhynulý od roku 2010, ale pouze za jazyk, kterému hrozí vyhynutí.
2015.
2016.
Revitalizovaná Cornish měla tři kouzla , než byla znovu sjednocena. První ( Kernewek Unys nebo Unified Cornish, „sjednocený Cornish“) definoval Robert Morton Nance, autor prvního současného cornwallského slovníku , a je založen na regularizaci pravopisu středověkého Cornish. Druzí dva objevil se během 1980 : jeden s cílem reprezentovat zvuky středověkého Cornish ve více fonetický způsobem ( Kernewek Kemmyn , „obyčejný cornish“), a druhý Vycházejíc Cornish v 18. . Století století ( Curnoack nebo Moderní Cornish , "moderní Cornish").
Nakonec byl v roce 2008 vyvinut společný standardní pravopis s názvem Furv Skrifys Savonek („standardní psaná forma“).
Syntax je velmi blízko k tomu Breton . K fonetika Cornish je také poměrně blízko k tomu Breton, ale archaický, v blízkém okolí v určitých ohledech Breton Vannes . Slovní zásoba je výraznější (i když se spíše vztahuje k bretonštině než k velštině ): existuje řada slov, která neexistují ani ve velštině, ani v bretonštině, a výpůjčky z angličtiny (středověké nebo moderní) jsou poměrně četné.
Joseph Loth, na začátku XX th století, i za to, že Cornish a Breton dva dialekty stejného jazyka. Řekl: „Middle Cornish je nepochybně obecně bližší k bretonštině, než moderní bretonský dialekt Quiberonu k dialektu Saint-Pol-de-Léon.“ »Vzhledem k rozdílům v gramatice a syntaxi se toto tvrzení již nepovažuje za správné.
Tato tabulka zobrazuje několik slov v Cornish (standardní psaná forma) s ekvivalenty ve velštině a bretonštině .
| cornwallský | velština | Breton | francouzština |
|---|---|---|---|
| Kernewek | Černyweg | Kerneveureg | cornwallský |
| gwenenen | gwenynen | gwenanenn | včela |
| kador | Cadair | kador / kadoer | židle |
| keus | krávy | keuz / fourmaj | sýr |
| v mém | allanfa / mas | er-maez | mimo |
| kodha | cwympo | kouezhañ | podzim |
| posuv síly | gafr | gavr | koza |
| chi | tŷ | ti | Dům |
| gweus | gwefus | gweuz / muzell | ret |
| aber | aber / genau | aber | ústí |
| niver | rhif / nifer | niver | číslo |
| peren | gellygen / peren | trvalka | Hruška |
| skol | ysgol | skol | škola |
| megi | ysmygu | mogediñ | kouřit |
| steren | seren | steredenn | hvězda |
| hedhyw | heddiw | Hiziv | dnes |
| hwibana | chwibanu | c'hwibanat / c'hwitellañ | pískat |
| lowarn | llwynog | louarn | liška |
(Začátek cornwallského překladu velšského mytologického textu. Oficiální pravopis FSS z roku 2008.)
Pwyll Pensevyk Dyfed o arludh válce seyth keverang Dyfed. Hag ev ow tryga yn Arberth, y benn-lys, hwans o dhodho mos helghya. Rann a'y dyr a vynna helghya ynno o Glyn Cuch, ha'n nos na ev eth war y hens a Arberth ha dos bys dhe Llwyn Diarwyd. Hag ena y feu an nos na. Ha ternos, yn yowynkneth an jedh, sevel a wrug ha dos dhe Lyn Cuch, rag dyllo y geun y'n koos. Y hwethas an korn ha dalleth an helva, ha holya y helgeun, ha kelli y geskowetha. Hag ev ow koslowes orth lev y vagas-hel, y klewas lev nep bagas aral hag y nyns ens unnlev, hag yth esens ow tos erbynn y vagas ev.
Hag ev a welas lannergh y'n koos, o leven y don. Ha pan dheuth y helgeun dhe vyn an lannergh, ev a welas karow arag an bagas-hel aral. Hag yn ogas dhe gres an lannergh, ottena'n bagas esa war y lergh ow talhenna ynno ha'y dewla dhe'n dor. Ena y firas orth liw keun, heb prederi a viras orth an karow. Hag a'n helgeun oll re welsa y'n bys, bythkweth ny welsa keun o unnliw gansa i. Ha'ga liw o gwynn golow splann ha'ga diwskovarn o kogh. Ha kepar del derlentri gwynnder an keun yndella y terlentri koghter aga diwskovarn. Gans henna ev a gddhas dhe'n keun ha chassya dhe ves an re na a ladhsa an karow, ha bosa y geun y honan war an karow.
| cornwallský | Překlad |
|---|---|
| Bro goth agan tasow, dha fleghes a'th kar, | Starodávná země našich otců, vaše děti vás milují, |
| Gwlas ker vytí, pan vro yw dha bar? | Drahá západní země, které zemi jste si rovni? |
| Válka o norský na ni skollys a-les, | Po celém světě jsme se rozptýlili, |
| Můj agan kerensa yw dhi. | Ale naše láska je pro tebe. |
| Kernow, Kernow y keryn Kernow; | Cornwall, Cornwall, máme rádi Cornwall; |
| Mor hedre vo yn fos dhis a-dro | Dokud je moře opevněním na našich březích |
| „ Ten onan hag oll rag Kernow! | Všichni jsme sjednoceni pro Cornwall! |