Vrstva (jazyková)

V překladu praxi , termín trasování označuje doslovnému (slovo za slovem) překlad, jehož výsledek není vždy správné standardy pro standardní odrůdy z cílového jazyka . Naproti tomu srovnávací lingvistika , v historické lingvistice a lexikografii , je jazyková vrstva smíšeným procesem (vnitřním a vnějším) obohacení jazyka, zejména v oblasti slovní zásoby a frazeologie , ale také v menší míře v oblasti gramatické struktury . Pojem sledování zahrnuje půjčky z významů z cizích slov a úplného nebo částečného překladu morfémů , které představují určitá slova a jiné cizí jazykové jednotky do odpovídajících morfémy z jazyka přijímajícího.

Lexikální vrstva

Výsledkem lexikální vrstvy je slovo. Může to být sémantická vrstva nebo morfematická struktura.

Sémantická vrstva

Sémantická vrstva spočívá v převzetí významu cizího slova slovem, které již existuje v přijímajícím jazyce. V případě relativně starých vrstev si slovo autochthon může ponechat pouze vypůjčený význam. Příklady:

V případě relativně nedávných sémantických vrstev jsou zachovány počáteční významy receptorového slova. Například francouzský slovo uvědomit , jehož význam je „dělat skutečné, účinné“, má také za to, že z „rozumět“ ( On si uvědomil situaci ) sledováním z angličtiny realizovat . Podobně rumunské slovo cerc „kruh“ získalo obrazové významy z francouzského slova, včetně slov „skupina lidí propojených společnými zájmy, příbuznými nebo přátelskými vztahy“.

Vrstva morfatické struktury

Výsledkem tohoto typu sledování je přijímací jazyk složených nebo odvozených slov , překlad morfémů, z nichž se skládají cizí slova, nebo skutečnost, že tak vznikají cizí fráze .

Příklady složených slov získaných sledováním od složených slov:

Jazyk, ve kterém je skladba velmi produktivní, jako je maďarština , vykresluje složenými slovy nejen podobně tvarovaná slova v jiných jazycích (např. Anyanyelv < (de) Muttersprache „mateřský jazyk“), ale také velmi často cizí fráze, které překládá: virágvasárnap < (sr) nebo (hr) Cvetna nedelja „  Květná neděle  “.

Cizí slova mohou být také modely pro lexikální vrstvu. Příklady s předponami jsou (ro) co raport „další zpráva od jiné osoby“ < (ru) со доклад ( sodoklad ), nebo (hu) ki küszöböl < (la) e liminare „eliminovat“.

Příklady s příponami  :

Výše uvedené příklady jsou plné vrstvy, ale existují i ​​částečné, složená slova a odvozená slova, ve kterých je jedním z morfémů správná výpůjčka:

Některé lexikální vrstvy lze nazvat mezinárodní. Slovo Německý Übermensch , například, vytvořený filozofa Friedricha Nietzscheho dal francouzský supermana v italském suprauomo , rumunský supraom v angličtině superman v Ruské сверхчеловек ( sverkhtchelovek ) v chorvatštině nadčovjek atd

Existují také nedokonalé vrstvy, například (de) Halbinsel litt. „Demi-île“ < (la) paeninsula „Presqu'île“, korektní ve francouzštině. Anglické slovo skyscraper dalo přesné vrstvy [ (fr) skyscrapers , (es) rascacielos , (hr) neboder ], ale také nedokonalé vrstvy: (ro) zgârie-nori , ( h ) felhőkarcoló , (da) skyskraber , litt. "Cloudová škrabka (y)".

Frazeologická vrstva

Frazeologická vrstva je obecně považována za vrstvu, jejíž výsledkem je frazeologická jednotka, včetně idiomatického výrazu , buď frazeologického typu, nebo frázového typu . Takže (fr) závod s časem je to vrstva na frázi (en) závod s časem , nebo (fr) c'est pas ma šálek čaje na (en) to není můj šálek čaje .

Příklady v jiných jazycích:

Mezi takovými vrstvami jsou i dílčí, například (ro) învățământ secundar < (fr) střední vzdělání , nebo (hi) a (ur) d̩abal kamrā „dvoulůžkový pokoj“ < (en) dvoulůžkový pokoj .

Existují také mezinárodní frazeologické vrstvy. Charles Augustin Sainte-Beuve vytvořil v souvislosti s Alfredem de Vigny výraz slonovinová věž, kterou máme (en) slonovinová věž , (it) torre d'avorio , (ro) turn de fildeș , (ru) башня из слоновой кости ( bachn'a iz slonovoï kost'i ), (hu) elefántcsonttorony atd.

Někteří lingvisté rozlišují lexiko-frazeologické vrstvy, ale ne podle stejných kritérií. Podle Larizgoitia 2010 se jedná o vrstvy, jejichž výsledkem jsou fráze bez slovesa (viz španělské příklady výše). Constantinescu-Dobridor 1998 a Hristea 2003 v něm vidí vrstvy, které obsahují slovo zkopírované do zkopírované frazeologické jednotky. Příkladem je (ro) face anticameră < (fr) faire antechamber , kde anticameră je částečná lexikální vrstva, přičemž celý výraz je frazeologickou vrstvou.

Gramatická vrstva

Příkladem morfologické vrstvy se týká konstrukce dík za něco , kde sloveso stává pronominální v Alsasku ( Děkujeme sám na něco ), pod vlivem odpovídajícího germánský konstrukce , viz (de) sich bedanken für etwas . V rumunštině existuje podobný fenomén, ke kterému došlo v době slovanského vlivu ve středověku , a který se stal standardem, jmenovitě pronominální použití aktivních latinských sloves  : a se naște "naître" < roditi sę , být " strachu“< bojati sE , aby ‚se modlili‘< moliti sE .

Syntaktická vrstva se projevuje například v mnoha frazeologických vrstvách. Konstrukce některých předchozích příkladů odpovídá gramatickým standardům přijímajícího jazyka, např. (en) splněný fakt ( epiteton před určeným jménem ) < (en) splněný fakt (epiteton za jménem). Existují však lexikálně-frazeologické vrstvy, které přijímají cizí strukturu, například slovosled fráze, což jsou také gramatické vrstvy. Ve francouzštině tedy existuje Nord-Coréen < (en) severokorejský nebo Sud-Africain < (en) jihoafrický , zatímco podle francouzského standardu bychom měli mít severokorejský a jihoafrický .

Na úrovni věty existují také takové vrstvy syntaxe:

Existují také morfologické a syntaktické vrstvy současně. Například v rumunštině se výše zmíněné sloveso a se ruga stalo nejen pronominálem, ale v náboženském smyslu je konstruováno s nepřímým objektovým doplňkem, vždy pod slovanským vlivem: a ruga cuiva litt. "Modlit se k někomu".

Lexikálně-gramatická vrstva

Tímto typem trasování se objevily některé formy rumunských gerund používaných jako adjektiva pod vlivem francouzských slovesných adjektiv , např. crescând (ă) < roste .

Reference

  1. Crystal 2008, str.  64 .
  2. Termíny používané Hristea 2003 a Constantinescu-Dobridor 1998 (článek Calc ).
  3. Bussmann 1998, str.  151 .
  4. Eifring a Theil 2005, kap. 6, s.  3-4 .
  5. CONSTANTINESCU-Dobridor 1998, článek vyp .
  6. Gerstner str.  320-321 .
  7. Dubois 2002, str.  74 .
  8. Dexonline], článek Cerc .
  9. Grevisse a Goosse 2007, s.  193 .
  10. Barić 1997, s.  303 .
  11. Loubier 2011, str.  14-15 .
  12. Hristea 2003 .
  13. Lewandowski 1990, citovaný Larizgoitia 2010, s.  24 .
  14. Gómez Capuz 2009, s.  8 , citovaný Larizgoitia 2010, s.  27 .
  15. Gómez Capuz 1998, str.  40 , citovaný Larizgoitia 2010, s.  27 .
  16. Grevisse a Goosse 2007, s.  996 .
  17. Kálmánné Bors a A. Jászó 2007, s.  366 .

Bibliografické prameny

Přímé zdroje

Nepřímé zdroje

Související články

Externí odkaz