David Frischmann

David Frischmann Obrázek v Infoboxu. Životopis
Narození 31. prosince 1859
Zgierz
Smrt 4. srpna 1922(na 62)
Berlín
Státní příslušnost polština
Výcvik Univerzita ve Vratislavi
Činnosti Spisovatel , literární kritik , překladatel , novinář , básník

David Frischmann také známý jako David Frishman narozený dne31. prosince 1859v království Kongresu a zemřel dne4. srpna 1922v Berlíně je básník , esejista , vypravěč , kritik a novinář , jeden z prvních významných autorů moderní hebrejské literatury .

Životopis

David Frischmann se narodil v roce 1859 v Zgierzu poblíž Lodže v království Kongresu. Jeho rodina patří do malé židovské kupecké buržoazie , která je sice tradicionalistům příznivá pro Haskala , inspirovaná osvícenským hnutím . Jeho rodina se přestěhovala do Lodže v roce 1861 a Frischmann poté získal soukromé vzdělání, které zahrnovalo nejen tradiční studium židovských náboženských textů, ale také humanitní vědy, francouzštinu a němčinu .

Jeho první dílo, povídka z roku 1872 , vyšlo v roce 1874 , když mu bylo pouhých patnáct. Po něm následují básně, překlady i články do různých hebrejských novin, jako jsou Ha-Tsefirah , Ha-Shahar , Ha-Boker nebo . Poté se rozhodne věnovat satiře .

Od roku 1881 do roku 1883 , Frischmann žil v Berlíně , kde byl v kontaktu s německými židovských autorů, včetně Berthold Auerbach nebo Aaron Bernstein  (v) se kterým se setkal krátce před jejich smrtí. Živí se překladem populární 20svazkové vědecké knihy z němčiny. Také začíná psát povídky v němčině. V polovině 80. let 20. století se přestěhoval do Varšavy, kde napsal řadu dlouhých příběhů Otiyot porḥot (Létající dopisy).

V roce 1886 se stal jedním z redaktorů novin Ha-Yom v Petrohradě a začal vydávat svou oblíbenou telenovelu Mikhtavim 'al devar ha-sifrut (Dopisy o literatuře), o literárním fenoménu hebrejské literatury a o světová literatura, psaná jako dopisy zasílané ženě. Když se Ha-Yom přestane objevovat, Frishman se vrací do Varšavy a píše články a eseje v jidiš .

V letech 1890 až 1895 studoval filozofii , filologii a dějiny umění na univerzitě ve Vratislavi , poté v Německu . V roce 1895 se vrátil do Varšavy, kde až do roku 1910 pracoval na hebrejském překladu děl spisovatelů jako George Eliot , Alexander Pouchkine , Lord Byron nebo Friedrich Nietzsche . Píše literární recenze, chválí Mendele Moichera Sforima , ale napadá Isaaca Leiba Peretze i Eliezera Ben Yehudu kvůli jeho inovativním plánům na oživení hebrejštiny.

V roce 1901 se stal redaktorem literárního týdeníku Ha-Dor , jehož vysoká literární úroveň přilákala mnoho talentovaných spisovatelů, jako jsou Mendele Moicher Sforim , Haïm Nahman Bialik , Isaac Leib Peretz , Shaul Tchernichovsky , ale jeho omezená distribuce donutila časopis zastavit. už po roce. Frishman vydává několik literárních časopisů ve Vilniusu nebo ve Varšavě, jako Ha-Zeman , Sifrut nebo Reshafim , stejně jako řadu antologií, včetně jeho překladu Tak mluvil Zarathustra od Nietzscheho. V roce 1909 se v knižní podobě objevuje jeho překlad Domu pro panenky od Henrika Ibsena . Ve stejném roce založil hebrejské jazykové noviny Ha-Boker , které však trvaly jen šest měsíců.

V letech 1911 a 1912 Frischmann dvakrát navštívil Palestinu jako reportér novin Ha-Tsefirah a Haynt . Publikoval své dojmy z cestování v malé knize O zemi Izraele , vydané v roce 1913 , ve které popsal krajinu, svatá místa, průkopníky a počátky oživení hebrejštiny. Tato kniha představuje zlom v jeho vizi hebrejštiny, kterou do té doby vnímal pouze jako jazyk básníků, spisovatelů, vědců. Zruší všechny výhrady, které měl ohledně oživení hebrejštiny jako lidového jazyka .

Po vypuknutí první světové války je Frischmann uvězněn jako nepřátelský mimozemšťan. Následně byl propuštěn a bylo mu umožněno vrátit se do Polska. V roce 1915 , když se německá armáda přiblížila k Varšavě, opustil Polsko a odešel do Oděsy, kde zůstal až do začátku ruské revoluce . Tam přeložil příběhy bratří Grimmů a básně Rabíndranátha Thákura . Napsal mnoho hebrejských básní i příběhy o Židech, které se dostaly do konfliktu s tradičnější židovskou společností, a několik telenovel v jidiš. Po revoluci bylo v Moskvě vytvořeno centrum hebrejské literatury. Frischmann odcestoval do Moskvy, kde byl jmenován předsedou redakční rady publikací Stybel. V roce 1919 se publikace Stybel rozhodly uzavřít v Moskvě a přesunout se do Varšavy. Frischmann je sleduje jako redaktor. V prestižní Ha-Tekufh čtvrtletní přezkoumání, publikuje Bialik je hebrejský překlad hry Shalom Ansky je , The Dibbuk , stejně jako Homer je překlad podle Chernichovsky stejně jako jeho vlastní biblických příběhů a Oscar překlady. Wilde a Heinrich Heine .

Zemřel v roce 1922 a na jeho pohřbu přednesli jeho velebení spisovatelé Haïm Nahman Bialik , David Bergelson , Simha Ben-Zion (Simha Gutman) a sionistický diplomat Victor Jacobson .

Citáty

O židovském lidu  :

"Židé jsou v jednom smyslu staří, a přesto v jiném smyslu dítě." "

O antisemitismu v Polsku před první světovou válkou  :

"V Polsku nejsou Židé nenáviděni, jsou opovrhováni, což je nepochybně horší." Přísloví „Pan Moshek“ (Malý pan Moyshe) nebo „Pan Itsek“ (Malý pan Yitskhok) symbolizují toto pohrdání. "

Na lisu:

"Ze všech démonů naší generace nevím o žádných, kteří by více brání morálnímu rozvoji lidstva než o tisku." "

Jeho práce v hebrejštině

Reference