Z mulieribus claris

De mulieribus claris (ve francouzštině O slavných ženách nebo Des dames de renom ) je sbírka biografií historických a mytologických žen, kterou napsal florentský autor Boccace , publikovaný v roce 1374. Tato sbírka se vyznačuje tím, že je první v západní literatura sestávající výhradně z biografií žen. Boccace ji napsal ve stáří mezi lety 1361 a 1362, odešel do Certalda daleko od světské agitace a ve své předmluvě ji představuje jako protějšek De viris illustribus , sbírky biografií velkých mužů, které Petrarch složil.

Boccacciové dílo přeložil do italštiny Giuseppe Betussi (1545). Překlad do italského Betussi bylo doprovázeno významným dále stanoví, že se obrátí zpět a umocněné Francesco Serdonati na konci XVI th  století .

Obsah a analýza

Ačkoli práce hovoří o ženách za zásluhy, Boccace zůstává přesvědčen o mužské nadřazenosti a neváhá ukázat chyby, které považuje za ženské. Život Heliogabalovy matky tak evokuje zřízení senátu žen se zcela marnými obavami. Povýšení štědrosti Dame Busa vůči římským vojákům poraženým v Cannes končí přímou narážkou na egoismus Florenťanů. Véturie , římská matrona, která zachránila Řím před útokem Coriolana , získala jako odměnu právo nosit šperky a luxusní oblečení. Je to příležitost těžkého Boccacciově diatribe : „Pokud musí být zásluhy Véturie mužům více odporné, je to otázka, kterou si sám nekladu. Vinou ženských ozdob manželé pohltili své dědictví a ženy se na veřejnosti ukázaly v královských šatech ... Pro mě bych rád Veturii proklel za hrdost, kterou ženám poskytla “ . Pro sempronskou obskurní osobu zmíněnou v Catiline ze Sallustu vynalezl kultivovanou ženu, výmluvnou a umělkyni, ale také požíračku mužů, chamtivou a bezohlednou.

Tento instinkt, který mají ženy a který je nutí bez velké míry toužit po mužech , je vadou Boccaccia, svědění , libidinosamu pruriginem , výrazu, který používá při několika příležitostech. Cimbrijským ženám, které upřednostňují sebevraždu před podřízením římským vojákům, Zenobii z Palmyry, která souhlasí pouze se spojením s jejím manželem, aby byla těhotná, staví se proti Kleopatře , „prostitutce králů Východu“, Poppea , pokrytci a lákavé papežka Jeanne , náhle zmatená ďáblem, který ji pohltí tělesnými touhami. Pompeia Paulina, manželka Seneca, která chce doprovázet svého manžela při jeho sebevraždě, má obdivuhodný přístup, říká Boccace, protože ostatní ženy to zdaleka nedělají a neváhají uzavřít nová manželství. Podle názoru Pierra Grimala Boccace složením svého pojednání o slavných ženách nezískal příznivý obraz žen.

Slavné ženy

Dodatky

Poznámky a odkazy

  1. Brown, Virginie překlad slavných žen Giovanni Boccaccio, Harvard University Press, 2001, ( ISBN  0-674-01130-9 ) , s.  xi.
  2. Pierre Grimal , Řím a láska. O ženách , Robert Laffont, 2007, ( ISBN  9782221106297 ) , s.  498-506
  3. Libro di Mr. Giouanni Boccaccio delle donne illustri. Tradotto di latino in volgare per M. Giuseppe Betussi, con vna giunta fatta dal medesimo, jinak dává famózu. E vn'altra nuoua giunta fatta per M. Francesco Serdonati from other provides illustri antiche e modern. Con due tauole vna de nomi, e delle cose piu notabili , Florencie, Filippo Giunti ,1596( číst online )
  4. (in) JuliaK Dabbs , „Životní příběhy umělkyň, 800 v roce 1550?“: Antologie , Routledge,5. července 2017( ISBN  978-1-351-56023-8 , číst online ) , s.  33

Související články

externí odkazy

Reference

Primární zdroje Sekundární zdroje