Drogman je termín používaný na východě k označení tlumočníka . Toto slovo, použitý mezi XII tého a XX tého století, znamenalo oba tlumočníci ve službách Evropanů odpovědného za vztahy s Středním východě a úředníky ve službě administrativy osmanské , často řeckého původu. Bylo několik tříd, které vždy převzaly překladatelské funkce, ale někdy také vedoucí mise, vyjednavač, zprostředkovatel. Slovo se však již nepoužívá.
Slovo pochází z arabštiny ترجمان , tourdjoumân, tj. Překladatele , který také ve francouzštině uvedl „truchement“, a je také u původu příjmení Tordjman . Etymologie tourdjoumân mohl vrátit ke slovu targumannum ( „tlumočníkem“) přítomného v Akkadian klínového písma tablet Kültepe / Kanesh ( Kayseri ) na začátku II th tisíciletí před naším letopočtem. Bylo by to odvozeno od chetitského slovesa tarkummai- („oznámit, přeložit“). Kořenový význam „tlumočník“ existuje také v kartvèle ( zejména v gruzínštině ), ve formě tardjimin a také v arménštině ve formě tarkman : nemůžeme tedy vyloučit, že se jedná o tuláka, jehož původ by mohl být stejně semitský jako indo- Evropská , Hurrian nebo dokonce Kartvele, to znamená jedna z jazykových rodin, které dříve existovaly na východním pobřeží Černého moře a kolem jezera Van (viz Urartu ).
Tato funkce má svůj historický původ v křížových výpravách a v potřebách latinských států Palestiny.
Ve službách západních mocností doprovázeli diplomaty a obchodníky v jejich vztazích s orientály. Bydleli na velvyslanectví nebo na konzulátech .
Určité rodiny Konstantinopole monopolizovaly posty dragomanů v hlavním městě a na stupnicích Levant. Byly vytvořeny skutečné dynastie mladých lidí jazyků , drogářů a diplomatů, jako Chabert , Amico , Crutta , Dantan , Deval , Fleurat , Fonton , Fornetti , Pisani , Roboly , Salvago , Tarsia , Testa , Timoni nebo Wiet .
Ve francouzském konzulárním systému byli jmenováni králem z řad drogmanských žáků zaměstnaných na východě. Drogmanovi žáci byli jmenováni vyhláškou ministra zahraničních věcí a byli vybráni z řad žáků Školy pro mladé lidi jazyků . Tito Drogman žáci zaměstnaní v Levantu a mladí lidé jazyků vyučovaných v Paříži nepřekročili počet 12.
V roce 1626 převzali francouzští kapucíni iniciativu Benátské republiky, která vyslala mladé Benátčany ke studiu do Konstantinopole, Giovanni di lingua , a v Konstantinopoli vytvořila školu, která vyučovala francouzsky, turecky, latinsky, italsky a vulgárně řecky. Díky této škole vzniklo první jádro dragomanů ve službách Francie. V roce 1669 vytvořil Jean-Baptiste Colbert v Konstantinopoli školu pro drogisty, školu pro mladé lidi jazyka . V XVIII -tého století, jsme se zeptali studentů přeložit do francouzštiny textů všeho druhu na králův knihovny.
Před francouzskou revolucí byla funkce dragomanu zřídka svěřena Francouzům. Tento systém svěřování diplomatických zájmů Francie žoldákům vedl během revoluce ke zradě diplomatických tajemství.
Tito úředníci byli často rekrutováni z komunity Phanariot .
Úředník odpovědný za osmanské diplomatické vztahy v Konstantinopoli byl nazýván „dragoman dveří “ nebo „velký dragoman“ nebo „dragoman Divanu“. Funkce byla vytvořena v roce 1669, aby nahradila různé do té doby používané překladatele jediným tlumočníkem, který tak zaujímal privilegované postavení jako prostředník mezi vládou a západními mocnostmi. Prvním velkým Dragomanem byl Panaghiotis Nikoussios .
Úřadující pracovník byl spolupracovníkem admirála osmanské flotily, kapitána paši , jemuž byly připisovány příjmy většiny ostrovů v Egejském moři. Z tohoto důvodu sehrál roli prostředníka mezi kapitánem Pasha a flotilou (převážně tvořenou Řeky), ale také mezi ním a jeho občany a mohl spravovat výběr daní. Další prodej administrativních pozic závislých na flotile (například správa ostrovů) a zisky spojené s tímto privilegovaným postavením způsobily, že kancelář byla velmi lukrativní.
V podunajských knížectvích , křesťanských, ale vazalských Osmanů , se tento úřad stal dragomanem , synonymem pro velvyslance , který byl pod pravomocí spătaru , vedoucího knížecí stráže, odvozeného z řeckého σπαθάριος - spatharios , byzantského císařského praetoriana .
Během kolonizace Ameriky a Afriky byli povoláni tlumočníci, kteří sloužili jako prostředníci domorodého obyvatelstva. Evropští obchodníci si během svých expedic vypěstovali zvyk opouštět mladé námořníky mezi národy afrického a amerického pobřeží, aby se mohli učit jazyky. Francouzi se uchýlili k prostředníkům na Floridě, zejména u Françoise de La Caille a Pierra Gambieho . Dále na sever, v Nové Francii , tuto roli hráli Étienne Brûlé , Nicolas Perrot a Nicolas Marsolet .