Lucemburský Lëtzebuergesch | |
Země | Lucembursko , Belgie , Německo , Francie |
---|---|
Kraj | země Arlon , země Saint-Vith , země tří hranic , země Bittburg , země Saarburg , země Prüm |
Počet reproduktorů | NS. 600 000 (2015) |
Jména mluvčích | Lucemburští mluvčí |
Typologie | SOV + V2 , inflectional , akuzativ , accentual , s důrazem intenzity |
Psaní | latinka |
Klasifikace podle rodiny | |
|
|
Oficiální stav | |
Úřední jazyk | Lucembursko |
Kódy jazyků | |
ISO 639-1 | lb |
ISO 639-2 | ltz |
ISO 639-3 | ltz |
IETF | lb |
Linguasphere | 52-ACB-db |
WALS | lux |
Glottolog |
luxe1241 - francique mosellan luxe1243 - lucemburština |
Vzorek | |
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině ): Článek 1 All Mënsch kënnt fräi a mat deer selwechter Dignitéit an deene selwechte Rechter op d'Welt. Jiddereen huet säi Verstand a säi Gewësse krut a soll an engem Geescht vu Bridderlechkeet deenen anere géintiwwer handelen. |
|
Mapa | |
Zeměpisná oblast lucemburštiny. | |
Luxembourg (autonym: Lëtzebuergesch ) je germánský jazyk mluvený hlavně v Lucembursku av několika okolních obcích v Belgii , ve Francii a Německu . Lucemburština je národním jazykem Lucemburčanů. Nicméně, oficiální nebo administrativní jazyk země jsou Francouzi (pouze jazyk právních předpisů) a německá (rodným jazykem gramotnosti).
Zpočátku bylo označení „Luxembourgeois“ se týká pouze odrůdy z West Middle němčiny , které jsou mluvené v Lucembursku, pravopis lucemburština je oficiálně standardizovaný v roce 1976 a v roce 1984, jazyk získá status národní jazyk Lucemburska. Tento status lucemburského národního jazyka svědčí o realitě: lucemburský jazyk není dialekt , ani sada dialektových odrůd: nejedná se o jednu nebo více geografických odrůd německého jazyka . Jedinečnost lucemburského jazyka je jasně identifikovatelná jak morfologicky, symbolicky, tak sociologicky. Lucemburský jazyk by neměl být zaměňován s dialektem Eifel (de) , jako je tomu v Bitburgu , i když oba patří do jazykové oblasti Moselle Francique . Romantické a francouzské importy jsou tam méně časté, častěji je slyšet rozdíl v přízvuku a vliv spisovné němčiny . Eifelský dialekt na rozdíl od lucemburského jazyka neprospívá přísné gramatice ani skutečným slovníkům. Od druhé poloviny XX th století, termín „Lucembursko“ znamená podle přípony na jazykové oblasti, která je ohraničený Ripuarian Frankish (isogloss dorp / Dorf), přičemž Moselle Franconian (isogloss op / z) a dva dialekty d'olej ( Valon a Lorraine ).
Nejprve je třeba rozlišovat mezi „standardními“ nebo „normé“ lucemburskými a „místními“ nebo „regionálními“ lucemburskými. Standardní lucemburština, nazývaná také koinè pro zvukové aspekty, oficiálně existuje v Lucembursku od roku 1976, na základě ministerského dekretu10. října 1975 reforma oficiálního lucemburského pravopisného systému.
Od druhé poloviny XX -tého století, termín „Luxembourg“ je nejednoznačný, protože hranice své jazykové oblasti se liší interpretací, nicméně existují tři hlavní výklady:
Lucemburština nebo lucemburština Francique ( Lëtzebuergesch v lucemburštině, Luxemburgisch v němčině ) je jazykem západoněmecké skupiny spolu s němčinou a nizozemštinou . Je to jedna z mnoha regionálních nebo místních variant Middle Francique . Některá klasifikace ji spojují s Moselle Francique ( německy Moselfränkisch ). Spolu s Ripuary Francic a Porýní Francic , Moselle Francic tvoří západní křídlo ze skupiny Middle německých dialektů . Ačkoli je tento jazyk velmi podobný, někteří vědci jej nepovažují za standardní němčinu a má své vlastní zvláštnosti, a to jak z hlediska slovní zásoby, tak i syntaxe . Kromě toho do značné míry prošlo účinkem románské superstrády : do lucemburštiny bylo integrováno přibližně 5 000 slov francouzského původu.
Východní hranicí lucemburské dialektové domény je isogloss op / of ( finální souhlásková mutace, která odděluje lucemburskou frančinu od Moselle Francique ), jinak nazývaná Bad Hönninger Linie nebo Vinxtbach-Linie . Na jihu a západě je lucemburština sousedem římských dialektů ( Lotrinsko a Valonsko ).
V roce 2015 se odhaduje, že tímto jazykem mluví téměř 600 000 lidí na celém světě. Jeho praxe oblast se rozkládá vedle celá Lucemburského velkovévodství, přes sousední belgických obcí z Tintange do Athus (je tvoří Pays d'Arlon ), s převážně frankofonní město Arlon (kde je místní varianta je zvané arlonais nebo areler ), stejně jako na území Beho .
Lucemburštinou se mluví také ve Francii, v okrese Thionville a v Německu , v okrese Bitburg a Daun a také v části údolí Mosely .
Po silném emigraci do XIX th století a počátku XX -tého století, „ eis Sprooch “, „náš jazyk“ je mluvený v Severní Americe , zejména v severní části Spojených států ( Wisconsin , Illinois . ..) a ve na několika místech v Kanadě .
Ve francouzských oblastech hraničících s velkovévodstvím to bylo oslabeno opozicí vůči pan-germanismu, která vyústila ve dvě anexe Alsaska-Lotrinska a dvě světové války. Na druhé straně jej v Reichstagu se Sárskem a Alsaskem během první anexie protestující poslanci použili k vyjádření nesouhlasu s anexí a s vazbou na francouzskou paměť. Ostatní zástupci Impéria jim potom nemohli porozumět. Stejně tak v Lucembursku šlo o národní lepidlo, prostředek identifikace a odporu (obyvatelstvo tak při sčítání okupanta v roce 1941 odmítlo považovat němčinu za svůj jazyk, a to navzdory nátlaku nacistů ). Jen pomyslete na národní motto vyryté na str. např. na štítu radnice v Esch-sur-Alzette ( lucemburský Esch-Uelzecht ): Mir welle bleiwen wat mer sinn (= „Chceme zůstat tím, čím jsme“; všimněte si, že v lucemburštině kodifikované od té doby bychom psali Mir wëlle bleiwe wat mir sinn ). Stejná věta se nachází zejména na fasádě historického centra města Lucemburk , rue de la Loge, ale s mírně odlišným pravopisem: „ Mir wölle bleiwe wat mir sin “ ( ö ve skutečnosti v lucemburštině neexistuje , až na velmi vzácné výjimky; používáme ë ).
Bývaly doby, kdy Lucemburčané volal tento jazyk „naše německé“ ( MARKET Building Däitsch ), „lucemburský německý“ nebo „German Luxembourg“ a „Lucembursko německý dialekt“ v XIX th století.
v Listopadu 1984vyhláškou se lucemburština stala spolu s francouzštinou a němčinou třetím správním jazykem velkovévodství. the24. února 1984, byl vyhlášen (ve francouzštině) následující zákon:
Lucemburština je tedy národním a uznávaným jazykem, i když lze tvrdit, že zákon hovoří o „jazyce“ (jsou to lingvisté, kdo určuje, zda máme co do činění s jazykem, dialektem nebo dialektem). Lucemburčané tedy mezi sebou mluví pouze lucembursky, a to na všech úrovních a za všech situací, což pro ně znamená mluvit tím, co je ve skutečnosti „jejich jazykem“. V celé zemi se rovněž vyvíjí snahy o její kodifikaci a další sjednocení. Celostátní tisk, například deníky Luxemburger Wort , Tageblatt , Lëtzebuerger Journal , jsou psány převážně v němčině a částečně ve francouzštině, aniž by byl článek přeložen do jiného jazyka. V lucemburštině existuje také několik řádků: dopisy čtenářů, osobní oznámení týkající se soukromého života (nekrology, různá oznámení atd.). Pro římsky mluvící (nepůvodní) mluvčí existují také jednojazyčné deníky a týdeníky ve francouzštině ( Le Quotidien , L'essentiel , Le Jeudi ).
Ve Francouzském společenství Belgie má lucemburština prospěch z nařízení o ochraně endogenních regionálních jazyků.
Lucemburština však není úředním jazykem Evropské unie . Lucemburčané používají tři jazyky, včetně francouzštiny pro vše, co spadá pod legislativu.
V letech 2000 až 2002 vytvořil lucemburský lingvista Jérôme Lulling databázi 125 000 lucemburských tvarů slov pro první počítačovou kontrolu pravopisu použitou v lucemburském jazyce (projekt C.ORT.IN.A). Vývoj takového nástroje byl důležitým krokem při automatizaci lucemburského jazyka, který má také lucemburskou verzi Wikipedie ( lb. wikipedia ).
Zatímco standardní němčina ( Hochdeutsch ) je jak jazyk pro zpracování, tak i jazyk pro střechu , standardní lucemburština je jazykem pro zpracování. Regionální dialektové variace se zaměřením na Lucembursko skutečně umožňují relativní úroveň vzájemného porozumění, která nevyžaduje použití střešního jazyka, s výjimkou například odlehlých oblastí mimo Trier nebo jižně od Merzigu . Zatímco vývoj německého jazyka, když XIX th století, že standardní data lucemburské převážně z druhé poloviny XX th století. XXI th století zažívá přechod z lucemburské páru dialektu mluvený s německou normou zapsána do standardního lucemburské pár ústní i písemné, a to jak. Vývoj standardní lucemburštiny byl založen na důslednosti a metodologii standardní němčiny, dále hovoříme o germanizaci lucemburského jazyka. Tato germanizace zachovala výrazné rozdíly mezi standardní němčinou a standardní lucemburštinou. Abychom písemně pochopili rozdíly i podobnosti, je možné například vycházet z věty napsané ve standardní němčině ( Hochdeutsch ), nikoli z nářečí nářečí, abychom dospěli k její úpravě napsané ve standardní lucemburštině. Tato věta bude udržovat přesné pořadí těchto slov, nejčastěji. Německá slova se budou postupně měnit podle následujících pravidel a nakonec se použijí pravidla gramatické dohody standardní lucemburštiny, jak jsou definována Ministerstvem národního školství a mládeže . Německá slova budou změněna následovně:
Stručně řečeno, jde o určení doslovně s odkazem na lucemburský slovník LWB:
Například následující standardní lucemburský text:
Ech sinn deif besuergt iwwer of Biller dei eis viděl Washington areechen. Et ass eng Attaque op Demokratie an op Pressefräiheet. Ech gleewen one of Fundamenter vun eise gemeinsame Wäerter an of Determinatioun vum President-Zvolen @JeeBiden of Land in seng Leit nees zesummen ze brengen.
je odvozen přímo z následujícího německého textu použitím této metody, v souladu s lucemburským slovníkem LWB.
Ich bin tief besorgt über die Bilder, die Washington uns erreichen. Es ist ein Angriff auf die Demokratie und die Pressefreiheit. Ich glaube an die Fundamenten von unserer gemeinsamen Werte und an die Entschlossenheit des gewählten Präsidenten @Joe Biden Land und Leute wieder zusammen zu bringen.
Standardní lucemburština je živý jazyk. Například slovo Loyersubventioun se dosud neobjevuje v oficiálních slovnících, ale je již používáno v oficiální komunikaci státu. Výhodou tohoto nového slova je, že je srozumitelné francouzsky mluvícím jazykům, zatímco je součástí standardního lucemburského jazyka. Složené slovo Loyer-Subsidy, které je také součástí standardního lucemburského jazyka, lze podle preferencí mluvčího nahradit. Podobně bude zaznamenán výraz „bariéry D'Gestes“.
Ve Francii představuje část jazykové oblasti lucemburštiny bývalý lucemburský probošt Thionville . To bylo postoupeno do království ve Francii v roce 1659 jako součást smlouvy Pyrenejí , která následovala po zachycení Thionville ze strany vévody z Enghien a jeho vojska v roce 1643.
V Lorraine byla „lëtzebuerger platt“ (lucemburská platta) lidová na severovýchodě okrsku Briey : Buď v roce 1790, v části okresu Longwy, a v 60. letech 18. století, od Mont-Saint -Martin po Villerupt . Některé lokality na tomto území si víceméně zachovaly germánský název.
Tento jazyk byl lidový také na severozápadě současného Moselského departementu (57) kolem Thionville ( lucemburský Diddenuewen ), Cattenom ( Kettenuewen ) a Sierck-les-Bains ( Siirk ). Tato zvláštnost byla stojí za to jeho obyvatel, které mají být přiloženy k Německé říši z1871 Na 1919ve stejnou dobu jako zbytek Moselle a dva alsaských odděleních v Haut-Rhin a Bas-Rhin .
Kolem roku 1828 si pan Teissier již všiml, že idiom, kterým se mluví ve vesnicích obklopujících Thionville, je podle něj nesrozumitelný s „jazykem Wielanda a Goetheho“ , to znamená standardní němčiny. O několik desetiletí později pan Bouteiller učinil podobnou poznámku týkající se tohoto „německého dialektu“ používaného v okrese Thionville, zejména o tom, kterým se mluví v kantonech hraničících s velkovévodstvím, a vysvětlil, že tyto charakteristické rozdíly se vztahují k určitému jazyku, kvůli slovům, která se v němčině nenacházejí, a výslovnosti některých samohlásek a některých souhlásek.
Podle sčítání lidu z roku 1962 měly kantony Cattenom a Sierck každý 60 až 80% franckých mluvčích. V roce 1975 měl Thionville mezi 2500 a 6500 mluvčími jazyka. V roce 1990 odhadl Evropský úřad pro méně používané jazyky, že Francie musí mít 40 000 lucemburských mluvčích.
Osobnostmi představiteli této jazykové oblasti ve Francii jsou od 70. let zejména Daniel Laumesfeld (hudebník, spisovatel), Jo Nousse (hudebník, básník, učitel) a Albert Piernet (bývalý učitel), druhý je zakladatelem Sdružení Francique Hemechtsland a Sprooch v roce 1975 (jedno z prvních ve Francii), které pod stejným názvem zveřejnilo recenzi. V roce 1979 Jean-Marie Becker založila konkurenční sdružení s názvem Wei laang nach? (Dokud ?).
Nachází se na severozápadě departementu Moselle, je lingvistická oblast lucemburštiny na východě vymezena isogloss op / of. Tento isoglossus, který odděluje lucemburskou Francique od Moselle Francique , se nachází východně od těchto lokalit: Hestroff , Edling , Hobling , Chémery-les-Deux , Neudorff , Bibiche , Rodlach , Waldweistroff , Flastroff , Zeurange , Bourg-Esch , Cottendorff a Otzwiller . To je také umístěn na západ od těchto místech: Bockange , Piblange , Anzeling , Freistroff , Beckerholz , Colmen a Schwerdorff . Pokud jde o vesnici Schwerdorff, která je na straně Moselle Francique, je téměř vnitrozemská: protože Flastroff a Zeurange na západě, Cottendorff na severu a Otzwiller na východě jsou na lucemburské straně, přinejmenším ve srovnání s „ isogloss op / z.
Jazyk oblast Lucembursko je ohraničené na západě a jihu románu Lorraine (téměř zaniklé na začátku XXI th století). V roce 1500 se jazyková hranice oddělující lucemburštinu od románské Lotrinsko nachází západně od: Godbrange , Hussigny , Tiercelet , Bréhain-la-Ville , Crusnes , Aumetz , Boulange , Fontoy , Lommerange , Fameck , Vitry-sur-Orne , Amnéville , Hagondange a Talange . Stejně jako jižně od: Talange, Bousse , Montrequienne , Hessange a Saint-Hubert . K jejímu poklesu přispělo několik prvků, zejména třicetiletá válka , po níž následovalo opětovné osídlení kolonisty cizími v regionu; stejně jako vypuknutí cholery v XIX -tého století, mezi Metz a Thionville. Politika francouzského jazyka po roce 1944, zejména v oblasti vzdělávání , také přispěla k úpadku „lucemburské platty“ na území, kde se tradičně mluví.
V roce 1983, jazyková oblast lucemburština ještě rozšířena na těchto lokalitách: Redange , Russange , Volmerange-les-Mines , Nondkeil , Rochonvillers , Angevillers , Beuvange-sous-Saint-Michel , Volkrange , Veymerange , Saint-Pierre , Beauregard , Daspich , Ébange , Illange , Bertrange , Imeldange , Reinange , Schell , Vinsberg , Metzeresche , Hombourg , Ébersviller a Hestroff .
Tradiční lucemburština v Lotrinsku se liší od „standardní lucemburštiny“, která se může dokonce u jednotlivých vesnic lišit, zejména pokud jde o slovní zásobu. Například v Russange , městě sousedícím s Lucemburskem, řekli obyvatelé narození před rokem 1900 Huaamer místo Hummer (kladivo), Nuaam místo Numm (jméno) nebo Mättigogo místo Schleek (hlemýžď). Totéž pro slovesa: například v Metzervisse říkáme heren místo héieren (slyšíte), woossen místo wuessen (rostou) nebo dau bascht místo basy (jste). A konečně existují i variace ve fonetice : ve Volkrange, Metzange a Beuvange jsou [a] brefové často vyslovováni [å], téměř jako [o]; v zemi Thionville tento fonetický případ existuje pouze v těchto třech lokalitách.
U některých slov se v závislosti na zóně stává [o] [ue] a naopak. Pro srovnání, Rodemack je dialekt se skládá z deseti dvojhlásek zatímco Yutz to má jen dva.
Mezi Manom a Cattenom se slova končící na - er vyslovují [ ɛ ʁ ] (jako francouzština „aire“) namísto [ ɐ ] . Například, „bratr“ je napsáno Bruddär místo Brudder .
V osmi vesnicích nacházejících se mezi západem a jihem Thionvillu, s výjimkou několika krátkých slov, zmizí [n] na konci slov bez ohledu na jejich umístění ve větě. A pokud jde o určitý článek den , redukuje se na de, pokud následující podstatné jméno nezačíná samohláskou. Tato poslední specifičnost je zejména pravidlem lucemburského jazyka ve velkovévodství, pokud písmeno následujícího slova je buď a, d, e, h, i, n, o, t, u nebo dokonce z. Příklad: den H arespel, což ve francouzštině znamená „guêpe“.
Některá srovnání slovní zásobyfrancouzština | Guentrange dialekt |
Haute-Yutz dialekt |
dialekt Inglange |
Rodemackův dialekt |
---|---|---|---|---|
mravenec | omess | skřety | omensel | seejomes |
Jahoda | eerpel | eerbet | pivo | knëppelbir |
Marlet | Maart | pro | Maart | moaart |
motýl | pipoul | päipampel | paipolter | päipolfer |
pěst | šílený | fauscht | fauscht | fëuscht |
Na začátku 90. let byla lucemburština znovu zavedena do standardní podoby v okrese Briey školní cestou na několika školách.
Pokud jde o oddělení v Moselle, šetření provedené v roce 1995 Akademickým inspektorátem v Mosele odhalilo, že 424 rodin (zastupujících 491 žáků) z obce Sierck a jejího okolí požádalo o výuku lucemburštiny pro své děti. Další průzkum z roku 2004, který provedl stejný akademický inspektorát a zaměřil se na několik vybraných obcí, shromáždil žádosti od 60% rodičů žáků ve prospěch výuky tohoto jazyka. Minimální systém jeden a půl hodiny týdně pro výuku lucemburštiny (regionální jazyk a kultura) byl zaveden pouze v několika obcích, kde byly nejvyšší požadavky.
Od začátku školního roku 1996-97 začala výuka jazyků v Rustroff, Berg-sur-Moselle, Ritzing, Launstroff a poté na Sierck College. vZáří 2004, tváří v tvář odmítnutí akademického inspektorátu reagovat na žádosti rodičů, zřídila obec Roussy-le-Village lucemburské kurzy. Ve školním roce 2005–2006 byla výuka lucemburštiny zajišťována na 11 školách v obcích: Montenach, Manderen, Kirsch-lès-Sierck, Rustroff, Merschweiller, Ritzing, Launstroff, Gavisse, Kœnigsmacker a Sierck. Nakonec se pro školní rok 2013–2014 vyučovalo také v Rettel, Basse-Rentgen a Thionville.
Výuka lucemburštiny v Moselle, školní rok 2013–2014 (skóre z prosince 2013)Obce | GS | CP | CE1 | Integr. CLIS nebo IME |
CE2 | CM1 | CM2 | 6. th | 5. th | 4. ročník | 3. kolo | 2 z | 1 re | Období. | Obec celkem |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Siercku | 28 | 18 | 18 | 5 | 22 | 24 | 17 | 72 | 62 | 28 | 31 | 325 | |||
Manderen | 11 | 11 | |||||||||||||
Merschweiller | 15 | 6 | 21 | ||||||||||||
Launstroff | 15 | 15 | 30 | ||||||||||||
Ritzing | 10 | 13 | 23 | ||||||||||||
Rustroff | 12 | 12 | |||||||||||||
Montenach | 20 | 11 | 10 | 41 | |||||||||||
Kirsch-lès-Sierck | 10 | 13 | 23 | ||||||||||||
Rettel | 13 | 11 | 9 | 1 | 8 | 12 | 9 | 63 | |||||||
Nižší rentgen | 12 | 12 | |||||||||||||
Thionville | 32 | 24 | 17 | 73 | |||||||||||
Celková úroveň | 76 | 64 | 54 | 6 | 53 | 61 | 54 | 72 | 62 | 28 | 31 | 32 | 24 | 17 | Celkem: 634 |
Lucemburské velkovévodství získala nezávislost v roce 1839. Belgie přesto udržel románskou část jakož i ze strategických důvodů, na zemi Arlon, jehož místní jazyk je Lucemburský od Arlon .
Země Saint-Vith , který se nachází v severní části velkovévodství, představuje část německy mluvící komunity v Belgii , ve kterém Lucemburský je lidový jazyk.
V roce 1976, na popud učitele Gastona Matheye, byl založen ALAS: „Arelerland a Sprooch“ s cílem propagovat lucemburský jazyk a kulturu země Arlon.
Standardizovaná lucemburština se postupně vrací ve vzdělávání a odborné přípravě díky ekonomickému rozvoji velkovévodství a rostoucímu významu tohoto jazyka ve světě práce.
Výlučně známé jazyky:
I když každý region velkovévodství má svůj vlastní dialekt, stejně jako má Belgie místní formy lucemburštiny v zemích Arlon a Saint-Vith ; je možné poskytnout přehled standardních charakteristik jazyka. Lucembursko má (nebo mělo) pět dialektových oblastí: sever (Ösling / Éislek), východ (region Sauer a Moselle), centrum kolem města Lucemburk, jih a západ kolem Redingen -Attert. V přiloženém videu hovoří řečník standardně lucembursky s důrazem na centrum kolem lucemburského města. Tento způsob vyjadřování má tendenci se zobecňovat, zejména mezi nejmladšími a mluvčími, jejichž mateřským jazykem není lucemburština, ale také v rámci udržitelnějšího, formálnějšího a méně známého jazyka. Tento způsob vyjadřování je nejčastěji způsob výuky lucemburského jazyka a pedagogických pracovníků.
Nejstarší texty v Lucembursku je známo, k dnešnímu dni (1999), je to Yolanda Vianden nebo Codex Mariendalensis ( XIII th století).
Antoine Meyer (1801-1857), původem z Lucemburska, se pokusil dát lucemburskou gramatiku a pravopis. Jeho dílo z roku 1829 s názvem E 'Schrek ob de lezeburger Parnassus (Un pas sur le Parnasse luxembourgeois) zahrnuje poznámky o gramatice a metodách, kterými se řídil při pravopisu.
Poté pan Gloden v roce 1845 publikoval v Meyerově díle s názvem Luxemburgische Gedichte und Fabeln gramatický úvod a vysvětlení slov více či méně specifických pro dialekt.
Pravopis tohoto jazyka, který se dlouho pohyboval, byl oficiálně opraven v roce 1976. Opět byl revidován prostřednictvím velkovévodského řádu z 30. července 1999.
Zatímco germanistika a německá lingvistika upřednostňují proto-germánskou linii německého jazyka, lucemburský jazyk snadněji zapadá do kontinuity prestižních opatství Echternach a Trier a jejich společné jazykové oblasti, kterou tvoří stará Francique. Střední (Altmittelfränkisch) do staré vysoké němčiny (Althochdeutsch). Tato dvě opatství byla důležitými centry jazykového šíření díky své náboženské, správní a kulturní roli.
Pokud se nám podaří charakterizovat a rozlišit jazyky holandské a německé z XV -tého století, od XIX th století, jazyk bude Lucemburský prosadit jako oddělený jazyk německého jazyka: to pak jde do nářeční odrůdy z němčiny do jednoho jazyka .
Druhá souhláska mutace je plně potvrzen pro německý jazyk a je částečně za lucemburského jazyka, který pomáhá odlišit. Například řekneme „op“ v lucemburštině a „auf“ v němčině. Tato druhá souhlásková mutace má zeměpisný původ jižněji, přibližně k jižní hranici současné germánské oblasti.
Dnes najdeme texty ve standardní lucemburštině, které se řídí oficiálními pravidly do písmene, avšak s vyšší mírou importu francouzských slov než v minulosti, například:
Od Europadeputéiert vun der DP, od Monica Semedo, gëtt vum Europaparlament wéinst Psychologické obtěžování ve vztahu k zu hiren dräi Assistente bestrooft. Si haten eng Stížnost agereecht a gouf eng intern Gemaach vyšetřování. Oznámil Gëschter huet z prezidenta Parlaments David Sassoli, déi Lëtzebuerger Deputéiert geif fir 15 Deeg suspend ginn.Konstrukce slov je nejčastěji založena na systematické úpravě tónů v nich ve srovnání s francouzským a německým jazykem. To je způsobeno přízvukem země. Například přípona -heit ( die Schönheit , krása) v němčině je automaticky nahrazena -heet ( d'Schéinheet ) v lucemburštině. Je to přesně to samé s určitými francouzskými zakončeními jako -ion ( Směr ), které se změní na -ioun ( Directioun ).
Pohlaví je obvykle definováno německým slovem, ale jazykové variace nebo vliv francouzštiny mohou způsobit, že se bude lišit. Příklady nesrovnalostí: všechny. die Brille (brýle) se stává v luxu. de Brëll (tedy fem. → mask.); totéž pro die Ecke (roh), který se stává den Eck (samice → muž.). Slovo vše. das Bier (pivo), které je neutrální, se stává mužským v luxu. : od Béiera .
Lucemburské články jsou obdobou německých článků der , die , das , ein , eine atd.
mužský | Ženský | Neutrální | |
---|---|---|---|
Definované | z (n) | z | z |
Neurčitý | v) | angl | v) |
U mužů je určitý člen mužský den a neurčitý člen (muž a neutrální) , aby ztratit jejich -n finále v případě, že následující slovo začíná souhlásky liší od h , n , d , t a Z . Pokud slovo začíná buď samohláskou, nebo jednou z těchto pěti souhlásek, je -n zachováno. Totéž platí pro verbální tvary.
Příklady: de n Alphabet (abeceda), e n Elefant (slon), de n Hammel (ovce), e n Duerf (vesnice) / e Lamm (jehněčí), de Bierg (hora), e Paërd (kůň) ...
Lucemburská slovesa jsou podobná německým tvarům v tom, že slovesa jsou podobná. Konce jsou také zděděny z němčiny, i když mírně upravené.
nikdo | ukončení |
---|---|
ech (I) | infinitivní sloveso |
od vás | -s |
hien, si, hatt (on, ona, + neutrální) | -t |
mir (nás) | infinitivní sloveso |
dir (ty) | -t |
pokud (oni) | infinitivní sloveso |
Dvě konjugovaná lucemburská slovesa:
wunnen ( žít ) | drénken (k pití ) | |
---|---|---|
ech | wunnen | drénken |
z | Wunns | drenks |
hien, si, hatt | wunnt | drénkt |
mir | wunnen | drénken |
dir | wunnt | drénkt |
-li | wunnen | drénken |
hřích ( být ) | lovit ( mít ) | |
---|---|---|
ech | hřešit | Hunn |
z | bas | odstíny |
hien, si, hatt | osel | huet |
mir | hřešit | Hunn |
dir | sidd | hutt |
-li | hřešit | Hunn |
Stejně jako u článků platí, že pokud slovo následující za slovesem začíná jinou souhláskou než h , n , d , z nebo t , konečné n zmizí.
francouzština | Němec | holandský | Lucemburština | Standardní výslovnost |
---|---|---|---|---|
Země | zemřít Erde | aarde | od Äerd | .t |
nebe | der Himmel | podle hemel | den Himmel | ˈHɪməl |
voda | das Wasser | ahoj voda | od Waassera | ˈVaːsɐ |
oheň | das Feuer | het vuur | d'Feier | ˈFaiɐ |
muž (ve smyslu mužského) | der Mann | člověka | Mann | mɑn |
manželka | zemřít Frau | podle vrouw | d'Fra | fʁaː |
jíst | Essen | a v | iessen | „Je to |
pít | trinken | vypít | drénken | ˈDʁeŋkən |
velký | velký | groot | grouss | gʁəus |
malý | Klein | Klein | kleng | klɛŋ |
noc | zemřít Nacht | podle nacht | od společnosti Nuecht | nic |
den | der Tag | podle dag | den Dag | daːx |