Zaslíbená země (Lucky Luke)

Zaslíbená země je stodvacátý první příběh ze série Lucky Luke . Napsal Jul a nakreslil Achdé a poprvé vyšel v albu dne4. listopadu 2016ve sbírce The Adventures of Lucky Luke after Morris , n ° 7.

Synopse

V roce 1869 musel Lucky Luke doprovodit rodinu Židů z východní Evropy na velký západ. Jeho přítel Jack-la-Poisse (vlastním jménem Jacob Stern) ho skutečně požádal, aby se postaral o své rodiče, kterým se neodvážil přiznat, že je kovboj a kteří mu věří, že je právníkem v New Yorku! Musí proto přijmout v Saint-Louis ( Missouri ), aby je přivedl do Chelm City v Montaně , kde se hodlají usadit s bratrancem. Výlet bude bohatý, s touto rodinou tvořenou Moïshe, náboženským dědečkem posedlým šabatem, jeho manželkou Rachel, mammou odhodlanou krmit Luckyho Luka plným kaprem, vnučkou Hannou, prudérní dívkou, která hledá ideálního manžela a její dítě - syn Yankel, hlučný malý chlapec, který se více zajímá o Divoký západ než o jeho barovou micvu. Nemluvě o psanci, hráči pokeru ...

Karikatury a mrknutí

Jak to často v seriálu Lucky Luke bývá, je tato epizoda příležitostí vklouznout do mnoha narážek a různých karikatur. Některé z nich jsou uvedeny v seznamu níže a jsou seřazeny podle tématu:

Karikaturované / zmíněné znaky

Pár (od prvního rámečku, talíř 8) představuje postavy slavného amerického obrazu American Gothic od malíře Granta Wooda .
Dítě, které vyplazuje jazyk na zaměstnance imigračního úřadu, vypadá jako Albert Einstein a nese jeho jméno (talíř 8, rámeček 2). Zaměstnanec uvádí příjmení a matka křestní jméno. Slavná fotografie ukazuje skutečného Alberta Einsteina, jak vyplazuje jazyk.
Profesor Otto von Himbeergeist (dříve účinkující v Léčení Daltona ) míří do města s názvem Analyst Gulch (pl. 8, rámeček 3). Postava v pozadí také vypadá jako Sigmund Freud .
Tyto Marx Brothers jsou karikován útěku z města jménem Hollywood (pl. 8, box 4).
Bankovní lupič v kolonce 4 se jmenuje Madoff, odkaz na stejnojmenného finančníka .
Dva muži (může to být Jerry Siegel a Bob Kane ), jejichž kufry nesou iniciály Supermana a Batmana , vstoupí do města zvaného Gotham City (pl. 8, rámeček 5).
Je zmíněn Bill Gates a Harry Potter (pl. 8, rámeček 7).

Narážky na židovskou kulturu / historii

V historii plněných kaprů ( gefilte fish ) se hodně hovoří o symbolu židovské kuchyně ve střední Evropě .
Rachel sedí stereotyp z židovské matky .
Tyto Kozáci se několikrát zmíněno v epizodě, přičemž někteří z nich zabili Hanna a Yankel rodiče, případně během pogromu .
V průběhu dějin jsou Židé srovnáváni s Mormony a Amiši různými postavami, s nimiž si je kvůli svému oblečení pletou.
Jack-la-Poisse pochází z rodiny aškenázských Židů (Plate 5, Box 4), Židů ze střední a východní Evropy . Spolu se Sephardim (Židy z Pyrenejského poloostrova ) a Mizrahim ( Židy pocházejícími z různých židovských komunit v Asii) tvoří jednu z hlavních židovských etnických skupin .
Moïshe vysvětluje (pl. 9), že Židé jsou „specialisté na nepohodlí při cestování“, což je eufemismus, který může odrážet deportaci .
Jack-la-Poisse přiměje svou rodinu věřit, že je právníkem v New Yorku (pl. 5, c. 9). Toto město je přesně to, které má v současné době nejvíce Židů mimo Izrael a jsou zde přítomni od začátku jeho historie . Obecněji řečeno, Spojené státy mají velkou židovskou diasporu .
V době odletu (pl. 11 a 12) Moïshe vysvětluje, že chce, aby Yankel na konci cesty provedl svůj bar micva v synagoze . K tomu chce vzít z rabínské literatury „jen to, co je nutné“ : Tóru , dvacet knih Talmudu , Zohar , Kabalu , šest pojednání o Mišně , „ Pirka rabína Éliezera “, texty rabína Nahmana , stejně jako některé svazky Teshuvot. Později (pl. 17) svěřil Lukovi svitky jeho posvátné knihy, vzácné tóry ze synagogy v Haliči . Tento historický region Evropy, který nelze zaměňovat s Galicií ve Španělsku , je v současné době rozdělen mezi Polsko a Ukrajinu . Poté, bude načtení Torah, bible XIII th století zkopírován do Toleda .
Před zahájením první večeři mezi kovboji a rodiny (pl. 16 a 17), Moishe evokuje kashrut , židovské dietní zákony.
Při několika příležitostech vidíme Moishe a Yankela vykonávat svou modlitbu na sobě svůj talent , modlitební šál .
Lovec pomáhá Lukovi a rodině překročit Rudou řeku (Rudá řeka, nebo spíše Rudé moře ), která se jmenuje Moses Jackson. (pl. 21), s odkazem na Mojžíše .
Město Peachy Poy (pl. 22) amerikanizovaná verze Pitchipoï, což je přezdívka, kterou používají francouzští Židé k označení neznámého, tajemného a impozantního cíle konvojů deportovaných.
Saloon se nazývá „Zlaté tele“ ( „ zlaté tele “). (pl. 23, c. 1).
Jeden ze dvou banditů se jmenuje Goliáš, odkaz na příběh mladého Davida bojujícího s Goliášem prakem . On je také vyrazen s prakem Yankel.
V salonu (pl. 25 c.3) hráči evokují amishovský humor, kterému musíte rozumět amish, s odkazem na židovský humor .
Když dorazí páteční večer (str. 27), rodina vysvětlí Lukovi, že jejich náboženství jim zakazuje cestovat mezi touto dobou a sobotním večerem, protože je to začátek šabatu .
Šestidenní válce (pl. 32: „Věřím, že jste právě vyhrál Six-Knock válka “) a izraelsko-palestinský konflikt je odkazováno (zmínka o mírovém procesu a židovských osadníků).
Aby podpořil morálku cestujících, hraje Yankel na housle (pl. 34) Yiddishe Mame , píseň od aškenázského židovského folklóru , která pohne všemi.
Po slovech má Blackfoot (Blackfoot Native Americans of the Great Plains ), kterým čelí cestovatelé, rysy připomínající Blackfoot z Alžírska . Takto jsme slyšeli někteří tlačí youyous . A jedí pemmican knedlík a pemmican méchoui .
Přezdívka, kterou dal Blackfoot „dvojité pokožce hlavy“ Moïshe, pochází z jeho kippah, který nosí na hlavě.
Hanna, která zjistí, že tito Černonožci mají mnoho společného s Židy, se ptá Moïshe, zda by to nemohly být „ Ztracené kmeny Izraele “. Jedná se o kmeny, které osídlily izraelské království před jeho zničením v roce -722 a od té doby zmizely. Jejich stopy byly hledali na mnoha místech po celém světě, a to iu Falashas v Etiopii , as Moishe ironicky poukazuje.
Odpověď Hanny objevující šerifa „Musí tu všichni Židé nosit hvězdu?“ „Odkazuje na žlutou hvězdu, kterou museli Židé nosit během okupace .
Cílové město se nazývá Chelm City (pl. 44 rámeček 5) v odkazu na polské město Chelm .
Na úplně posledním náměstí míří Luke směrem k zapadajícímu slunci a míjí kaktus ve tvaru menory . Jedná se o sedmramenný hebrejský svícen , nejstarší symbol judaismu , který se také objevuje o několik polí výše.

Jidiš a hebrejština slovník

Termín / výraz	Význam	Vzhled
Oi vei	Jidišský výkřik nářku	Deska 8, pouzdro 7
Shtetl	Židovská vesnice východní Evropy	pl. 22 c. 3
Mazel Tov	Hodně štěstí ! / Výborně	pl. 22 c. 5
Shen Haari	Pampeliška	pl. 29 c. 2

Různé odkazy na kulturu a umění

Znaky v Granta Wooda American gotické malby uveden v kolonce 1 desky 8.
Dobrodružství rabína Jacoba jsou předmětem několika mrknutí. Za prvé, scéna, kde Moïshe zjistí, že Luke není Žid (pl. 19), je parodií na slavnou scénu z tohoto filmu, kde Victor Pivert zjistí, že jeho řidič je Žid. Když Moïshe rád tančí v salónu pod střelbou od bandity (pl. 24), vybaví si tanec naučený u rabína Jacoba z Kišiněva . Je to parodie na kultovní scénu z chasidského tanečního filmu .
Sága „ Hvězdné války “ je zmíněna, když má Luke noční můru, ve které mu matka řekne: „Jsem tvá matka, Luku.“ Později, když se probudí a stěžuje si, že snědl příliš mnoho nacpaných kaprů, odpovídá Jolly Jumper „Pozor na temnou stránku žertu, Luke.“
Citovány jsou také písně „ Nejsme zde, abychom na ně křičeli “, „ Pas de boogie-woogie “ (pl. 33, c. 10) a „ The girls of my country “ (pl. 43, c. 4).
Řádek „The Pieds-Noirs nikdy neopustí [válečnou] cestu“ (pl. 36, c. 10) odkazuje na pařížskou čtvrť Sentier .

Odkazy na daleký západ

Když se vystraší stádo krav Lucky Luke, mluví o panice , panickém pohybu stáda dobytka (talíř 3, rámeček 2)
Tyto džíny Levi ( "A Matter of kalhoty kovbojů"), vyrobené z modré lněné Nimes ( denim ) dovážené z Janova , jsou kótované ( "kalhoty Levi Strauss ? To nebude nikdy fungovat!" Pl. 45). Loeb "Levi" Strauss, který je vynalezl, byl bavorský Žid.
Moishe se prezentuje jako nejrychlejší krejčí na východ od Visly (pl 9, c 9). Je to parodie na výraz „ West of Pecos “. Popularizovaný westerny se týká řeky Pecos na západě, která tradičně začíná Divoký západ ( Divoký západ ).

Odkazy na sérii Lucky Luke

Když Jack-la-Poisse požádá Luckyho Luka, aby doprovodil jeho rodinu, ten odpoví: „Doprovázel jsem herečky, vědce, cirkusové, svobodné ženy nebo ruské knížata ...“ (rámeček 6 na talíři 4). Je to narážka na různé dřívější příběhy:

Různé reference

Lupič Ned ohrožuje Moïshe svou zbraní, vysvětluje jí, že je čas, aby pampelišky snědl za kořen . Tento výraz, což znamená, že mu hrozí smrtí, bere doslovně ten druhý, který věří, že je vyzván k jídlu pampelišky .
The Wildcat Hills (v) , jejímž prostřednictvím skutečně existují konvoj předtím, než spadne do pasti,. Jedná se o sráz of Nebraska mezi dvěma řekami: v North Platte a dýně Creek (en) .

Analýza

Julova volba hovořit o židovské komunitě na tomto albu je vysvětlena skutečností, že si všiml, že tato komunita v seriálu chyběla. Kromě toho byl poznamenán alby představujícími střet kultur. Nakonec vysvětluje, že tak často slyšíme, že dnes nemůžeme předělat rabína Jacoba, že by chtěl ve svém albu najít ducha filmu představením židovské rodiny a klišé souvisejících s touto komunitou.

Poznámky a odkazy

Reference

The Promised Land na webových stránkách edic Dargaud .
Telegram zmiňující příchod rodiny Jacoba Sterna na následující měsíc je datován 27. srpna 1869.
" Babelio: Dobrodružství Lucky Luka podle Morrise, svazek 7: Země zaslíbená "
Podívejte se na stránku anglické Wikipedie na židovské diaspoře dnes .
Viz: https://fr.wikiquote.org/wiki/Les_Aventures_de_Rabbi_Jacob

Poznámky

Město tehdy známé svou náboženskou tolerancí během muslimského období, kdy bylo součástí země Al-Andalus, a tam pokojně koexistovaly židovské , muslimské a křesťanské komunity .
Z úryvku Lucky Luke Tajemství díla (HS07), Lire , 2016; Rozhovor s Achdém a Julem od Oliviera van Vaerenbergha . Když se zeptá Jul, jak vznikl scénář Země zaslíbené , odpoví: "Chtěl jsem zasáhnout velkou ránu těmito narozeninami Lucky Luke . Přečetl jsem si tedy všechna alba a uvědomil jsem si, že ta, která mě nejvíce označila, jsou ti, kde Morris a Goscinny uspořádali střet kultur, srážku mezi dvěma neslučitelnými světy: Le Grand Duc , Le Pied-Tendre , Sarah Bernhardt nebo dokonce Les Collines noirs ... Existují podle mého názoru dvě komunity, které téměř nebo úplně chybí ze série, jsou na černochy a Židy . slyšíme tolik říci, že jsme nemohli remake rabína Jákoba , že dnes jsem si řekl, že to bylo nutné přesně představit tuto židovskou rodinu v Divoký západ , aby se vrátit k klišé , zvrátit předsudky , zinscenovat pověstné chyby této komunity a ukázat, do jaké míry mohou vzniknout z hlediska ducha. název alba, Země zaslíbená , odkazuje na k židovské diaspoře než ke starému snu o americkém dobytí. “