Jazyky v Loire-Atlantique

Jazyky v Loire-Atlantique
Oficiální jazyky francouzština
Hlavní jazyky francouzština

Kromě francouzštiny se v Loire-Atlantique tradičně mluví několika jazyky .

Popis

Románské jazyky oïl

Tyto Oïl jazyky v oddělení tvoří jazykové kontinuum . Pokud Gallo (románský jazyk Haute-Bretagne) zahrnuje většinu oblasti, vlivy z Poitou jsou výraznější na jihu Loiry, hlavně na jihu Pays-de-Retz (přítomnost neutrálního článku „O“ a například demonstrační „tchola“). Severozápadní jazyk představuje společné body s Gallo z Morbihan (v lexikonu a fonologii: například „caté“ (s), dvojhláska zvuků / u / en / əɥ ​​/). Na východě oddělení sdílí místní jazyk podobnosti s Angelvinem (výslovnost / o / en / u /, například „dou“ pro „dos“). Některé místní dialekty jsou velmi jedinečné, například Gallo na ostrově Mayun. Místní francouzštinu také v různé míře ovlivnilo galo, ať už v lexikonu (la jaille (středisko pro sběr odpadu), un beguen (žížala), rigadelles (společná praire), vyzvednutí bouriéra (lopatka), grèc (cafetière) ...) nebo ve své struktuře (přehnaně složené časy, absence spojovacího způsobu, nadužívání formy „být“ jako progresivní formy atd.).

Bretonský keltský jazyk

Breton language je také tradičně přítomna v departementu Loire-Atlantique. Jeho místní forma, někdy nazývaná „Breton Nantes“, vztahující se ke všem bretonským dialektům na jihu (a vztahující se k Vannesovi ), přesto zmizela (úplně poslední řečníci byli ve vesnicích Roffiat, Beauregard, Kermoisan, Kerdréan, Kerbean, je Guho, Kervalet a Trégaté XX th  století). Stejně jako ve Vannesovi zdůrazňování obecně připadalo na poslední slabiku slova, na rozdíl od dialektů severní Bretaně, palatalizací bylo mnoho, množné číslo v „-o“ ponechalo starou dvojhlásku, stará dvojhláska / my / zůstala / my / (ale se stala / wa / na severu Bretaně). Na druhou stranu také ve Vannesovi nacházíme určitý počet vzácných nebo neznámých fonetických zvláštností, jako je výslovnost koncového -v (bèif „živý“ pro „bev“), koncového -oñ se někdy stává -eoñ (itréoñ „lady“ pro „itron“), výslovnost přípony -eg in -ag (spinag „roussette“ pro „spineg“), dvojhláska / e / en / ej / (beif „živý“ pro „bev“)  atd. . Bretonština ovlivnila také Gallo a místní francouzštinu (na západě departementu), tento bretonský substrát je zvláště důležitý u jmen mořských živočichů: morho (marsoin, z bretonštiny „morhoc'h“), morgouille (medúza, z „morgouilh“), rigadeau (skořápka, z bretonského „rigadell“), mordoussé (mořská dřeň, z bretonského „mordouseg“) atd.

Historická situace

Jazyková situace v Nantes se postupem času hodně změnila. Toponymická a textová data poskytují lepší pochopení změn, ke kterým došlo.

V tomto výpisu ze 16. století je uvedena bretonská jazyková situace té doby. Region Nantes je prezentován jako dvojjazyčné „françoys“ a „breton“:

„V troys dicelles eueschez jako Dol, Rennes a Sainct Malo mluvíme pouze francois langaige: ve třech dalších, Cornoaille, svatý Paul & Treguer, mluvíme pouze bretonský langaige, což je po pravdě řečeno vlastní jazyk Troye: & v Nantes „Vennes & Sainct Brieuc, francouzština a bretonština se běžně mluví. "

Breton

Toponymie katedry studovaná Jean-Yvesem Le Moingem a Bertrandem Luçonem vykazuje silnou přítomnost bretonských místních jmen ( Guémené- Penfao, Kercabellec , Paimboeuf , Treffieux , Guénouvry ,  Guenrouët atd. ), Zejména na severu a západě oddělení, ale vyskytují se sporadičtěji téměř v celém Nantes. Bretonská toponymie je obzvláště hustá na západ od linie vedoucí z Lusangeru , Nort-sur-Erdre , Vigneux-de-Bretagne , Bouée , pak pobřežního pásu země Retz. Toto je stará jazyková hranice z raného středověku . Redon kopiář je také bohatá na informace týkající se praxe bretaňského jazyka v kraji Nantes v té době, v obcích leží na západ od linie je uvedeno výše, drtivá většina míst a jména lidí zmíněných jsou Breton. Bretonština poté ustoupí na západ, Brière označí novou hranici na konci středověku (z geografických důvodů byl močál brzdou francizace ) a to trvale. Bretaň je pak v situaci silné diglosie , v bretonštině se v období vévodství nepíše žádný oficiální akt (posledním bretonským vévodou byl Alain Fergent ). Bretonštinu však bylo možné slyšet i mimo její hranice, v roce 1499 německý rytíř Arnold Von Harff sepsal několik vět Bretonců slyšených ve městě Nantes . Poloostrov Guérande se proto postupně stal poslední baštou bretonského jazyka v oblasti Nantes, což tomuto jazyku stále dávalo určitý kvantitativní význam, protože to bylo také nejlidnatější území biskupství po Nantes. V XIX th  století, s romantismem , mnoho lidí se při pohledu na populární téma obecně a zejména na jazyky. V tomto hnutí se někteří sběratelé, jako je Léon Bureau, učí a vášnivě se zajímají o bretaňské solné dělníky: bretaňské z Bourg-de-Batzu . Společně města Saint-Nazaire , Indre a Nantes , stejně jako některá pobřežní města jako La Turballe a Le Croisic , vítají pracovní síly z Dolního Bretaně. Postiženy jsou celé okresy, podle Paula Sébillota bylo v roce 1886 v Nantes 10 000 Bretonantů ze 127 000 obyvatel města. Rovněž uvádí, že jsme mohli vidět volební plakáty v Bretonu, které byly nalepeny v Nantes a Saint-Nazaire. V průběhu druhé poloviny dvacátého století, v letech 1960–1970, prošel bretaňský jazyk symbolickou inverzí, přehodnocením v očích obyvatel, zejména díky hudbě (v návaznosti na lidovou hudbu ). Od sedmdesátých let přispěly přední skupiny v Nantes, jako jsou Namnetes a Tri Yann, k tomu, aby byl repertoár zpívaný ve francouzštině a bretonštině známý obyvatelstvu. To bylo také během tohoto desetiletí, že Breton jazykové kurzy a stáže vyvinuté v oddělení. První Diwanská škola , ponořená do bretonského jazyka, byla v katedře otevřena v roce 1978 v Nantes.

Antroponymie

Bretonský jazyk také zanechal trvalou stopu v antroponymii regionu Nantes, ať už v příjmeních nebo křestních jménech. Po celé období vrcholného středověku jsou bretaňská osobní jména velmi častá v hrabství Nantes a dokonce i ve většině v západní polovině území, jak ukazuje redonská kazeta . Z XII th a XIII th  století provozuje masifikace křesťanských jmen Duchy Brittany na úkor tradičních jmen Brittany, Nantes kraj je zvláště postižených. Bretaňský antroponomastika ještě nezmizel, to se mrazí v příjmení a jména někteří Britové budou stále tradičně uvedeny v několika obcích (díky kultu světců) na XX -tého  století: Malo Saint-Malo- de-Guersac a Dréfféac , Guénolé ( a jeho varianty) v Batz-sur-mer, Goustan v chorvatštině, Breven v Saint-Brevin , Armel ve Fégréac a Guenrouët, Guingal v Pierric atd.

Bretaňská příjmení stále tvoří důležitou součást tradičních jmen Loire-Atlantique: Briand, Le Goff, Le Gall, Guingueneau, Guihéneuf, Mainguy, Evain, Le Huédé, Aoustin, Cadoret, Anézo, Hervouët, Guégan, Conan, Rialland, Derrien ,  atd.

Gallo

Gallo je forma, kterou vulgární latina získala v dnešní Haute-Bretagne. Velká městská centra, kterými byla města Nantes a Rennes, byla centry šíření románského jazyka od konce starověku proti keltským jazykům ( galština, pak bretaňština). Odtamtud, román využil postupným poklesem bretaňského západu být mluvený téměř v každém oddělení XX -tého  století. Jazyk bretonských spisovatelů pozdního středověku (kterému říkali „françoys“) byl velmi poznamenán lexikonem a podobami místního jazyka. Bretaňský jazyk si zároveň vypůjčil mnoho Gallo termínů, což je také důkazem určité prestiže tohoto jazyka ve středověké bretonské společnosti (protože byl považován za součást jazykové komunity francouzštiny). Narození standardních jednolůžkových, tužší francouzského jazyka ze XVII th  století vládl použití považovány za regionální literatury a úředních úkonů. Teprve v XIX th  století a kolektorů a dalších folklorists že Gallo být odevzdány před (sbírka příběhů, písní, slovníků,  atd ). V XIX th a až do první poloviny XX -tého  století, Gallo je jazykem převážné většiny obyvatel oddělení. V roce 1816 vychází první vydání anonymní sbírky Vicious locutions and výslovnosti, která se v Nantes a v několika dalších západních francouzských městech skládá ze 300 slov. Také v 19. století byl archeolog Louis Bizeul (1785-1861), rodák z Blainu , při vzniku prvního slovníku v Gallo, „  dictionnaire patois du canton de Blain  “, glosáře s více než 2 000 slovy publikovanými kolem 1830. Vedle bretaňského jazyka nároky objeví na začátku XX th  století. Gallo aktivista ze země Mée , Joël de Villers, se jako první pokusil o úspěšné vytvoření jedinečného pravopisu Galla ve 40. letech 20. století bez úspěchu. Zneužívána ve školách a stigmatizováni, přenos Gallo (obvykle nazývá „nářečí“ by reproduktory samy o sobě) net byla zastavena během XX th  století. Stejně jako Breton si Gallo během 70. a 80. let užil určité revitalizace.

Antroponymie

Mnoho příjmení Loire-Atlantique zná standardní francouzskou formu a galeskou formu (dokonce i třetí, bretonské, například příjmení Guérin, / gerɛ̃ / ve francouzštině, / ɟerɛ̃: / v Gallo a / gwa: 'rin / v bretonštině): Gergaud (Jergao), Desbois (Débôaï), Guihéneuf (Djéneu), Renaud (Rnao) atd. Tyto galeské formy příjmení také často mají ženskou podobu: Gergaud / Gergaude. S těmito výslovnostmi Gallèse se setkáváme hlavně orálně. Totéž platí pro křestní jména: Bénoni (Benjamin), Ujèn (Eugène), Lili (Félicie), Nann (Anne), Batao (Baptiste), Ménani (Mélanie) ...

Angevin

Gallo, Angevin a Poitevin dialekty jsou součástí stejné jazykové skupiny románského původu, která tvoří jazykové kontinuum . Není opravdu možné mezi nimi kreslit jiné než historické hranice. Toto kontinuum oilských jazyků sahá od hranic s Bretonem po Belgii, kde se střetává s nizozemštinou a jejími vlámskými dialekty. Ve východní části Loiry-Atlantique jsou dialekty blíže Angevinu než těm, které se používají dále na západ nebo na sever.

Příklad „dnes“ je dobrým příkladem překrývání projevů. Ve skutečnosti většina galesantů používá slovo anae , ale na východním konci Haute-Bretagne, podél Mayenne a Maine-et-Loire, reproduktory používají anui , což je termín, který se nachází v Mayenne (mainiot) a angelvin.

Poitevin

Tradiční dialekty na jihu Pays de Retz, kterými se dodnes mluví, ale velmi často se mísí s francouzštinou, pocházejí z bas-poitevin , různých poitevin-saintongeais (mluvený v jeho rozmanitosti poitevine na jihu Loiry-Atlantique, v Vendée a ve zbytku Poitou a ve své odrůdě Saintonge v Saintonge ). Je to způsobeno geograficky přechodnou pozicí, kterou zaujímá země Retz mezi Gallese Bretaně a Vendée Poitou .

Současná situace

Rodné jazyky Loiry a Atlantiku jsou UNESCO klasifikovány jako „vážně ohrožené“ .

Breton

Čísla

Vážené počty poskytnuté studií rodinné historie , provedenou INSEE v roce 1999, jsou pouze pro toto oddělení více než 6500 bretonských mluvčích starších 18 let . Průzkum Carhaix (2012) odhalil překvapivá čísla týkající se Bretonnanců z Loire-Atlantique, ve skutečnosti je přenos rodiny jedním z hlavních způsobů získávání mezi nimi: 31% se učilo od prarodičů a 15% od rodičů. V Ille-et-Vilaine , jiném oddělení Haute-Bretagne, jsou údaje týkající se rodinného přenosu nulové. Paradoxně dnes Nantes a jeho metropole tvoří území, kde jsou Bretonnantsi nejpočetnější a nejaktivnější v departementu (výsledek exodu venkova ). Pocit připoutanosti populace k bretonskému jazyku zůstává silný: podle studie TMO z roku 2001 je bretonština „naším regionálním jazykem“ pro 67% obyvatel Loire-Atlantique. Sociologický průzkum regionu Bretaň v TMO provedený v roce 2018 v jazycích Bretaně ukazuje, že mezi 0 a 2% obyvatel Loire-Atlantique mluví bretonštinou (v závislosti na příslušné oblasti) a mezi 4 a 16% tvrdí, že slyší bretonštinu kolem nich. Navzdory slabší praxi se zdá, že populace je mnohem více připoutaná k bretonštině než k Gallovi, 68% respondentů by si přálo více bretonského vyučování ve školách a 72% by chtělo více dvojjazyčných bretonsko-francouzských značek na veřejných prostranstvích.

Vzdělání

Výuka bretonštiny je velmi různorodá, od mateřské školy (Youn ha Solena) po vysokou školu (Skolaj Diwan), přes večerní kurzy ( v této souvislosti je hlavní strukturou Kentelioù an noz ), stáže a intenzivní školení dospělých ( Skol an Emsav ). V roce 2016 je více než 700 studentů zapsáno do pohlcující školy (v Nantes , Saint-Herblain , Saint-Nazaire , Savenay a Guérande ) nebo dvojjazyčné v Loire-Atlantique a více než 300 dospělých se to učí ve třídě. V roce 2004 byly bretonské lekce staženy z University of Nantes , jazyk byl vyučován jako alternativa od roku 1995, důvody nebyly sděleny.

Kulturní produkce

Několik místních skupin zpívajících v bretonštině mělo určitý úspěch, například Tri Yann , rocková skupina EV založená v roce 1981 (písně v bretonštině a finštině ), rocková skupina Tri Bleiz Die založená v 90. letech (písně v bretonštině) nebo opět tradiční hudební duo Blain-Leyzour (písně ve francouzštině a bretonštině). Recenze Keleier an Naoned (zprávy z Nantes), která byla založena v Nantes v 70. letech, je jednou z prvních všeobecných recenzí pouze v bretonském jazyce. Vydavatelství An Amzer založené v Pornic vydává díla v bretonštině a gallo, například bretonský překlad Harryho Pottera (přeložil Mark Kerrain ), což je nejprodávanější román v bretonštině. Bretonský literární časopis Nidiad sídlí v Nantes a od roku 2010 nabízí úvahy, literární produkce a překlady do tohoto jazyka. Kulturní centrum „Yezhoù ha Sevenadur“ sdružující mnoho aktérů bretonského jazyka v Nantes (školy (školka a vysoká škola Diwan) ), školka (Youn ha Solena), knihovna (KDSK), střediska večerních kurzů a školení v bretonském jazyce, výstavy, lekce hudby, lekce kung fu v bretonštině atd.) byla slavnostně otevřena v roce 2017 v Saint-Herblain je jedinečný iniciativa v Bretani. La Redadeg , závod o bretonský jazyk, je populární událostí, která existuje od roku 2008. Na každém ročníku prochází departementem a zbytkem Bretaně. První Redadeg začal v Nantes a pátý v Saint-Herblain v roce 2016.  

Veřejný život

Mnoho obcí v departementu zobrazuje své jméno v bretonštině a francouzštině na vstupních panelech městských oblastí (Nantes, Saint-Nazaire, Pornic , La Turballe, Le Gâvre , Blain, Guémené-Penfao, Guérande, Le-Croisic , Batz -on-sea , atd.). Některá muzea lze navštívit v bretonštině (muzeum zámku vévodů z Bretaně , muzeum slanisek ), je také možné se oženit na radnici v bretonštině v určitých obcích, jako je například Nantes. Několik obcí podepsalo chartu „  Ya d'ar brezhoneg  “ (Guérande, Saint-Herblain, Nantes, Indre, Pornic). V roce 2017 město Nantes představilo první dvojjazyčné názvy ulic. Bretonské televizní vysílání France 3 ( Red an Amzer ) bylo přerušeno v roce 2007 (odstranění je odůvodněno skutečností, že Loire-Atlantique se nenachází v regionu Bretaně , ale v regionu Pays de la Loire ). Kromě asociativní dvojjazyčné (bretonsko-francouzské) rozhlasové stanice Radio Bro Gwened, která se týká pouze západně od Loiry-Atlantique (sektor Guérande), vysílá Radio Naoned, digitální pozemská rozhlasová stanice se sídlem v Saint-Herblain, programy pouze v Breton od roku 2019..

Univerzitní výzkum

V posledních letech četné publikace pomohly lépe pochopit historickou váhu bretonského jazyka v regionu Nantes. Výzkum se zaměřuje na dialektologii, toponymii, lexikografii i textové důkazy. Historička a kurátorka Muzea solných močálů v Batz-sur-Mer, Gildas Buron , v této souvislosti publikovala řadu článků a je považována za jednoho z nejlepších odborníků.

Gallo

Čísla

1,5% obyvatel Loiry-Atlantique má běžnou praxi galského jazyka. Ve skutečnosti je počet pasivních mluvčích mnohem větší (velká část obyvatel narozených před padesátými léty má Gallo jako svůj mateřský jazyk), ale „hanba mluvit patois“ jeho použití omezuje. Gallo je živější ve venkovských podmínkách u starších populací. Podle sociologického průzkumu regionu Bretaň v regionu Bretaň provedeného v roce 2018 hovoří Gallo (v závislosti na příslušné oblasti) 1 až 12% obyvatel oddělení a 4 až 28% tvrdí, že to slyší kolem nich. Nedostatek proslulosti Galla je pozoruhodný, mezi 27 a 48% populace neví, co je Gallo nebo patois, a vazba na šíření jazyka zůstává v menšině: pouze 30% by chtělo více Galla ve vzdělávání a na veřejném displeji.

Vzdělání

Donedávna ve školách na rozdíl od ostatních departementů v Horní Bretani ( Morbihan , Côtes-d'Armor , Ille-et-Vilaine ) nedošlo k zahájení cvalu , ale od roku 2019 zřídila soukromá škola Sion-les-Mines také denní zahájení. Gallo třídní dílny existují ve městě Petit-Mars .

Kulturní produkce

Bylo shromážděno mnoho příběhů, rýmů nebo příběhů, které jsou přenášeny v Gallo ( Dastum a jeho publikace). Několik skupin zdůrazňuje toto zpívané dědictví, například Tri Yann , Hamon Martin Quintet , Emsaverien , Katé-Mé ... Zpívané dědictví Horní Bretaně je však obecně ve francouzštině a vliv Galla je tam často skromný (kromě písní) jako „deset“ a „lži“, které jsou často v Gallo). V 70. letech vytvořil novinář Henri Bouyer (1907-1994) vtipný komiks v jazyce Nantes: „Julien et Valentine“, který se stane docela populárním. Sektor Guémené-Penfao zaznamenal kolem Galla malou dynamiku díky trojjazyčné (francouzské, gallo, bretonské) recenzi Pihern vydané od roku 1981, autoři vyvinuli vlastní pravopis (pravopis „Vantyé“). Mnoho lexikonů prezentuje specifika a místní varianty Galla, ať už v Treillières , Quéniquen, Bouvron , La Madelaine de Guérande, zemi Retz, Guénouvry, Saint-Julien-de-Concelles , Mauves-sur-Loire a Saint-Mars-du -Poušť ... Sběratelské práce v současné době (2017) provádí sdružení "Chubri" v oddělení za účelem záznamu místních výslovností jmen míst a osob, data jsou k dispozici zdarma na internetu.

Veřejný život

V Gallo na katedře není k dispozici dvojjazyčné zobrazení ani audiovizuální program v tomto jazyce.

Univerzitní výzkum.

Nanteská lingvistická laboratoř (LLING) uspořádala tři studijní dny Gallesis (2007, 2009, 2017), po nichž následovaly publikace. Zabývaná témata se týkala sociolingvistiky, fonologie, dialektologie nebo dokonce syntaxe.

(Humorná komiks v Gallo Nantes od Henri Bouyera: „Julien et Valentine“, 1978.

Poitevin

Poznámky a odkazy

  1. Régis Auffray, Chapè chapiao , Rennes, Rue des scribes,2012.
  2. Morgane Houdemont, Studie přehnaně složených časů v Couëron, Loire-Atlantique, v Autour du Gallo. Cahiers de sociolinguistique č. 12 , Rennes, Rennes University Press,2007.
  3. Bertrand Luçon, bretaňská místní jména v Nantes , Fouesnant, Yoran Embanner,2017.
  4. Yves Mathelier, Breton mluvící v zemi Guérande , Fouesnant, Yoran Embanner,2017.
  5. Bertrand Luçon, bretaňská místní jména v Nantes , Fouesnant, Yoran Embanner,2017.
  6. Gildas Buron, Bretonština v zemi Guérande, výstava.
  7. Alain Bouchard, The Great Cronics of Bretaigne , 1515
  8. Jean-Yves Le Moing, bretaňská místní jména v Horní Bretani, Spézet , Spezet, Coop Breizh,1990.
  9. Bertrand Luçon, bretaňská místní jména v Nantes , Fouesnant, Yoran Embanner,2017.
  10. Bernard Tanguy, Le cartulaire de Redon: středověké svědectví o krajině, Kreiz č. 11 , Brest, CRBC,1998.
  11. Bertrand Luçon, bretaňská místní jména v Nantes , Fouesnant, Yoran Embanner,2017.
  12. Philippe Jarnoux, „V Británii hauen sij eyn eygen spraich. V Bretani mají svůj vlastní jazyk ... “in:„  Jazyky historie, jazyky života, směsi nabízené Fañch Roudaut  “, Brest, 2005, s. 71-83.
  13. Alain Gallicé, Guérande ve středověku , Rennes, PUR,2003.
  14. Paul Sébillot, Bretonština, hranice a statistiky, Bulletin of the Ethnographic Review, svazek V ,1886.
  15. Yves Quemener, "  History of křestních jmen v Bretani od středověku až po revoluci  ", Kaier ar Poher , n o  30,2010( číst online ).
  16. Bernard Tanguy, Výzkum kolem hranice jmen v „-ac“ v Horní Bretani , Brest, Diplomová práce,1973.
  17. „  Pak je tu vévodství Bretaigne, což je dobrá země, espécialment Bretaigne Galo, od pobřeží Normandie a Anjou a mluví francouzsky.  »([Null Le Bouvier, Descript. Pays H., str. 1441, 49]).
  18. Cauneau Jean Michel a Dominique Philippe, Kronika bretonského státu , Rennes, PUR,2005.
  19. (in) Arzel Even, francouzské výpůjčky v Middle Breton , Cardiff, University of Wales Press,1973.
  20. Léandre Mandard, Une politique du patois (monografie) , Science-po Paříž,2017.
  21. Chubri, křestní jména z Horní Bretaně , Pornic, An Amzer,2013.
  22. Jazykový a etnografický atlas románské Bretaně, Anjou a Maine, Gabriel Guillaume a Jean-Paul Chauveau, CNRS, 1975
  23. Po zatmění mezi lety 2007 a koncem roku 2009 se Poitevin-Saintongeais znovu objevuje na seznamu francouzských jazyků, jazyků oïl, počátkem roku 2010 na místě generální delegace pro francouzský jazyk a francouzské jazyky (DGLFLF), služba ministerstva kultury, v tomto znění: „ poitevin-saintongeais [ve dvou variantách: poitevin a saintongeais]“ . DGLF - ministerstvo kultury
  24. Atlas UNESCO v ohrožení jazyků světa ,2009.
  25. „  Jazyková situace  “ , na www.fr.brezhoneg.bzh ,2012(zpřístupněno v roce 2017 ) .
  26. „  Názor Bretonců na jejich jazyk  “ na www.langue-bretonne.com .
  27. „  Průzkum regionu Bretaň TMO  “ , na http://www.bretagne.bzh ,4. října 2018(zpřístupněno 5. října 2018 )
  28. „  Vzdělávání  “ , na http://www.fr.brezhoneg.bzh ,2016(zpřístupněno v roce 2017 ) .
  29. „  Kolektiv pro návrat bretonské výuky na University of Nantes  “ , https://abp.bzh ,2013(zpřístupněno v roce 2017 ) .
  30. „  Kulturní centrum Yezhoù ha Sevenadur Breton  “ , na http://www.centreculturelbreton.fr/ ,2017(zpřístupněno v roce 2017 ) .
  31. Ouest France, „  100% bretonské rádio v éteru  “ , na www.ouest-france.fr , Ouest France ,25. ledna 2018(zpřístupněno 4. května 2021 )
  32. „  Regionální rada Bretaně, březen 2012 (přístup ke dni 20. března 2013)  “ .
  33. „  Bretagne TMO language study  “ , na http://www.bretagne.bzh ,4. října 2018(zpřístupněno 5. října 2018 )
  34. „  cllassiers  “ , na adrese http://cllassiers.bzh (přístup 4. května 2021 )
  35. Le gallo du coin , Treillières, Treillières v průběhu času,2017.
  36. Arthur Maillard, Když o zemi hovoří Bouvron , Nantes, štítek LN,2009.
  37. Projevy a patoise Madeleine ... v Brière , Saint-Nazaire, La Madeleine včera a dnes,2008.
  38. Starý jazyk země Retz , Siloë,2005, Eloi Guitteny.
  39. Vincent Delanoë, kočka veverka a oranžové jablko , Guénouvry,2003.
  40. Georges Vivant, N'en v'la t'i 'des rapiamus! , Život,1980.
  41. Fabien Lecuyer, Raczaereriy: Mauvv e Saent-Marr , Tremorel, Lez Emóleriy Au Sórgarr,2003.
  42. „  ChubEndret  “ , Slovník místních jmen ,2016.
  43. „  lling  “ , na adrese http://www.lling.univ-nantes.fr/ (přístup 15. května 2018 )

Podívejte se také

Související články